Re: EN> AF : 'probes' in vraelyste
|
Oi, ek wil ook graag hoor wat dit moet wees ----- ek haaaaat daai “por”!? Al die wysemanne, wat seg julle? ? ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Charl Hattingh
Sent: Friday, February 2, 2024 3:03 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] EN> AF : 'probes' in vraelyste? Hi Ann, ? Die tyd gaan te vinnig! ? Ek sou “indringende vrae” of selfs “dieptevrae” gebruik. As mens die kern soek, dan gaan jy tog diep. Of “diepgaande vrae”. Net nie “por” nie. “Ondersoekende vrae” is vir my op die randjie van toutologie, maar dit kan dalk ook werk. ? My 2 sent, maar ek twyfel en sou graag hoor of daar ander idees is. ? Groete ? ? ... en hier is ons al in Februarie! Al die vakansieroes mooi blink gepoets? Kan iemand (ek kyk stip na jou Charl) help met die regte AF term vir 'probes' (= indringende vrae wat tydens die afneem van vraelyste gevra word om by die kern van die saak uit te kom, waar 'gewone' vrae dit nie regkry nie)? Onse woordeboek- oom Louis sou gevra het: 'Wat is die juiste woord, asseblief?' Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
