|
... en hier is ons al in Februarie! Al die vakansieroes mooi blink gepoets?
Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir 'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit nie regkry nie)? Onse woordeboek- oom Louis sou gevra het: 'Wat is die juiste woord, asseblief?' Ek hoor graag.
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 ?????? Deo Gloria!
|
Hi Ann, ? Die tyd gaan te vinnig! ? Ek sou “indringende vrae” of selfs “dieptevrae” gebruik. As mens die kern soek, dan gaan jy tog diep. Of “diepgaande vrae”. Net nie “por” nie. “Ondersoekende vrae” is vir my op die randjie van toutologie, maar dit kan dalk ook werk. ? My 2 sent, maar ek twyfel en sou graag hoor of daar ander idees is. ? Groete ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: Friday, February 2, 2024 2:47 PM
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] EN> AF : 'probes' in vraelyste? ... en hier is ons al in Februarie! Al die vakansieroes mooi blink gepoets? Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir 'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit nie regkry nie)? Onse woordeboek- oom Louis sou gevra het: 'Wat is die juiste woord, asseblief?' Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
Oi, ek wil ook graag hoor wat dit moet wees ----- ek haaaaat daai “por”!? Al die wysemanne, wat seg julle? ? ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Charl Hattingh
Sent: Friday, February 2, 2024 3:03 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] EN> AF : 'probes' in vraelyste? Hi Ann, ? Die tyd gaan te vinnig! ? Ek sou “indringende vrae” of selfs “dieptevrae” gebruik. As mens die kern soek, dan gaan jy tog diep. Of “diepgaande vrae”. Net nie “por” nie. “Ondersoekende vrae” is vir my op die randjie van toutologie, maar dit kan dalk ook werk. ? My 2 sent, maar ek twyfel en sou graag hoor of daar ander idees is. ? Groete ? ? ... en hier is ons al in Februarie! Al die vakansieroes mooi blink gepoets? Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir 'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit nie regkry nie)? Onse woordeboek- oom Louis sou gevra het: 'Wat is die juiste woord, asseblief?' Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
En dieselfde geld vir “辫谤辞尘辫迟”???? ----- seblief! ? ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Charl Hattingh
Sent: Friday, February 2, 2024 3:03 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] EN> AF : 'probes' in vraelyste? Hi Ann, ? Die tyd gaan te vinnig! ? Ek sou “indringende vrae” of selfs “dieptevrae” gebruik. As mens die kern soek, dan gaan jy tog diep. Of “diepgaande vrae”. Net nie “por” nie. “Ondersoekende vrae” is vir my op die randjie van toutologie, maar dit kan dalk ook werk. ? My 2 sent, maar ek twyfel en sou graag hoor of daar ander idees is. ? Groete ? ? ... en hier is ons al in Februarie! Al die vakansieroes mooi blink gepoets? Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir 'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit nie regkry nie)? Onse woordeboek- oom Louis sou gevra het: 'Wat is die juiste woord, asseblief?' Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
Dankie, Charl, Ek sal 'indringende vrae' gebruik. Groete.
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 ?????? Deo Gloria!
On Fri, 2 Feb 2024 at 15:03, Charl Hattingh < charl@...> wrote: Hi Ann, ? Die tyd gaan te vinnig! ? Ek sou “indringende vrae” of selfs “dieptevrae” gebruik. As mens die kern soek, dan gaan jy tog diep. Of “diepgaande vrae”. Net nie “por” nie. “Ondersoekende vrae” is vir my op die randjie van toutologie, maar dit kan dalk ook werk. ? My 2 sent, maar ek twyfel en sou graag hoor of daar ander idees is. ? Groete ? ? ... en hier is ons al in Februarie! Al die vakansieroes mooi blink gepoets? Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir 'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit nie regkry nie)? Onse woordeboek- oom Louis sou gevra het: 'Wat is die juiste woord, asseblief?' Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
Baie dankie, Charl, ek teken dit ook so aan! Lekker week, almal! ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: Sunday, February 4, 2024 10:23 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] EN> AF : 'probes' in vraelyste? Ek sal 'indringende vrae' gebruik. Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health ? ? On Fri, 2 Feb 2024 at 15:03, Charl Hattingh <charl@...> wrote: Hi Ann, ? Die tyd gaan te vinnig! ? Ek sou “indringende vrae” of selfs “dieptevrae” gebruik. As mens die kern soek, dan gaan jy tog diep. Of “diepgaande vrae”. Net nie “por” nie. “Ondersoekende vrae” is vir my op die randjie van toutologie, maar dit kan dalk ook werk. ? My 2 sent, maar ek twyfel en sou graag hoor of daar ander idees is. ? Groete ? ? ... en hier is ons al in Februarie! Al die vakansieroes mooi blink gepoets? Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir 'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit nie regkry nie)? Onse woordeboek- oom Louis sou gevra het: 'Wat is die juiste woord, asseblief?' Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
On 02/02/2024 13:47, Ann Hiemstra wrote: Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir 'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit nie regkry nie)? Vir my is 'n "probe" dikwels nie 'n indringende vraag nie, maar 'n aanpor-vraag. Samuel
|
Ek dink nou net: wat van "uitbreidende vraag" of "uitbreidingsvraag" of dalk selfs "uitbreivraag"?
___________________________________________________________________
Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Samuel Murray Sent: Friday, February 9, 2024 11:17 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] EN> AF : 'probes' in vraelyste On 02/02/2024 13:47, Ann Hiemstra wrote: Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir
'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra
word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit
nie regkry nie)? Vir my is 'n "probe" dikwels nie 'n indringende vraag nie, maar 'n aanpor-vraag. Samuel
|
Dankie vir almal se bydrae. Ek sal ?bly by Pharos se ?'probing
~ questions?indringende vrae' Groete
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 ?????? Deo Gloria!
Ek dink nou net:? ?wat van "uitbreidende vraag" of "uitbreidingsvraag" of dalk selfs "uitbreivraag"?
___________________________________________________________________
Leona Labuschagne, Translator? ? ?|? ? ?083 302 2632? ? |? ? ?SA? ? GMT +2
-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Samuel Murray
Sent: Friday, February 9, 2024 11:17 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] EN> AF : 'probes' in vraelyste
On 02/02/2024 13:47, Ann Hiemstra wrote:
> Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir
> 'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra
> word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit
> nie regkry nie)?
Vir my is 'n "probe" dikwels nie 'n indringende vraag nie, maar 'n aanpor-vraag.
Samuel
|
On 09/02/2024 22:17, Samuel Murray wrote: Vir my is 'n "probe" dikwels nie 'n indringende vraag nie, maar 'n aanpor-vraag. Skies, wat ek bedoel is dat die Engelse woord "probe" soms "prompt" beteken of bedoel. In aanlyn artikels oor onderhoudsvoeringtegnieke sien ek dikwels "probe" vir "verder uitvra", m.a.w. dis nie "indringend" nie -- jy vra bloot vir die persoon om sy antwoord effens uit te brei deur bv. te vra "kan u vir my 'n voorbeeld gee". Is dit wat julle bedoel met "indringend"? Samuel
|
Hi Samuel
Die "verder uitvra" in 'n kliniese onderhoud is gewoonlik vir die doelwit van "follow up", m.a.w. om meer inligting te kry oor 'n antwoord wat nie genoeg detail bevat om 'n behoorlike diagnostiese besluit te neem nie, en "clarification", m.a.w. waar daar teenstrydige inligting in die onderhoud aan die lig gekom het, en die klinikus moet die teenstrydige inligting oplos.
Dus, die effens uitbrei is nie terloops en vir interessantheid nie, maar om dieper in te gaan om inligting te kry wat noodsaaklik is vir 'n diagnose (in die voorbeeld van 'n diagnostiese onderhoud). Ek sou dit dus "indringend" noem.
Groete
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of
Samuel Murray
Sent: Monday, February 12, 2024 10:30 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] EN> AF : 'probes' in vraelyste
On 09/02/2024 22:17, Samuel Murray wrote:
Vir my is 'n "probe" dikwels nie 'n indringende vraag nie, maar 'n
aanpor-vraag. Skies, wat ek bedoel is dat die Engelse woord "probe" soms "prompt"
beteken of bedoel. In aanlyn artikels oor onderhoudsvoeringtegnieke
sien ek dikwels "probe" vir "verder uitvra", m.a.w. dis nie "indringend"
nie -- jy vra bloot vir die persoon om sy antwoord effens uit te brei deur
bv. te vra "kan u vir my 'n voorbeeld gee". Is dit wat julle bedoel met
"indringend"?
Samuel
|
Charl Hattingh
Samuel Murray