开云体育

My mening is anders: soms is daar meer as een manier in bv. Engels om 'n ding te sê, wat almal dieselfde beteken, en in sulke gevalle hoef 'n mens nie dit met verskillende dinge in Afrikaans te

Ons weet ook daar gevalle is waar die brontaal nie slaafs vertaal word nie, maar waar die gebruikstaal/idiomatiese uitdrukking verkieslik is - veral te meer waar Pharos nie 'kontakinligting' erken

Ek stem saam met Wilna.

Wat sê die brontaal, Ann? Contact information is vir my kontakinligting, maar contact details/particulars is kontakbesonderhede. Groete Wilna -- Wilna Liebenberg Taalkonsultant/Language Consultant

Ai ek is so bly hierdie turksvy is nou amptelik gekorrigeer! ... dankie, Ann! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT

Hallo almal, Ek kry aanhoudend deur die PR 'gekorrigeerde' 'kontakinligting' waar die oorspronklike vertaling 'kontakbesonderhede' gelui het. Pharos sê oor ' kontakinligting' Unfortunately no results

Hallo Almal Vir dié van julle wat nie op die Vrye Weekblad ingeteken is nie (dié publikasie is interessant in terme van byderwetse Afrikaans), hier is ’n artikel oor die genderqueer-kwessie. ’n

Hallo Samuel Dankie vir jou stuiwer in die armbeurs! Ek wil net sê oor die range, daar is in Suid-Afrika ook ’n hi?rargie van registrasies waar ’n verpleegkundige op die hoogste vlak ’n MA of

Hallo Charl Ek het ook al vrede gemaak met "verpleegkundige" as genderneutrale term, hoewel ek dit steeds terugvertaal as "nursing specialist". Ek vertaal soms "nurse" as "verpleegster" omdat ek

Skrywer/skryfster haak ook nog soms in my keel vas, Charl, maar dit is dalk my ouderdom wat uithang!

Hi Wilna Baie dankie vir jou mening! * My feministiese sy sal nie lekker met verple?r werk nie -- akteur is al vir my erg genoeg! Maar “skrywer” i.p.v. “skryfster” is okay? Ek het in my

Hi Ann Ek’s bly jy sit jou reaksie by… ek wou eintlik aanvanklik vir jou aangehaal het hieroor, maar toe besluit ek dalk beter om jou vars mening te kry. Onderstaande werk vir my met ’n senior

Hallo almal, Ek stem saam met Wilna se ongemak met ' verple?r' deur die bank - veral in die konteks van die meeste van die werk wat ek/ons(?) doen. As ek kyk na Charl se inligting: 'Advanced Nurse

Charl, dit is beslis 'n tameletjie. Ek werk dikwels vir die NWU en het geleer om maar met verpleegkundige vrede te maak, so dit is nie meer vir my snaaks nie. Ek gebruik dit in al my vertalings.

Hallo Soms is daar 'n behoefte om 'n Suid-Afrikaanse ekwivalent vir 'n buitelandse verpleegrang te kry. Volgens die SA Nursing Council is drie klasse in SA, van hoogste na laagste: 1 Registered nurse:

Hallo Almal Julle is seker almal vertroud met die probleem van ’n geslagsneutrale Afrikaanse term vir “nurse”. Ek sien dikwels “verpleegkundige” en het dit self gebruik. Die probleem hiermee

Hallo Menitza, Dis bietjie moeilik sonder meer konteks ... Verwys die 'end points' nie moontlik na 'teikendatums ' in die studie nie - m.a.w. datums waarop seker prosedures uitgevoer gaan word nie?

Hallo almal Wat is die korrekte vertaling van "endpoints" in verband met kliniese studies? Is dit "studiedoelwitte" ("study objectives"), of is daar 'n betekenisonderskeid tussen "objectives" en

Dis hoe ek dit ook gebruik, en ek korrigeer dit as ek dit te?kom in 'n vertaling. Maar... sommige Engelse tekste gebruik tog "serious" as die skrywer duidelik "severe" bedoel het. Samuel

Dankie, Ann!