开云体育

Dit lyk my ek het ‘n boodskap gemis. Lynette Sent: Wednesday, January 17, 2024 7:12 AM To: [email protected] Subject: [ZaLang] Group membership to remain Regards Elise Engelbrecht

Regards Elise Engelbrecht =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector.

Nog ’n stukkie tradisie: ’n Uitdrukking/woord waaraan ’n spesifieke betekenis vir die doeleindes van die betrokke dokument gegee word, word met ’n hoofletter geskryf. In die vertaling moet dan

Dis heel onder, in jou oorspronklike navraag. Skuus dat ek nou eers antwoord. Ons het ’n boom wat na die re?n begin kantel het wat ons moet afsaag – sonder om enigiets te beskadig… Sent:

Dankie Lynette en Tony L : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2 From: [email protected] <[email protected]> On

Lynette, vat dit maar met ’n knippie sout, asseblief ... Enige persoon wat hierdie Vastetermyndienskontrak interpreteer, word aangeraai om die Tabel van wesenlike inligting te gebruik as die

Tony, of iemand anders, kan ek weer hulp vra asb? Any person interpreting this Fixed Term Employment Contract is directed to use the Table of Essentials as the primary reflection of the Parties'

In soverre die beperkings deur die Werkgewer as regmatig in al die omstandighede beskou word, stem die Werkgewer in dat indien daar geoordeel word dat die beperkings gesamentlik verder strek as wat in

Baie dankie van my ook, Tony! Eish, wat sal ons sonder jou doen? Tony, ek sien nie die aangepaste paragraaf waarvan jy praat nie? (die een met die skuinsdruk) Sal jy dit seblieftog vir my ook stuur? L

Dankie Tony, jy kan dinge tog so duidelik uiteensit. Sent: Tuesday, November 7, 2023 10:19 AM To: [email protected] Subject: Re: [ZaLang] Regsvertaling Ek sou nie “dermate” hier gebruik nie.

Ek sou nie “dermate” hier gebruik nie. Dermate beteken “to such an extent”, soos in “die onderdeel is dermate (= so erg) beskadig dat dit vervang moet word. “Insofar” word dikwels in

Dankie, Leona, dit klink al klaar beter as myne! Sent: Tuesday, November 7, 2023 8:05 AM To: [email protected] Subject: Re: [ZaLang] Regsvertaling Hallo Lynette My poging, vir wat dit werd is ...

Hallo Lynette My poging, vir wat dit werd is ... Dermate dat die Werkgewer die beperkinge beskou as regmatig onder al die omstandighede, aanvaar die Werkgewer dat indien daar bevind sou word dat dit

Hallo almal Wie kan hierdie vertaling van my verbeter asb? Insofar as the restraints are considered by the Werkgewer to be lawful in all the circumstances, the Werkgewer agrees that if the restraints,

Dalk van Dana Snyman se wonderlike deernisvolle ‘stories’? Kind regards Leona ________________________________ Leona Labuschagne Sworn translator of SA High Court and SATI-accredited conference

Ons kollega Evgeny (in Moskou, Evgeny Artemov eartemov@... <mailto:eartemov@...> ) wil ’n versameling Suid-Afrikaanse volksverhale opbou en in Russies vertaal. Let wel, nie

Na my wete word uitdrukkings soos ek weet dit kan/moet/sal gemaak word ek is seker hy was hier ek dink dis onnodig in NL/DE nie sonder ?dat? /?dass? vertaal nie. Ek het nog nooit formulering soos

Tony, is jy seker? Na my wete kan mens gerus "dat/dass" in NL en DE na "weet", "dink", "sê", "seker wees" en ander "verstandelike/kommunikatiewe" werkwoorde uitlaat, met die direkte woordorde in die

Interessante vergelyking… “Ek weet dat dit gemaak moet/kan word.” NL: Ik weet dat dit gedaan worden kan (of: kan worden) DE: Ich weiss, dass dies getan werden kann/soll In Afrikaans kan mens

Baie dankie, Anne! Groetenis Ev 21.09.2023, 19:47, "Anne Marais" <annemrs6@...>: Hi Evgeny, Volgens my is dit die eerste sin. Wat sê die ander? Vriendelike groete, Anne -- Anne Marais