开云体育

Dankie, Leona! Goeie punt oor die “sal”. Ek het dit nog nooit eintlik opgemerk nie, maar nou dat jy daarvan praat gaan ek oplet en kyk waar wat beter pas. Wat is rasionaal daaragter? Dat dit

Ek stem saam met jou, Charl. “Die medikasie Disprin sal toegedien word” is die beste. Daar gaan niks van die betekenis verlore nie, en selfs ’n elf- of twaalfjarige behoort dit te verstaan.

Hi Almal Soos julle weet, kry ’n mense dikwels bronne soos “A medication called Disprin will be administered”. Ek neem aan die bedoeling hier is om dalk teenoor leke te kenne te gee dat die

Snyman sê: stulpverpakking Ek kry "blister" nêrens in die Chemiewoordeboek, in Brink of in Rompel nie. Swart Pharos sê: borrelverpakking stolpverpakking Samuel

Hallo Salomé, Ek het ook al 'stolpvepakking' te?gekom, maar ek gebruik liewer 'stulpverpakking'. Groete Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl

Dankie, Leona. Ek wonder nou net op hierdie oggend waar ons daaraan gekom het ?

Ek gebruik deurgaans “stulpverpakking”. “Stolp” klink vir my teveel na “stopsel” ... : - ) __________________________________________________________________________ Leona Labuschagne,

Hi almal Ek kan my kop op 'n blok sit ons het al hieroor gepraat, maar kry niks. Ek weet ek gebruik al jarre *stulpverpakking* en vandag staan "skielik" net *stolpverpakking* in Pharos en niks anders

Hallo almal, Ek is terug uit 'OZ' - taamlik lank lekker by my kinders en hulle kleinspan daar gekuier en baie bly om weer veilig hier in ons Bokmakierie-huis terug te wees. Ek het 'n interessante

Hallo almal, hier vanaf die anderkant van die aardbol in Woombye (noord van Brisbane), en binneland in van die Sunshine Coast, by my kinders in die land van buideldiere en vreemde reptiele! Julle

Dagsê ZALangers ... Ek het julle raad nodig asseblief: Ek gaan my PayPal-rekening toemaak, want hulle sluit die rekeninge van klante met wie se sieninge hulle nie saamstem nie (the Brave New

Hallo Samuel. Baie dankie vir jou hulp. Ek het 'n dokter in die familie geraadpleeg, en sy sê onkolo? praat in Afrikaans en Engels net van 'n "doublet" (natuurlik). Sy stel

Sover ek kan sien is "doublet"-terapie 'n terapie wat twéé agense gebruik in plaas van één. By platinum-chemoterapie word agense gebruik wat verbindings met platinum is (bv. sisplatien, ens.).

Hallo almal Kan iemand dalk help met 'n vertaling vir "platinum doublet chemotherapy"? Ek het probeer kyk wat dit is, maar die trefslae wat ek kry, sê net hoe effektief dit werk onder sekere

Nee, ek weet nie, maar ek sou "kopie?" gebruik want die veronderstelling is tog dat al die RNS almal kopie? van 'n voorouer is. Ek ken "eksemplaar" net by tydskrifte. Die Chemiewoordeboek sê 'n

Hallo almal Weet iemand wat die korrekte vertaling vir copies/millilitre is? Kopie? per milliliter of eksemplare per milliliter? Die konteks is viruslading. Dankie by voorbaat!

Ek het al "hale" of "rooi/opgehewe hale" vir "wheals" gebruik. ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 |

Hi Samuel, Dit is een waarmee ek dikwels sukkel. Ek gebruik soms "galbulte (jeukbulte)" of "urtikarie (jeukbulte)". In my ervaring met toetsing verstaan baie mense nie wat galbulte is nie. Ek self

Hallo almal Die woord "galbult" is vir my taamlik bekend, maar die woorde "haalvel", "striem" en "striemsel" het ek nog net ooit in 'n woordeboek te?gekom. Die vraag is: hoe vertaal julle

PS: eintlik is 'n 'logboek' (wat, reg of verkeerd, ook algemeen in AF gebruik word,) mos 'n 'dagregister' ;-) Groetnis ---------- Forwarded message --------- From: Ann Hiemstra via groups.io