Re: WERK: Dringende proeflees EN-AF, 30 000 woorde, vir Maandag
Dankie Samuel, maar my beker is vol.
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of
Samuel Murray
Sent: 27 August 2021 10:40
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] WERK: Dringende proeflees EN-AF, 30 000
woorde, vir Maandag
Hallo almal
'n Kli?nt van my het 'n dringende proefleeswerk van 18 000 woorde. Ek
is nie in staat om die kli?nt te help nie weens my skedule. Die kli?nt is
bereid om heelwat ekstra te betaal. Die sperdatum is Maandag, en dit
kan wees dat die teks eers Sondag beskikbaar is.
Die werk bestaan uit een groot l¨ºer (18 000 woorde) en 'n paar kleintjies
(1000 woorde in totaal). Ek het reeds die kleintjies gedoen.
Die vertaling is baie swak. Die vertaler maak interpretasiefoute
wanneer daar min konteks is (bv. first name, middle initial, last name =
eerste naam, aanvanklike middelste, laaste naam), weet blykbaar nie
hoe om diakritiese tekens te tik nie, skryf samestellings los, gebruik
titelkas, gebruik dubbelspasies, laat soms spasies weg (bv. direk voor 'n
hakie), en is onpresies met ander interpunksie (bv. 2+2+4 strepies waar
die eindgebruiker 'n jaar moet invul, is vertaal as 2+2+3 of 2+3+4
strepies). Die taal is wel baie idiomaties, en langer sinne is geneig om
beter vertaal te wees as korter sinne. Dit lyk nie soos 'n masjienvertaling
nie.
So, stel iemand belang? Ek s¨º "30 000 woorde" in die onderwerpre?l
want dit gaan jou so lank neem as wat 30 000 woorde gewoonlik
neem.
Samuel
|
WERK: Dringende proeflees EN-AF, 30 000 woorde, vir Maandag
Hallo almal
'n Kli?nt van my het 'n dringende proefleeswerk van 18 000 woorde. Ek is nie in staat om die kli?nt te help nie weens my skedule. Die kli?nt is bereid om heelwat ekstra te betaal. Die sperdatum is Maandag, en dit kan wees dat die teks eers Sondag beskikbaar is.
Die werk bestaan uit een groot l¨ºer (18 000 woorde) en 'n paar kleintjies (1000 woorde in totaal). Ek het reeds die kleintjies gedoen.
Die vertaling is baie swak. Die vertaler maak interpretasiefoute wanneer daar min konteks is (bv. first name, middle initial, last name = eerste naam, aanvanklike middelste, laaste naam), weet blykbaar nie hoe om diakritiese tekens te tik nie, skryf samestellings los, gebruik titelkas, gebruik dubbelspasies, laat soms spasies weg (bv. direk voor 'n hakie), en is onpresies met ander interpunksie (bv. 2+2+4 strepies waar die eindgebruiker 'n jaar moet invul, is vertaal as 2+2+3 of 2+3+4 strepies). Die taal is wel baie idiomaties, en langer sinne is geneig om beter vertaal te wees as korter sinne. Dit lyk nie soos 'n masjienvertaling nie.
So, stel iemand belang? Ek s¨º "30 000 woorde" in die onderwerpre?l want dit gaan jou so lank neem as wat 30 000 woorde gewoonlik neem.
Samuel
|
Re: ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?
Helene van der Westhuizen
Ek stem saam met jou, Ann. Ek het nie die hele gesprek gesien nie, maar net gesug toe ek datasubjek sien. Die groot kwessie van ons dag is tog eenvoudige taal, en datasubjek klink tog net na ¡¯n los kilogreep wat iewers in die kuberruim verlore geraak het. Ek is nou die dag deur Peter Carruthers se POPI-terme. Om van te huil. ? Groete ? ? Hel¨¦ne van der Westhuizen Columnist ¡ñ ¡ñ Rubriekskrywer
Translator?Editor? ¡ñ? Vertaler?Redigeerder ? | | | Mobile: | +27 66 274 7714 | ? | Skype: Email: | helenevdwesthuizen1 helene@... | ? | Website: |
| ? | | | | | |
? CONFIDENTIALITY NOTICE: The contents of this email message and any attachments are intended solely for the addressee(s) and may contain confidential and/or privileged information and may be legally protected from disclosure. If you are not the intended recipient of this message or their agent, or if this message has been addressed to you in error, please immediately alert the sender by reply email and then delete this message and any attachments. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, dissemination, copying, or storage of this message or its attachments is strictly prohibited. ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: 25 August 2021 10:04
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?? Baie dankie vir al die kommentaar. Ek gaan in 'n kantlynkommentar voorstel dat die kli?nt? 'studiedeelnemer' moet gebruik.
? ? On Wed, 25 Aug 2021 at 09:32, Arina Wilson <arinaw@...> wrote: Hallo Ann ? ¡°Data subject¡± kom in POPI voor en die Afrikaanse wet gebruik ¡°datasubjek¡± en wanneer ¡¯n vraelys dus oor die insameling van inligting onder di¨¦ wet gaan, moet ons maar datasubjek gebruik. ? ¡°Trial subject¡± word min in die ICF¡¯s gebruik, maar as dit wel gebruik word, is dit beter om by die kli?nt seker te maak wat hulle voorkeur is. Ek het onlangs ICF¡¯s gedoen waar alle verwysings na ¡°study participant/doctor/medication/site¡± ens. na ¡°trial¡± verander is en is aanges¨º om dit alles na ¡°proef¡± te verander ¨C proefdeelnemer, proefdokter, proefmedikasie, ens. ? As ¡°proefleser¡± sou ek nie summier bewoording verander nie, maar as dit jou baie pla, is ¡¯n kommentaar die beste roete. ? Groete ? Arina ?  ??? Arina Wilson
????? Translation and Advertising Services ? 021?913 1344 / 082 558 3585 ? South African Translators¡¯ Institute Accreditation ? ? Ek PR 'n dokument oor afneem van vraelyste waarin die woord 'subject' , wat ek ken as 'proefpersoon', met 'subjek' vertaal is. Ken een van julle dit ook so? Ek glo nie so nie ... Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
Re: ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?
Baie dankie vir al die kommentaar.
Ek gaan in 'n kantlynkommentar voorstel dat die kli?nt? 'studiedeelnemer' moet gebruik.
On Wed, 25 Aug 2021 at 09:32, Arina Wilson < arinaw@...> wrote: Hallo Ann ? ¡°Data subject¡± kom in POPI voor en die Afrikaanse wet gebruik ¡°datasubjek¡± en wanneer ¡¯n vraelys dus oor die insameling van inligting onder di¨¦ wet gaan, moet ons maar datasubjek gebruik. ? ¡°Trial subject¡± word min in die ICF¡¯s gebruik, maar as dit wel gebruik word, is dit beter om by die kli?nt seker te maak wat hulle voorkeur is. Ek het onlangs ICF¡¯s gedoen waar alle verwysings na ¡°study participant/doctor/medication/site¡± ens. na ¡°trial¡± verander is en is aanges¨º om dit alles na ¡°proef¡± te verander ¨C proefdeelnemer, proefdokter, proefmedikasie, ens. ? As ¡°proefleser¡± sou ek nie summier bewoording verander nie, maar as dit jou baie pla, is ¡¯n kommentaar die beste roete. ? Groete ? Arina ?  ??? Arina Wilson
????? Translation and Advertising Services ? 021?913 1344 / 082 558 3585 ? South African Translators¡¯ Institute Accreditation ? ? Ek PR 'n dokument oor afneem van vraelyste waarin die woord 'subject' , wat ek ken as 'proefpersoon', met 'subjek' vertaal is. Ken een van julle dit ook so? Ek glo nie so nie ... Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
Re: ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?
Hallo Ann ? ¡°Data subject¡± kom in POPI voor en die Afrikaanse wet gebruik ¡°datasubjek¡± en wanneer ¡¯n vraelys dus oor die insameling van inligting onder di¨¦ wet gaan, moet ons maar datasubjek gebruik. ? ¡°Trial subject¡± word min in die ICF¡¯s gebruik, maar as dit wel gebruik word, is dit beter om by die kli?nt seker te maak wat hulle voorkeur is. Ek het onlangs ICF¡¯s gedoen waar alle verwysings na ¡°study participant/doctor/medication/site¡± ens. na ¡°trial¡± verander is en is aanges¨º om dit alles na ¡°proef¡± te verander ¨C proefdeelnemer, proefdokter, proefmedikasie, ens. ? As ¡°proefleser¡± sou ek nie summier bewoording verander nie, maar as dit jou baie pla, is ¡¯n kommentaar die beste roete. ? Groete ? Arina ?  ??? Arina Wilson
????? Translation and Advertising Services ? 021?913 1344 / 082 558 3585 ? South African Translators¡¯ Institute Accreditation ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra Sent: Tuesday, 24 August, 2021 10:53 PM To: [email protected]Subject: [zalangmed] ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste? ? Ek PR 'n dokument oor afneem van vraelyste waarin die woord 'subject' , wat ek ken as 'proefpersoon', met 'subjek' vertaal is. Ken een van julle dit ook so? Ek glo nie so nie ... Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
Re: ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?
Ann, sover ek weet word subject/proefpersoon nie meer in ICF's gebruik nie -- ek verander dit na deelnemer en sit 'n comment in vir die kli?nt.
Charl, data subject kom uit die POPI-wet sover ek weet, en word met datasubjek vertaal.
Lekker dag!
Wilna
toggle quoted message
Show quoted text
On 25/08/2021 07:34, Charl Hattingh wrote: Sover ek verstaan (maar ek sal dit bevestig), hou Suid-Afrikaanse etiekkomitees nie van "proefpersoon" nie, omdat hi?rargie in die gesondheidstelsel versterk en mense objektiveer. Dus verander ek dit altyd na "deelnemer".
Ek kom ook deesdae dikwels die term "data subject" te? in databeskermingsdokumente. Hier gaan dit nie oor ¡¯n proefpersoon in ¡¯n studie nie; dis ¡¯n term vir enige natuurlike persoon oor wie data versamel word. Ek het dit tot dusver ¡¯n "datapersoon" genoem. Miskien sal "datasubjek" hier meer akkuraat wees, maar ook die reeds half onverstaanbare dokumente nog onverstaanbaarder maak.
-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of
Samuel Murray
Sent: 24 August 2021 23:36
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in
afneem/administraie van vraelyste?
On 24/08/2021 22:52, Ann Hiemstra wrote:
Ek PR 'n dokument oor afneem van vraelyste waarin die woord 'subject'
, wat ek ken as 'proefpersoon', met 'subjek' vertaal is.
Ken een van julle dit ook so? Ek glo nie so nie ... Dr Jankowitz van Unisa se statistiekwoordelys bevat hom wel.
Samuel
Attachments:
statistiese statistiek woordelys Afr_Eng_fin.pdf:
/g/zalangmed/attachment/643/0
--
Wilna Liebenberg
Taalkonsultant/Language Consultant
Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder
Accredited Translator/Text Editor
Be?digde Vertaler/Sworn Translator
Tel. +27 (0)28 4356906
Sel/Cell +27 (0)828248910
This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details.
Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by beskikbaar.
|
Re: ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?
Sover ek verstaan (maar ek sal dit bevestig), hou Suid-Afrikaanse etiekkomitees nie van "proefpersoon" nie, omdat hi?rargie in die gesondheidstelsel versterk en mense objektiveer. Dus verander ek dit altyd na "deelnemer".
Ek kom ook deesdae dikwels die term "data subject" te? in databeskermingsdokumente. Hier gaan dit nie oor ¡¯n proefpersoon in ¡¯n studie nie; dis ¡¯n term vir enige natuurlike persoon oor wie data versamel word. Ek het dit tot dusver ¡¯n "datapersoon" genoem. Miskien sal "datasubjek" hier meer akkuraat wees, maar ook die reeds half onverstaanbare dokumente nog onverstaanbaarder maak.
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of
Samuel Murray
Sent: 24 August 2021 23:36
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in
afneem/administraie van vraelyste?
On 24/08/2021 22:52, Ann Hiemstra wrote:
Ek PR 'n dokument oor afneem van vraelyste waarin die woord 'subject'
, wat ek ken as 'proefpersoon', met 'subjek' vertaal is.
Ken een van julle dit ook so? Ek glo nie so nie ... Dr Jankowitz van Unisa se statistiekwoordelys bevat hom wel.
Samuel
Attachments:
statistiese statistiek woordelys Afr_Eng_fin.pdf:
/g/zalangmed/attachment/643/0
|
Re: ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?
Sjoe, ek hoop nou nie ek praat totale nonsens nie, maar "proefpersoon" is ook nie regtig een wat ons span gebruik nie (behalwe as 'n kli?nt daarop sou aandring). Ons gebruik eerder "studiedeelnemer". Ek dink ek het al "subjek" gesien maar dit summier verander - is dit nie MT nie?
On 24/08/2021 22:52, Ann Hiemstra wrote:
> Ek PR 'n dokument oor afneem van vraelyste waarin die woord 'subject' ,
> wat ek ken as 'proefpersoon', met 'subjek' vertaal is.
> Ken een van julle dit ook so? Ek glo nie so nie ...
Dr Jankowitz van Unisa se statistiekwoordelys bevat hom wel.
Samuel
Attachments:
statistiese statistiek woordelys Afr_Eng_fin.pdf: /g/zalangmed/attachment/643/0
|
Re: ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?
On 24/08/2021 22:52, Ann Hiemstra wrote: Ek PR 'n dokument oor afneem van vraelyste waarin die woord 'subject' , wat ek ken as 'proefpersoon', met 'subjek' vertaal is.
Ken een van julle dit ook so? Ek glo nie so nie ... Dr Jankowitz van Unisa se statistiekwoordelys bevat hom wel. Samuel
|
''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?
Hallo almal, Ek PR 'n dokument oor afneem van vraelyste waarin die woord 'subject' , wat ek ken as 'proefpersoon', met 'subjek' vertaal is.
Ken een van julle dit ook so? Ek glo nie so nie ...
Ek hoor graag.
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
|
Re: inhalations, puffs, sprays
Dankie, Samuel, dit maak sin!
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of
Samuel Murray
Sent: 24 August 2021 11:33
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] inhalations, puffs, sprays
On 24/08/2021 10:31, Charl Hattingh wrote:
* En ¡°nebuliser¡±: nebuliseerder, verstuiwer Ek weet 'n verstuiwer is 'n nebulizer, maar toe ek en my vrou 'n nebulizer
vir ons babaseun moes kry, het almal van ons en die dokters dit (in
Afrikaans) gewoon 'n "nebulizer" genoem. As my situatie
verteenwoordigend is, vermoed ek dat "nebuliseerder" die meeste
verstaan sal word.
En dan vir die apparaat ¡°inhaler¡±: inhaleerder, newelspuit,
verstuiwer, pompie Ek sou "newel" in 'n woord slegs gebruik as die newel tydens gebruik
sigbaar is. By 'n inhaler sien jy nie die newel nie (tensy jy dit verkeerd gebruik).
Ek dink "pompie" is die geskikste woord hier. Ek weet nie hoeveel
Afrikaanse mense praat van 'n "inhaler" nie, so ek kan nie s¨º of
"inhaleerder" dalk (soos by nebulizer) die geskikste woord sou wees nie.
Persoonlik, as ek nie die woord "inhaler" geken het nie, en ek het die
woord "inhaleerder" te?gekom, sou ek aanneem dat dit 'n soort
apparaat is (m.a.w. iets van die grootte wat op 'n tafel staan of wat jy
met ten minste hande moet vaspak) met pype en dit nie met 'n
[asma]pompie assosieer nie.
Samuel
|
Re: inhalations, puffs, sprays
On 24/08/2021 10:31, Charl Hattingh wrote: * En ¡°nebuliser¡±: nebuliseerder, verstuiwer Ek weet 'n verstuiwer is 'n nebulizer, maar toe ek en my vrou 'n nebulizer vir ons babaseun moes kry, het almal van ons en die dokters dit (in Afrikaans) gewoon 'n "nebulizer" genoem. As my situatie verteenwoordigend is, vermoed ek dat "nebuliseerder" die meeste verstaan sal word. En dan vir die apparaat ¡°inhaler¡±: inhaleerder, newelspuit, verstuiwer, pompie Ek sou "newel" in 'n woord slegs gebruik as die newel tydens gebruik sigbaar is. By 'n inhaler sien jy nie die newel nie (tensy jy dit verkeerd gebruik). Ek dink "pompie" is die geskikste woord hier. Ek weet nie hoeveel Afrikaanse mense praat van 'n "inhaler" nie, so ek kan nie s¨º of "inhaleerder" dalk (soos by nebulizer) die geskikste woord sou wees nie. Persoonlik, as ek nie die woord "inhaler" geken het nie, en ek het die woord "inhaleerder" te?gekom, sou ek aanneem dat dit 'n soort apparaat is (m.a.w. iets van die grootte wat op 'n tafel staan of wat jy met ten minste hande moet vaspak) met pype en dit nie met 'n [asma]pompie assosieer nie. Samuel
|
inhalations, puffs, sprays
Hallo Raadgewers, ? ¡°inhalations, puffs, sprays¡±: Hierdie sinonieme kom dikwels voor en ek het al talle vertalings gesien. Ek sou graag wil weet wat die dokters en pasi?nte in die praktyk gebruik en/of watter van die onderstaande (of ander voorstelle) die verstaanbaarste sal wees: ? - Moontlikhede: verstuiwings, inasemings, inhalasies, trekke, dampe, spuite, sproeisels, stuifsels, powwe
- En dan vir die apparaat ¡°inhaler¡±: inhaleerder, newelspuit, verstuiwer, pompie
- En ¡°nebuliser¡±: nebuliseerder, verstuiwer
? Ek hoor graag! ? Dankie, Charl ? CHARL HATTINGH (pronouns: he/him/his) HEALTH SCIENCES LINGUIST CLINICAL PSYCHOLOGIST ? Wordweb CC 13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa
Skype: leocharl +27 (0)83 457 9526 charl@... (if no reply:) charlhattingh.com@... ? This email message, including any attached files, is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain legally confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient, you are not authorised to copy or disclose all or any part of it without the prior written consent of Charl Hattingh. ?
|
Oi, Ann, jy het my nou so bewo?, baie dankie dat jy jou gedig met ons deel. __________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Charl Hattingh
Sent: Monday, 23 August 2021 09:42
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] My afwesigheid? Pragtig verwoord, dankie Ann. ? ? Baie dankie vir julle meelewing. Hier is 'n stukkie van my anderkant. Laaste wens Wanneer jy weggaan, Lief,
wil ek nie winkelblomme koop
en ¡¯n huilbegrafnis hou nie. Ek vat vir oulaas net jou hand
en stap stilweg met jou saam
hier deur die sagte duine, voel die windstil winterson
die koue uit ons blaaie broei
en ruik die bruids-wit blombos
se kruie-heuninggeur. Ons trap saggies, Lief ¨C
die bosbok moenie wegskrik,
die rooipypie in die paadjie
se stam nie knak nie sodat dit w¨¦¨¦r kan regop kom,
vir die suikerbekkie sap kan gee. Ek sal nie winkelblomme koop
wanneer jy weggaan nie¡ ????????????????????????????????? ???????????????????Ann??? ???????????????????????? ? ? ? On Mon, 23 Aug 2021 at 08:06, Leona Labuschagne <leona@...> wrote: Ai, Ann, ek dink aan jou en bid vir jou vir die groot gemis wat voorl¨º. ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Liewe Ann, my innige meegevoel ? Ek kan my dit nie eers indink nie. ? ? On Fri, Aug 20, 2021 at 12:29 PM Charl Hattingh <charl@...> wrote: Hi Ann, ? Ek is so jammer oor jou verlies, dit is so hartseer. Wat ¡¯n reuseleemte. Ek wens jou alle sterkte toe met die moeilike rouproses. ? Vriendelike groete Charl ? ? Ek was 'afwesig' die afgelope tyd - eers omdat Louis, my man vir 2 maande in die hospital was met Covid en daarna die komplikasies daarvan en toe op 1Aug oorlede is. My beste liefste maat vir die afgelope 54 jaar, sielsgenoot, klankbord en mentor is weg. Julle vergewe my my afwesigheid
|
Pragtig verwoord, dankie Ann. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: 23 August 2021 09:13
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] My afwesigheid? Baie dankie vir julle meelewing. Hier is 'n stukkie van my anderkant. Laaste wens Wanneer jy weggaan, Lief,
wil ek nie winkelblomme koop
en ¡¯n huilbegrafnis hou nie. Ek vat vir oulaas net jou hand
en stap stilweg met jou saam
hier deur die sagte duine, voel die windstil winterson
die koue uit ons blaaie broei
en ruik die bruids-wit blombos
se kruie-heuninggeur. Ons trap saggies, Lief ¨C
die bosbok moenie wegskrik,
die rooipypie in die paadjie
se stam nie knak nie sodat dit w¨¦¨¦r kan regop kom,
vir die suikerbekkie sap kan gee. Ek sal nie winkelblomme koop
wanneer jy weggaan nie¡ ????????????????????????????????? ???????????????????Ann??? ???????????????????????? ? ? ? On Mon, 23 Aug 2021 at 08:06, Leona Labuschagne <leona@...> wrote: Ai, Ann, ek dink aan jou en bid vir jou vir die groot gemis wat voorl¨º. ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Liewe Ann, my innige meegevoel ? Ek kan my dit nie eers indink nie. ? ? On Fri, Aug 20, 2021 at 12:29 PM Charl Hattingh <charl@...> wrote: Hi Ann, ? Ek is so jammer oor jou verlies, dit is so hartseer. Wat ¡¯n reuseleemte. Ek wens jou alle sterkte toe met die moeilike rouproses. ? Vriendelike groete Charl ? ? Ek was 'afwesig' die afgelope tyd - eers omdat Louis, my man vir 2 maande in die hospital was met Covid en daarna die komplikasies daarvan en toe op 1Aug oorlede is. My beste liefste maat vir die afgelope 54 jaar, sielsgenoot, klankbord en mentor is weg. Julle vergewe my my afwesigheid
|
Hallo almal,
Baie dankie vir julle meelewing. Hier is 'n stukkie van my anderkant.
Laaste wens
Wanneer jy weggaan, Lief,
wil ek nie winkelblomme koop
en ¡¯n huilbegrafnis hou nie.
Ek vat vir oulaas net jou hand
en stap stilweg met jou saam
hier deur die sagte duine,
voel die windstil winterson
die koue uit ons blaaie broei
en ruik die bruids-wit blombos
se kruie-heuninggeur.
Ons trap saggies, Lief ¨C
die bosbok moenie wegskrik,
die rooipypie in die paadjie
se stam nie knak nie
sodat dit w¨¦¨¦r kan regop kom,
vir die suikerbekkie sap kan gee.
Ek
sal nie winkelblomme koop
wanneer jy weggaan nie¡
????????????????????????????????? ???????????????????Ann??? ????????????????????????
?
Ann Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Mon, 23 Aug 2021 at 08:06, Leona Labuschagne < leona@...> wrote: Ai, Ann, ek dink aan jou en bid vir jou vir die groot gemis wat voorl¨º. ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Liewe Ann, my innige meegevoel ? Ek kan my dit nie eers indink nie. ? ? On Fri, Aug 20, 2021 at 12:29 PM Charl Hattingh <charl@...> wrote: Hi Ann, ? Ek is so jammer oor jou verlies, dit is so hartseer. Wat ¡¯n reuseleemte. Ek wens jou alle sterkte toe met die moeilike rouproses. ? Vriendelike groete Charl ? ? Ek was 'afwesig' die afgelope tyd - eers omdat Louis, my man vir 2 maande in die hospital was met Covid en daarna die komplikasies daarvan en toe op 1Aug oorlede is. My beste liefste maat vir die afgelope 54 jaar, sielsgenoot, klankbord en mentor is weg. Julle vergewe my my afwesigheid
|
Ai, Ann, ek dink aan jou en bid vir jou vir die groot gemis wat voorl¨º. ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of ³§²¹±ô´Ç³¾¨¦ Smith
Sent: Friday, 20 August 2021 16:06
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] My afwesigheid? Liewe Ann, my innige meegevoel ? Ek kan my dit nie eers indink nie. ? ? On Fri, Aug 20, 2021 at 12:29 PM Charl Hattingh <charl@...> wrote: Hi Ann, ? Ek is so jammer oor jou verlies, dit is so hartseer. Wat ¡¯n reuseleemte. Ek wens jou alle sterkte toe met die moeilike rouproses. ? Vriendelike groete Charl ? ? Ek was 'afwesig' die afgelope tyd - eers omdat Louis, my man vir 2 maande in die hospital was met Covid en daarna die komplikasies daarvan en toe op 1Aug oorlede is. My beste liefste maat vir die afgelope 54 jaar, sielsgenoot, klankbord en mentor is weg. Julle vergewe my my afwesigheid
|
Liewe Ann, my innige meegevoel ? Ek kan my dit nie eers indink nie.
Liefde,
³§²¹±ô´Ç³¾¨¦
On Fri, Aug 20, 2021 at 12:29 PM Charl Hattingh < charl@...> wrote: Hi Ann, ? Ek is so jammer oor jou verlies, dit is so hartseer. Wat ¡¯n reuseleemte. Ek wens jou alle sterkte toe met die moeilike rouproses. ? Vriendelike groete Charl ? ? Ek was 'afwesig' die afgelope tyd - eers omdat Louis, my man vir 2 maande in die hospital was met Covid en daarna die komplikasies daarvan en toe op 1Aug oorlede is. My beste liefste maat vir die afgelope 54 jaar, sielsgenoot, klankbord en mentor is weg. Julle vergewe my my afwesigheid
|
Hi Ann, ? Ek is so jammer oor jou verlies, dit is so hartseer. Wat ¡¯n reuseleemte. Ek wens jou alle sterkte toe met die moeilike rouproses. ? Vriendelike groete Charl ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: 20 August 2021 12:21
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] My afwesigheid? Ek was 'afwesig' die afgelope tyd - eers omdat Louis, my man vir 2 maande in die hospital was met Covid en daarna die komplikasies daarvan en toe op 1Aug oorlede is. My beste liefste maat vir die afgelope 54 jaar, sielsgenoot, klankbord en mentor is weg. Julle vergewe my my afwesigheid
|
Hallo almal, Ek was 'afwesig' die afgelope tyd - eers omdat Louis, my man vir 2 maande in die hospital was met Covid en daarna die komplikasies daarvan en toe op 1Aug oorlede is. My beste liefste maat vir die afgelope 54 jaar, sielsgenoot, klankbord en mentor is weg. Julle vergewe my my afwesigheid
|
Charl Hattingh
Samuel Murray