Keyboard Shortcuts
Likes
Search
Re: Client preferences - My reaksie
|
Dankie vir jou insette, Samuel
nl. 2. Die woord "voubiljet" is 'n leaflet slegs in die sin van 'n voubiljet. In Afrikaans gebruik ons die woord "voubiljet" byna uitsluitlik vir 'n package insert.? Nie alle "leaflets" is voubiljette nie.? Ek sou dit as 'n fout beskou as die vertaler skryf "pasi?ntinligtingsvoubiljet" en dis nie 'n stukkie papier wat in in boksie pas nie. Ann: In die spesifieke geval was 'n voubiljet (packet insert) ter sprake
en "4. Ek deel nie jou oortuiging oor die verskil tussen "aanmeld" en "rapporteer" nie. " Ann: 'aanmeld' van mediese toestande, is 'n regs tegniese term ingevolge die: WET OP GESONDHEID, 1997 (WET No. 63 VAN 1977) VERKLARING VAN MEDIESE TOESTANDE TOT AANMELDBARE MEDIESE TOESTANDE INGEVOLGE DIE WET OP GESONDHEID, 1977 (WET No. 63 VAN 1977) Om voorsiening te maak vir maatreels ter bevordering van die gesondbeid van die inwoners van die Republiek; om te dien einde voorsiening te maak vir die lewering van gesondheidsdienste; om die pligte, bevoegdhede en verantwoordelikhede van die verskeie owerhede wat gesondbeidsdienste in die Republiek lewer, te omskryf; om voorsiening te maak vir maatre?ls vir die koordinasie van sodanige gesondheidsdienste; om voorsiening te maak vir die instelling van 'n Nasionale Gesondheidsbeleidsraad ?en 'n Adviserende Komitee vir Gesondheidsake; om die"VoIksgezondheidswet, 1919", te herroep; en om vir bykomstige aangeleenthede voorsiening te maak. (Afrikaanse teks deur die Staatspresident geteken.) (Goedgekeur op 17 Mei 1977.) DAAR WORD BEPAAL deur die Staatspresident, die Senaat en die Volksraad van die RepubUek van Suid-Afrika, soos volg: 1. In hierdie Wet, tensy uit die samehang anders blyk, Woordomskrywing. beteken:"":' . (i) "aanmeldbare mediese toestand" 'n mediese toestand wat deur die Minister ingevolge die bepalings van 'artikel 45 'n aanmeldbare mediese toestand verklaar is; Aanmeldbare mediese toestande volgens die Wet op Gesondheid: CATEGORY 1 NOTIFIABLE MEDICAL CONDITIONS -? Category 1 notifiable medical conditions that require immediate reporting by the most rapid means availableupon diagnosis followed by a written or electronic notification to the Department of Health within 24 hours of diagnosis by health care providers, private health laboratoriesor public health laboratories ?* Food -borne disease outbreak is the occurrence of two or more cases of a similar foodborne disease resulting from the ingestion of a common food. * *Examples of novel respiratory pathogens include novel influenza A virus and MERS coronavirus. * ** Viral haemorrhagic fever diseases include Ebola or Marburg viruses, Lassa virus, Lujo virus, new world arena viruses, Crimean -Congo haemorrhagic fever or othernewly identified viruses causing haemorrhagic fever. Acute flaccid paralysis Acute rheumatic fever Anthrax Botulism Cholera Diphtheria Enteric fever (typhoid or paratyphoid fever) Food borne disease outbreak* Haemolytic uraemic syndrome (HUS) Listeriosis Malaria Measles Meningococcal disease Pertussis Plague Poliomyelitis Rabies (human) Respiratory disease caused by a novel respiratory pathogen** Rift valley fever (human) Smallpox Viral haemorrhagic fever diseases*** Yellow fever CATEGORY 2 NOTIFIABLE MEDICAL CONDITIONS -? Category 2 notifiable medical conditions to be notified through a written or electronic notification to theDepartment of Health within seven (7) days of clinical or laboratory diagnosis by health care providers, private health laboratories or public health laboratories Notifiable Medical Conditions (NMC) Disease List NMC disease list v2_March2018 Page 2 Agricultural or stock remedy poisoning Bilharzia (schistosomiasis) Brucellosis Congenital rubella syndrome Congenital syphilis Haemophilus influenzae type B Hepatitis A Hepatitis B Hepatitis C Hepatitis E Lead poisoning Legionellosis Leprosy Maternal death (pregnancy, childbirth and puerperium) Mercury poisoning Soil transmitted helminths (Ascaris Lumbricoides, Trichuris trichiuria, Ancylostoma duodenale, Necator americanus) Tetanus Tuberculosis: pulmonary Tuberculosis: extra-pulmonary Tuberculosis: multidrug-resistant (MDR-TB) Tuberculosis: extensively drug-resistant (XDR-TB) CATEGORY 3 NOTIFIABLE MEDICAL CONDITIONS ¨C? Category 3 notifiable medical conditions to be notified through a written or electronic notification to the Department of Health within 7 days of diagnosis by private and public health laboratories Ceftriaxone-resistant Neisseria gonorrhoea West Nile virus, Sindbis virus, Chikungunya virus Dengue fever virus, other imported arboviruses of medical importance Salmonella spp. other than S. Typhi and S. Paratyphi Rubella virus Shiga toxin-producing Escherichia coli Shigella spp. CATEGORY 4 NOTIFIABLE MEDICAL CONDITIONS - ?Category 4 notifiable medical conditions to be notified through a written or electronic notification to the Department of Health within 1 month of diagnosis by private and public health laboratories Healthcare-associated infections or multidrug-resistant organisms of public health importance ¡¤ Carbapenemase-producing Enterobacteriaceae ¡¤ Vancomycin-resistant enterococci ¡¤ Staphylococcus aureus: hGISA and GISA ¡¤ Colistin-resistant Pseudomonas aeruginosa LET WEL: Simptome van mediese toestande veroorsaak deur medikasie wat in navorsing getoets word, verskyn NIE op hierdie lys nie. Die hantering van AANMELDBARE mediese toestande (o.a.)? was 25 jaar lank my job :-) Groetnis Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 ?????? Deo Gloria! On Fri, 13 Oct 2023 at 17:11, Samuel Murray <samuelmurray@...> wrote: On 13/10/2023 10:54, Ann Hiemstra wrote: |