Re: ”Overblister" en ”overblistered”
Hallo Menitza,
Wat is die naam van die produk? ?Dit help om te weet, dan kan mens die produk 'Google' en waarskynlik 'n prent van die produk en miskien van die verpakking te sien kry? Laat weet, dan help ek soek.
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Wed, 13 Jul 2022 at 13:18, Menitza Botha < menitza27@...> wrote: Hallo almal
Ek moet die volgende terme in verband met die verpakking van medisyne vertaal:
Remove the overblister and take out the pipette.
The product is individually overblistered and packaged in a cardboard carton.
Hoe sou 'n mens die term in dié twee gevalle vertaal?
Vriendelike groete Menitza
|
Re: ”Overblister" en ”overblistered”
Eenvoudig ‘verse?lde’ dalk? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Menitza Botha
Sent: Wednesday, 13 July 2022 13:18
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] ”Overblister" en ”overblistered”? Hallo almal Ek moet die volgende terme in verband met die verpakking van medisyne vertaal: Remove the overblister and take out the pipette. The product is individually overblistered and packaged in a cardboard carton. Hoe sou 'n mens die term in dié twee gevalle vertaal?
|
”Overblister" en ”overblistered”
Hallo almal
Ek moet die volgende terme in verband met die verpakking van medisyne vertaal:
Remove the overblister and take out the pipette.
The product is individually overblistered and packaged in a cardboard carton.
Hoe sou 'n mens die term in dié twee gevalle vertaal?
Vriendelike groete Menitza
|
Baie dankie, Ann en Samuel. Julle is staatmakers!
Ann, indien ek in daai lieflike peuterkamer van jou beland, gaan ek heeldag net boek lees (en so af en toe vir die aalwyne loer) ;-)
Mooi dag verder
Charmaine
|
On 12/07/2022 08:47, Charmaine Sullivan wrote: Kan julle asseblief handjie bysit met hierdie vertaling:
rabbit anti-human thymocyte immunoglobulin
My eerste poging: konyn anti-mens timosietimmunoglobulien
Dan: konyn anti-menslike timosietimmunoglobulien
Dit voel egter vir my aardig dat dit so los van mekaar staan. Ja, dit moet alles een woord wees. En "anti" kry geen koppelteken in Afrikaans nie tensy daar uitspraakprobleme is. My voorstel sou dus wees "antimenstimosiet-immunoglobien van konyne" of "konyn-antimenstimosiet-immunoglobien". Op grond van 'n gegoogle: Antitimosiet-globien is sover ek weet per definisie "antimens", so ek weet nie waarom jou teks die "antimens" bevat nie. Dalk wil die skrywer dit beklemtoon dat dit antimens is en hy probeer dus om dit binne-in die term in te bou (diere het ook timosiete, maar ATG is mensspesifiek). Sover ek weet is die woord se ophou (konyn ((anti (menstimosiet)) immunoglobien)). Samuel
|
Hallo Samuel
Hoe sou jy koppeltekens vir die hele woord (begrip) gebruik?
Charmaine
|
On 12/07/2022 11:41, Ann Hiemstra wrote: Wat sê die koppeltekenfundi's? Anti kry slegs 'n koppelteken as daar 'n verwarrende uitspraak kan ontstaan. Dus slegs "antimens" is korrek. Samuel
|
Hallo Charmaine
AWS sê:
anti-apartheidsbeweging?of?antiapartheidsbeweging
Ek sou
konyn-antimensliketimosietimmunoglobulien, of selfs
konyn- antimensliketimosiet-immunoglobulien
waag ('antimens' laat dit vir my bietjie? klink of dit met iets wat teen die mensdom gekant is, te make het, en die 'menslike' is om dit in teenstelling met
timosietimmunoglobulien
wat in diere gevind sou word (=dierlike), te stel)
Wat sê die koppeltekenfundi's? Pssst ... kom sit lekker knus hier by my in die peuterkamer en kyk hoe vlam die aalwyne in die oggendson :-)
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Tue, 12 Jul 2022 at 08:47, Charmaine Sullivan < sullivanc@...> wrote: Hallo almal
Kan julle asseblief handjie bysit met hierdie vertaling:
rabbit anti-human thymocyte immunoglobulin
My eerste poging: konyn anti-mens timosietimmunoglobulien
Dan: konyn anti-menslike timosietimmunoglobulien
Dit voel egter vir my aardig dat dit so los van mekaar staan.
Ek vertrou iemand kan help!
Bibbergroete
Charmaine
?
|
Hallo almal
Kan julle asseblief handjie bysit met hierdie vertaling:
rabbit anti-human thymocyte immunoglobulin
My eerste poging: konyn anti-mens timosietimmunoglobulien
Dan: konyn anti-menslike timosietimmunoglobulien
Dit voel egter vir my aardig dat dit so los van mekaar staan.
Ek vertrou iemand kan help!
Bibbergroete
Charmaine
?
|
Re: Helpdesk ? Hulptoonbank/hulpkantoor/hulpdiens
Dankie vir almal se insette.
Ek sal volhou met 'hulplyn' vir 'help desk'. Groete
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On 09/06/2022 13:11, Ann Hiemstra wrote:
> Daar word dikwels in dokumente verwys na die 'helpdesk' waar mense wat
> met elektroniese toestelle moet werk, met die werking van die toestelle
> hulp kan kry.
Ek vertaal dit gewoonlik as "hulplyn".
Samuel
|
Re: Helpdesk ? Hulptoonbank/hulpkantoor/hulpdiens
On 09/06/2022 13:11, Ann Hiemstra wrote: Daar word dikwels in dokumente verwys na die 'helpdesk' waar mense wat met elektroniese toestelle moet werk, met die werking van die toestelle hulp kan kry. Ek vertaal dit gewoonlik as "hulplyn". Samuel
|
Re: Helpdesk ? Hulptoonbank/hulpkantoor/hulpdiens
Ann, ek kry in my glosse hulpkantoor (Stad Kaapstad),
hulplessenaar (Esme Greenfield), hulplyn (NWU) en hulptoonbank
(ander bronne). My voorkeur is hulplyn vir die elektroniese
hulpdiens, en dis die een wat ek meestal gebruik, tensy ek 'n
kli?nt se spesifieke voorkeur moet volg.
Groete
Wilna
On 09/06/2022 13:11, Ann Hiemstra
wrote:
Hallo almal,
Daar word
dikwels in dokumente verwys na die 'helpdesk' waar mense wat
met elektroniese toestelle moet werk, met die werking van die
toestelle hulp kan kry
.
In die
elekroniese wêreld waarin ons lewe, is dit sekere nie baie
waarskynlik dat daar iewers 'n bepaalde 'toonbank' of
'kantoor' (wat dikwels in dokumente voorkom) is, waarvandaan
sulke hulp verleen word nie. Daar kan wel in die
ingangsportaal van bv. 'n hotel of hospitaal so 'n
'hulptoonbank' wees.
Hoe voel
julle oor 'hulpdiens' in die geval waar mense met elektroniese
toestelle hulp kan kry?
Ek hoor
graag.
Ann Hiemstra
Taalpraktisyn/Language
Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB.,
Dipl Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South
Africa
BST
+ 1
Tel:
+27287543304
Sel/Mobile:
+27825794235
Skype:
annhiemstra
??????
Deo Gloria!
--
Wilna Liebenberg
Taalkonsultant/Language Consultant
Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder
Accredited Translator/Text Editor
Be?digde Vertaler/Sworn Translator
Tel. +27 (0)28 4356906
Sel/Cell +27 (0)828248910
This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details.
Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by beskikbaar.
|
Helpdesk ? Hulptoonbank/hulpkantoor/hulpdiens
Hallo almal,
Daar word dikwels in dokumente verwys na die 'helpdesk' waar mense wat met elektroniese toestelle moet werk, met die werking van die toestelle
hulp kan kry
.
In die elekroniese wêreld waarin ons lewe, is dit sekere nie baie waarskynlik dat daar iewers 'n bepaalde 'toonbank' of 'kantoor' (wat dikwels in dokumente voorkom) is, waarvandaan sulke hulp verleen word nie. Daar kan wel in die ingangsportaal van bv. 'n hotel of hospitaal so 'n 'hulptoonbank' wees.
Hoe voel julle oor 'hulpdiens' in die geval waar mense met elektroniese toestelle hulp kan kry?
Ek hoor graag.
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
|
Re: contact information > kontakbesonderhede (nie 'kontakinligting nie)
Hi Ann ? Ek sou geen van hierdie “korrigeer” nie, ook nie “kontakdetails” nie. Dat ’n verbinding van twee selfstandige naamwoorde nie in die spesifieke woordeboek is nie, beteken nie ’n mens kan nie sulke samestellings maak nie (te veel nies, ek weet). Ons maak die heeltyd sulke samestellings soos nodig, bv.: kontakboekie, kontaklys, programbesonderhede… nie een van hierdie gaan in ’n woordboek wees nie. ? Groete ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: 08 June 2022 11:33
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] contact information > kontakbesonderhede (nie 'kontakinligting nie)? Ek kry aanhoudend deur die PR 'gekorrigeerde' 'kontakinligting' waar die oorspronklike vertaling 'kontakbesonderhede' gelui het. Pharos sê oor ' kontakinligting' Unfortunately no results for 'kontakinligting' were found.We found 3 results for: kontakbesonderhedeKan ons asseblief? op 'kontakebesonderhede ooreenkom. ? Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
Re: contact information > kontakbesonderhede (nie 'kontakinligting nie)
On 08/06/2022 11:32, Ann Hiemstra wrote: Ek kry aanhoudend deur die PR 'gekorrigeerde' 'kontakinligting' waar die oorspronklike vertaling 'kontakbesonderhede' gelui het. My persoonlike voorkeur is "inligting" omdat "besonderhede" vir my baie formeel aanvoel (maar dan: ek werk hoofsaaklik met dokumente wat minder formeel vertaal móét word). Dat besonderhede 'n langer woord is (twee ekstra lettergrepe), is nie werklik relevant nie. Daar is ook ander gevalle waar dit vir my voel of "besonderhede" 'n kunsmatige, direkte vertaling is, bv. "contact us for more details". Pharos sê oor ' kontakinligting'
Unfortunately no results for '*kontakinligting*' were found.
en:
*We found 3 results for:*
kontakbesonderhede Die woorde "kontakinligting" en "kontakbesonderhede" is albei samestellings, en samestellings kom nie altyd in woordeboeke voor nie (en die feit dat één samestelling wel in die woordeboek voorkom, maak nie die ander samestelling minder werd nie). Maar ek hoor wat jy sê. Samuel
|
Re: contact information > kontakbesonderhede (nie 'kontakinligting nie)
On 08/06/2022 11:38, Wilna Liebenberg wrote: Wat sê die brontaal, Ann? Contact information is vir my kontakinligting, maar contact details/particulars is kontakbesonderhede. My mening is anders: soms is daar meer as een manier in bv. Engels om 'n ding te sê, wat almal dieselfde beteken, en in sulke gevalle hoef 'n mens nie dit met verskillende dinge in Afrikaans te vertaal nie. Wat my betref is daar geen betekenisverskil tussen contact details, contact particulars en contact information nie, en kan 'n mens met geruste hart al drie met één ding in Afrikaans vertaal. Samuel
|
Re: contact information > kontakbesonderhede (nie 'kontakinligting nie)
Ons weet ook daar gevalle is waar die brontaal nie slaafs vertaal word nie, maar waar die gebruikstaal/idiomatiese uitdrukking verkieslik is - veral te meer waar Pharos nie 'kontakinligting' erken nie, en die 'information' van die persoon (naam, adres, ens) tog ook besonderhede is.
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Wed, 8 Jun 2022 at 11:38, Wilna Liebenberg < wilna@...> wrote:
Wat sê die brontaal, Ann? Contact information is vir my
kontakinligting, maar contact details/particulars is
kontakbesonderhede.
Groete
Wilna
On 08/06/2022 11:32, Ann Hiemstra
wrote:
Hallo almal,
Ek kry
aanhoudend deur die PR 'gekorrigeerde' 'kontakinligting' waar
die oorspronklike vertaling 'kontakbesonderhede' gelui het.
Pharos sê oor
' kontakinligting'
Unfortunately
no results for 'kontakinligting'
were found.
en:
We
found 3 results for:
kontakbesonderhede
Kan ons
asseblief? op
'kontakebesonderhede
ooreenkom.
groete
Ann Hiemstra
Taalpraktisyn/Language
Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB.,
Dipl Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South
Africa
BST
+ 1
Tel:
+27287543304
Sel/Mobile:
+27825794235
Skype:
annhiemstra
??????
Deo Gloria!
--
Wilna Liebenberg
Taalkonsultant/Language Consultant
Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder
Accredited Translator/Text Editor
Be?digde Vertaler/Sworn Translator
Tel. +27 (0)28 4356906
Sel/Cell +27 (0)828248910
This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details.
Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by beskikbaar.
|
Re: contact information > kontakbesonderhede (nie 'kontakinligting nie)
toggle quoted message
Show quoted text
On Wed, 8 Jun 2022 at 11:38, Wilna Liebenberg < wilna@...> wrote:
Wat sê die brontaal, Ann? Contact information is vir my
kontakinligting, maar contact details/particulars is
kontakbesonderhede.
Groete
Wilna
On 08/06/2022 11:32, Ann Hiemstra
wrote:
Hallo almal,
Ek kry
aanhoudend deur die PR 'gekorrigeerde' 'kontakinligting' waar
die oorspronklike vertaling 'kontakbesonderhede' gelui het.
Pharos sê oor
' kontakinligting'
Unfortunately
no results for 'kontakinligting'
were found.
en:
We
found 3 results for:
kontakbesonderhede
Kan ons
asseblief? op
'kontakebesonderhede
ooreenkom.
groete
Ann Hiemstra
Taalpraktisyn/Language
Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB.,
Dipl Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South
Africa
BST
+ 1
Tel:
+27287543304
Sel/Mobile:
+27825794235
Skype:
annhiemstra
??????
Deo Gloria!
--
Wilna Liebenberg
Taalkonsultant/Language Consultant
Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder
Accredited Translator/Text Editor
Be?digde Vertaler/Sworn Translator
Tel. +27 (0)28 4356906
Sel/Cell +27 (0)828248910
This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details.
Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by beskikbaar.
|
Re: contact information > kontakbesonderhede (nie 'kontakinligting nie)
Wat sê die brontaal, Ann? Contact information is vir my
kontakinligting, maar contact details/particulars is
kontakbesonderhede.
Groete
Wilna
On 08/06/2022 11:32, Ann Hiemstra
wrote:
Hallo almal,
Ek kry
aanhoudend deur die PR 'gekorrigeerde' 'kontakinligting' waar
die oorspronklike vertaling 'kontakbesonderhede' gelui het.
Pharos sê oor
' kontakinligting'
Unfortunately
no results for 'kontakinligting'
were found.
en:
We
found 3 results for:
kontakbesonderhede
Kan ons
asseblief? op
'kontakebesonderhede
ooreenkom.
groete
Ann Hiemstra
Taalpraktisyn/Language
Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB.,
Dipl Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South
Africa
BST
+ 1
Tel:
+27287543304
Sel/Mobile:
+27825794235
Skype:
annhiemstra
??????
Deo Gloria!
--
Wilna Liebenberg
Taalkonsultant/Language Consultant
Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder
Accredited Translator/Text Editor
Be?digde Vertaler/Sworn Translator
Tel. +27 (0)28 4356906
Sel/Cell +27 (0)828248910
This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details.
Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by beskikbaar.
|
Re: contact information > kontakbesonderhede (nie 'kontakinligting nie)
Ai ek is so bly hierdie turksvy is nou amptelik gekorrigeer! ... dankie, Ann! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: Wednesday, 08 June 2022 11:33
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] contact information > kontakbesonderhede (nie 'kontakinligting nie)? Ek kry aanhoudend deur die PR 'gekorrigeerde' 'kontakinligting' waar die oorspronklike vertaling 'kontakbesonderhede' gelui het. Pharos sê oor ' kontakinligting' Unfortunately no results for 'kontakinligting' were found.We found 3 results for: kontakbesonderhedeKan ons asseblief? op 'kontakebesonderhede ooreenkom. ? Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
Charmaine Sullivan
Samuel Murray
Charl Hattingh