开云体育

Wees getroos, liewe Charl, ek dink nie daar's ’n vertaler in die land met ’n sespak nie ... Manne? Laat hoor bietjie van julle? : - )

Ha ha, as ek maar ’n sespak gehad het om daarvoor te wys!

Leona Ek dink Charl is ’n abominabele brêghjas... Kind regards

He he he he Charl, jou grapjas! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2

So gesels ek toe met my persoonlike afrigter vanoggend terwyl ek "maagkrulle" doen. Hy wys my toe daarop dat dit nie tegnies heeltemal korrek is nie, want dis eintlik "abdominale krulle"...

Oh my goodness join the club ... : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2

Leona Enigiets is moontlik hmmm ... Al krulle wat my maag ooit maak is as ek nie in verlede somer se jeans pas nie! Taalgroete Hester

Die “-al”-uitgang voel vir my meer na ’n werkwoord as na ’n selfstandige naamwoord, m.a.w. ’n variant van to construe. “Construe” beteken “interpret”(“can be construed in different

Hallo Almal My kli?nt se terugvoering sê "stomach crunches" is "maagkrulle" – kan julle dit glo? Iemand anders dit al ooit gehoor? My ouma Jettie sou gesê het "Sal ’n m ê–êns 'it nou sê!"

In 'n geval soos die is transliterasie soms 'n uitweg, soos 'selfkonstruerend'. As mens die vakgebied nie goed ken nie kan jy klei trap as jy te verklarend probeer wees.

Ja, ek stem saam. Samuel

Hi Therina, Ek weet nie of dit kan help nie, maar ek weet daar is iets soos persoonlike konstrukteorie. Wat dan van persoonlike konstruk? Ek weet nie, ek probeer maar. Groete, Anne

Goeiemiddag Die IEB (Independent Examinations Board) is op soek na 'n vertaler en teksversorger. Rig asseblief alle navrae aan die bedryfshoof, Margie Luckay, by LuckayM@... . (

Hallo almal Ek is tans besig om 'n filosofie vraestel oor kulturele waardes na Afrikaans te vertaal en die volgende term potjie my: "self-construal". Wat kan dit in Afrikaans wees? Pharos lewer niks

Sowaar! Dankie, Retha en Gerda – dit tel as ons volgende Vrydaggrappie! (Ek het nogal nou die dag oorweeg om dit “buik-kners” te maak ... )

O nee! Buikknak! Dit maak my dag! ? [email protected]> wrote:

In die Prolingualys kom die term buikknak voor as vertaling vir 'abdominal crunch'. Groete Retha Sent: Wednesday, 30 March 2022 09:49 To: [email protected] Subject: Re: [ZaLang] Name van sportsoorte en

Samuel, ek dink jy het 'n foutjie gemaak. Ek is nie seker wat die korrekte Afrikaanse term is nie, maar optrekke is nie dieselfde as "stomach crunches" nie. " Great thank at beforebate." Klink soos my

Samuel, jou yster, baie dankie! Great thank at after-bate. : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2

Ek wend pogings aan: watera?robiese oefeninge a?robiese wateroefeninge kruisoefening-masjien/apparaat/afrigter oorkruisoefening-masjien/apparaat/afrigter 'n "Trainer" kan beide 'n masjien en 'n