Hi Ann

?

Ek dink jy is in die kol. Die konvensie in hierdie projekte is dat die naam vertaal word, maar dat die Engelse afkorting gebruik word, omdat meeste klinici internasionaal – ook in die ware lewe Afrikaanse klinici te lande – net die Engelse afkorting gebruik om na die instrumente te verwys. Verder hang dit van jou kli?nt af: Sommige kli?nte wil glad nie ’n vertaling hê nie en ander wil ’n vertaling hê maar met slegs die Engelse afkorting sonder die “expansion” daarvan. Ek vind dit egter verwarrend om ’n afkorting te lees sonder ’n verduideliking van waar die letters vandaan kom. My eerste keuse is dus soos jy dit het, Afrikaans voluit (Engels voluit, Engelse afkorting).

?

Groete

?