Hallo Raadgewers,

?

“inhalations, puffs, sprays”: Hierdie sinonieme kom dikwels voor en ek het al talle vertalings gesien. Ek sou graag wil weet wat die dokters en pasi?nte in die praktyk gebruik en/of watter van die onderstaande (of ander voorstelle) die verstaanbaarste sal wees:

?

• Moontlikhede: verstuiwings, inasemings, inhalasies, trekke, dampe, spuite, sproeisels, stuifsels, powwe
• En dan vir die apparaat “inhaler”: inhaleerder, newelspuit, verstuiwer, pompie
• En “nebuliser”: nebuliseerder, verstuiwer

?

Ek hoor graag!

?

Dankie,

Charl

?

CHARL HATTINGH (pronouns: he/him/his)

HEALTH SCIENCES LINGUIST

CLINICAL PSYCHOLOGIST

?

Wordweb CC

13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa

Skype: leocharl

+27 (0)83 457 9526

charl@...

(if no reply:) charlhattingh.com@...

?

This email message, including any attached files, is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain legally confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient, you are not authorised to copy or disclose all or any part of it without the prior written consent of Charl Hattingh.

?