开云体育

Nee, ek kan dink dat dit jou kan hinder as 'n ander vertaler 'n ander mening het en dit op jou werk toepas sonder enige verdere verklaring. Ek verkies "U/u kind" en "Meneer/mevrou Smit", maar die

Goeiemore Almal! Dis nou seker hare kloof, maar dit hinder my. As 'n sin begin met 2 opsies van persone bv. 'U of u kind' kan dit eet ..' (maar die bron dui die kind-opsie met 'n '/' aan) word die

Hallo almal 1) Ek moet die volgende vertaal: palmar-plantar erythrodysaesthesia syndrome (hand-foot syndrome) My eerste poging: palmaar-plantare eritrodisestesiesindroom (hand-voet-sindroom) Enige

Hi Charmaine, Ek sou die hoofletters behou. In die Engels, omdat dit eintlik n soort aanhaling is. Die Afrikaans sou ek ook die eerste letters hoofletters maak, omdat dit myns insiens as n eienaam

Hallo almal! Kan ek nog 'n trappie verder gaan met hierdie navraag. Indien ek dit so toepas [ A frikaans voluit (Engels voluit, Engelse afkorting) ], kan ek dan die EN wat voluit geskryf word, alles

Dankie van my ook, Charl! L : - ) _____________________________________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Sworn Translator & Conference Interpreter | 083 302

Dankie, Charl. x Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile:

Hi Ann Ek dink jy is in die kol. Die konvensie in hierdie projekte is dat die naam vertaal word, maar dat die Engelse afkorting gebruik word, omdat meeste klinici internasionaal – ook in die ware

Hallo almal! Ek LingVal 'n dokument oor selfdood (selfmoord) en het die afkorting 'EDSS' (= 'Expanded Disability Status Scale', kry ek toe ek diep soek) in die bronteks. Veral jy, Charl: weet jy of

Dankie, Ann -- net begin dink my brein/dalk o? begin my tricks speel : - ) _____________________________________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Sworn

Leona, jy's reg! Dit IS vm. en nm. Jammer, my fout. Dis in Engels wat dit a.m. en p.m. is. Groete Ann Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype:

Ann, ek hou baie van ‘woordboere’! L : - ) _____________________________________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Sworn Translator & Conference

Ek dog dan dis vm. en nm. – het ek iewers iets gemis? Of is albei aanvaarbaar? Genade, hulle maak dit moeilik om dit te memoriseer en aan te gaan na iets groters! Lekker dag, Almal L : - )

Dankie Samuel, vir die insiggewende inligting. Daar is vir woordboere soos ons mos ook nog maar altyd die stryd tussen wat 'reg' is (wie dit ook al bepaal!) en dit wat die kli?nt wil hê. Daar is

So is dit ook op skool by ons ingedril, dat "Afrikaans" altyd die 24-uur-notasie gebruik. Maar dit is nie so nie. In sommige lande gebruik mense daadwerlik die 24-uur-notasie selfs ook wanneer hulle

Dankie Leona! Groete Ann

Hallo Ann Ek doen dit presies dieselfde want dis sover ek onthou deur SABS (of wat dit ook al nou genoem word) vasgestel. L : - )

Hallo almal, (wat so stil is?) Volgens ons AWS skryf ons in Afrikaans 6:00 (om 6 uur in die oggend/v.m.) en 18:00 (om 6 uur in die aand/n.m.) aan te dui. Vraag: Wat is die korrekte skryfwyse in SA

Waar presies sien jy "HOME"? Bedoel jy op 'n webwerf? Samuel

Hallo almal, Het iemand 'n ander term vir die 'HOME'-'prompt' in die nutsbalk (! :-)) bo aan die rekenaarskerm? My gevoel is om dit net as 'HOME' te laat. Wie sal tog nou 'n ander term daarvoor wou