开云体育

Hallo almal Vir diegene wat wonder: Brink (WAG) sê: kortasemigheid Swart Pharos sê: kortasemrigheid Snyman sê: kortasemheid So, al drie is korrek... maar watter een verkies julle? Samuel

Ek verstaan jou redenasie, maar ek stem nie saam met die logika nie. Wanneer 'n wet 'n woord in die wet se inleiding omskryf of definieer, dan doen hy dit nie omdat hy probeer aangee dat slegs

Dankie vir jou insette, Samuel nl. 2. Die woord "voubiljet" is 'n leaflet slegs in die sin van 'n voubiljet. In Afrikaans gebruik ons die woord "voubiljet" byna uitsluitlik vir 'n package insert.

Hierdie betrokke ene het ek nog nie te?gekom nie. Sekere hiervan is vir my onaanvaarbaar, sekere daarvan is aanvaarbaar hoewel my eie voorkeur anders is, en sekere daarvan is dieselfde as my

Dankie Leona en Charl, Oeps, ja, dit moet natuurlik 'rapporteer' wees. Groete Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public

Hi Ann, Ek is dit met jou roerend eens oor die punte wat jy in die Word-dok noem, maar of die kli?nt (hetsy tpt of die eindkli?nt) ter wille van ’n beter vertaling van hulle protokolle gaan

Hallo Almal My stuiwer … Ann, ek het at male sonder tal goed reggemaak wat dikwels, maar nie altyd nie, ‘objective errors’ is, maar kry omtrent altyd ’n antwoord wat sê ‘Maak alles

Hallo almal, Ek het onlangs 'n TransPerfect-joppie gedoen waarin daar onder die 'intructions' 'n lêer was waarin spesifieke 'client preferences' aangedui is. Julle het dit moontlk ook al

Hallo Samuel Hier by my is daar ook stiller dae en dan weer dae met baie werk om te doen. Ek doen ook glad nie masjienvertaling nie en is glad nie be?ndruk as ek die Post Edits of PR daarvan doen

Hi Samuel Verlede maand was die stilste wat ek nog gehad het. Meer as die gewone kom en gaan van die gety. Dit het my gelukkig tyd gegee om op datum te kom met my admin, maar dis kommerwekkend. 'n

Naand Samuel By my stroom die werk op ’n gemaklike trant in, hoewel daar soms stil tye en dan weer woeste tye is. Ek weier om masjienvertalings te redigeer - dis uitbuiting van ons vertalers. As

Hallo kollegas Dit lyk vir my of my mediese werk opgedroog het -- het julle ook 'n droogte? Een van my groot klante (TPT) het heelwat masjienvertaling begin gebruik, en hulle betaal baie sleg vir

Stem absoluut saam (met Ann) – dankie, Ann, dis ’n goeie verduideliking! Lekker week almal! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator

Ek PR 'n joppie waarin die vertaler die volgend pleitdooi lewer: Berading/ Voorligting *There is a difference between berading and voorligting. Berading is counselling provided to someone to help

Hallo almal, Ek het al hierdie 'vereistes' as deel van die instruksies by 'n werkstuk gekry. Ek het 'n sterk vermoede dat die 'SAROGP' kom uit die dae nie lank nadat die SA Medisynebeheerraad ontbind

Hallo Samuel, Ek kry ook Die algemeenste is *nierselkarsinoom* en die subtipe daarvan is *heldersel*, wat in 75% van die gevalle voorkom. Volgens die voorspellings van Amerikaanse ... Ann

Ek het dit as heldersel-nierselkarsinoom (ccRCC)

Hallo almal Ek proeflees 'n teks. Die Engels is "clear cell renal cell carcinoma". Die vertaler het "clear cell" vertaal as "kleursku sel". Ek verstaan min of meer waar die vertaler vandaan kom (ek

Hi Samuel Dis nogal interessant, want MSD South Africa - Merck se Suid-Afrikaanse filiaal - het ’n ander re?l vir SAHPRA, naamlik dat ons glad nie die naam óf die afkorting moet vertaal nie. Nou

Baie dankie, Samuel. Enigste fout daar is natuurlik dat "etiek komitee" moet wees "etiekkomitee". Ek dink ’n mens kan maar daar afwyk van wat Merck sê.