Keyboard Shortcuts
ctrl + shift + ? :
Show all keyboard shortcuts
ctrl + g :
Navigate to a group
ctrl + shift + f :
Find
ctrl + / :
Quick actions
esc to dismiss
Likes
- Bahtera
- Messages
Search
|
Re: Uji coba
Selamat pagi. Masuk Pak Dwi. Bagus Aji Pada tanggal Sab, 5 Des 2020 pukul 11.24 Dwi Elyono <dwi.elyono@...> menulis:
|
|
Re: Istilah di Drakor "Start-Up"
#padanan
Jika konteksnya diperluas dan tidak hanya sebatas drakor "Startup" yang sedang viral itu, istilah "sandbox" sudah lama dikenal dalam dunia bisnis.
business?:?a controlled environment supervised by a regulatory authority within which existing regulations are relaxed or removed to allow businesses to more freely experiment with new products and services Sumber: Menurut versi Otoritas Jasa Keuangan (OJK): "Regulatory Sandbox adalah mekanisme pengujian yang dilakukan oleh Otoritas Jasa Keuangan untuk menilai keandalan proses bisnis, model bisnis, instrumen keuangan, dan tata kelola Penyelenggara." Sumber:? Jika merujuk definisi "sandbox" versi Merriam-Webster, saya teringat konsep Kawasan Otorita Batam di era Orba, yang sekarang mirip dengan konsep Kawasan Ekonomi Khusus (KEK) di era pemerintahan Jokowi. Namun, jika skupnya diperkecil menjadi level mikro, mungkin lebih mirip dengan konsep lembaga inkubator/inkubasi bisnis. Tautan:?. Nah, untuk padanannya, mungkin bisa disesuaikan dengan konteksnya. Jika untuk level Perusahaan Pemula (startup) secara umum, mungkin bisa digunakan istilah "lembaga inkubasi atau inkubator bisnis".? Dua gobang saja, Nursalam AR |
|
Re: Intermitten fasting
#padanan
Pemahaman saya tentang ketiga jenis puasa tersebut:
Salam, iin |
|
Re: Istilah di Drakor "Start-Up"
#padanan
Sekadar urun rembuk dan seperti saya sampaikan di WAG Bahtera, untuk padanan #1 adalah Perusahaan Pemula. Padanan ini mengikuti dokumen resmi Kementerian Riset dan Teknologi/Badan Riset dan Inovasi Nasional Republik Indonesia yang membahas Perusahaan Pemula Berbasis Teknologi (PPBT).
Semoga manfaat. Salam, Dwi A. Indrasari (iin) |
|
Re: Istilah di Drakor "Start-Up"
#padanan
Salam, Terima kasih Uda Ivan Lanin. Ijin glosarinya kami rekam.? Salam, ridwan Pada tanggal Min, 6 Des 2020 pukul 11.26 Ikbal F <ikbal.translator@...> menulis:
|
|
Re: Istilah di Drakor "Start-Up"
#padanan
3. Sandbox selain bak pasir, di drakor tersebut sebenarnya nama perusahaan, bisa saja tetap Sandbox. 4. Hackaton = terjemahan netflix adalah pekan retas? Sisanya lupa lagi padahal nemenin istri nonton di Netflix. ?Mungkin yang pernah nonton memakai takarir Bahasa Indonesia lebih hapal untuk perbandingan. Salam, Ikbal F On Sun, 6 Dec 2020, 11:03 Ivan Lanin, <ivanlanin@...> wrote:
|
|
Istilah di Drakor "Start-Up"
#padanan
Gara-gara drakor Start-Up, saya ditodong untuk memadankan beberapa istilah yang banyak dipakai untuk perusahaan rintisan. Ini daftar padanan yang saya buat. Siapa tahu ada masukan dari teman-teman. ??? 1. start up = perusahaan rintisan 2. angel investor = investor malaikat 3. sandbox = bak pasir 4. hackathon = ajang retas 5. venture capital = modal ventura 6. burn rate = laju bakar uang 7. Demo Day = Hari Demo 8. acquisition = akuisisi; pemerolehan 9. hacker = peretas 10. bug = kekutu; bug 11. seed funding = pendanaan awal 12. pitching = lempar ide 13. application programming interface (API) = antarmuka pemrograman aplikasi 14. artificial intelligence (AI) = kecerdasan buatan 15. backup = cadangan 16. acq-hiring (talent acquisition) = akuisisi talenta Salam takzim, Ivan Lanin |
|
Re: Terima kasih
Mohon maaf Pak. Saya salah ketik. Yang dimaksud adalah Admin. Terima kasih.?? Pada tanggal Sab, 5 Des 2020 pukul 19.15 Nursalam Ar <nursalam.ar@...> menulis: Sudah, Pak Kusyanto. --
Kusyanto Director Member of Association of Indonesian Translators (HPI 01-14-1352) Adi Mulia English Translation Service? Ph: 021-8474006 HP. 08161170181 - 081905134108 Email: kusyanto65@... |
|
Terima kasih
Yth Admid Terima kasih atas info grup?baru ini. Apakah saya?sudah otomastis?terdaftar digrup?ini? Kalau belum mohon saran. Terma kasih Salam? Kusyanto Director Member of Association of Indonesian Translators (HPI 01-14-1352) Adi Mulia English Translation Service? Ph: 021-8474006 HP. 08161170181 - 081905134108 Email: kusyanto65@... |
|
Re: Intermitten fasting
#padanan
Poso muteh (bahasa Jawa) = puasa 'ME-mutih' (puasa + kata kerja 'me-mutih') = puasa dengan makan dan minum hanya yang 'putih-putih' (misal nasi dan air putih). Poso pati geni (bahasa Jawa) = puasa 'pematian api' (nominalisasi dari frasa kerja 'mematikan api') = puasa dengan tidak makan dan minum dan tinggal di suatu ruangan tertutup tanpa cahaya. Puasa daging (puasa?+ kata benda 'daging') = puasa dengan tidak makan daging. Puasa gula (puasa?+ kata benda 'gula') = puasa dengan menghindari gula. Jenis kata yang mengikuti 'puasa' (kata benda, nominalisasi dari frasa/kata kerja, atau kata kerja) kelihatannya menunjukkan apa yang dimakan/diminum atau yang tidak dimakan/diminum selama puasa. Salam, Dwi On Sat, Dec 5, 2020 at 11:21 AM Sofia Mansoor <sofiamansoor@...> wrote:
|
|
Re: Intermitten fasting
#padanan
Roggie, Saya tidak meragukan bahwa istilah "salah kaprah" itu populer menurut google, tapi tetap saja, setidaknya bagi saya, puasa air putih menyiratkan kita gak minum air putih. Mungkin ini karena saya saja yang tidak terbiasa dengan jenis puasa ini. Meskipun demikian, karena sering mendengar istilah mutih, saya paham bahwa pelakunya berpuasa segala macam makanan, kecuali yang berwarna putih -- nasi putih, susu, putih telur... mungkiiiiin ?? On Sat, Dec 5, 2020, 4:34 AM Roggie Cale via <roggiecale=[email protected]> wrote: Hi Nifi, |
|
Re: Intermitten fasting
#padanan
Halo Yumin, Yah, untuk vegetarian dan aneka variasinya, FF, alias puasa abadi. :) Telolet, telolet...
Erich Ekoputra
Pada Sabtu, 5 Desember 2020 09.22.34 GMT+7, Yumin via groups.io <yumin_glintysk@...> menulis:
Halo Pak Erich, Bicara soal vegetarian, kebetulan saya sudah menjadi seorang vegetarian selama 20 tahun lebih.? Kalau saya bilang saya vegetarian, kadang-kadang ada yang masih bertanya-tanya lagi, apakah masih mengonsumsi susu dan telur? Jadi memang masih ada beberapa istilah turunan dari vegetarian. lacto-vegetarian: masih mengonsumsi produk susu;? ovo-vegetarian: masih mengonsumsi produk telur;? ovo-lacto vegetarian atau lacto-ovo vegetarian: masih mengonsumsi telur dan susu; vegan: hanya mengonsumsi sayuran dan tumbuhan, tidak mengonsumsi susu dan telur. Berarti nama istilahnya diambil dari produk yang masih dikonsumsi. Salam, Yumin
On Saturday, December 5, 2020, 05:14:16 AM GMT+7, Erich Ekoputra via groups.io <erich.ekoputra@...> wrote:
Halo Roggie, Penamaan puasa tidak ada sistemnya, seenak udel yang berpuasa saja. Puasa daging misalnya, dilakukan vegetarian. Puasa juga sudah bukan pekerjaan perut saja. Puasa mata bukanlah soal makan atau tidak makan mata. Jadi, sebagaimana selama ini, Google selalu berdiri di zona abu-abu. Telolet-telolet...
Erich Ekoputra
Pada Sabtu, 5 Desember 2020 04.34.14 GMT+7, Roggie Cale via groups.io <roggiecale@...> menulis:
Hi Nifi, Kalau mencari puasa air putih (14,000 hits)?di internet: "Bukannya menahan diri untuk tidak minum air putih, justru sebaliknya,?puasa air putih?adalah puasa yang mengondisikan agar kita tidak mengonsumsi makanan atau bahkan cairan apapun kecuali air putih saja. Jadi dapat dikatakan tidak ada asupan gizi apapun yang masuk ke dalam tubuh.?May 17, 2020"
Sama hal untuk?puasa mutih (116,000 hits): "Puasa mutih?adalah berpuasa atau berpantang makan dan minum apa saja kecuali nasi putih dan air putih. Biasanya puasa ini dikenal di lingkungan penganut kejawen dan praktisi supranatural dengan tujuan/kepentingan tertentu seperti mendapatkan Ilmu Gaib, keberhasilan hajat dan lain-lain." Kayanya, sistem penamaan jenis puasa adalah: puasa + nama makan/minum yang dikonsumsi (bukan yang tidak dikonsumsi). Atau, Mbah Google tukang bohong! :) Salam, Roggie |
|
Re: Intermitten fasting
#padanan
Halo Tim, Untuk "bebas",? ada sedikit aturan sepertinya. Bebas + kata benda = tidak boleh ada benda itu atau benda itu tidak ditemukan. Bebas becak, bebas asap rokok, dua benda itu "haram". Bebas narkoba, entah tidak pakai entah pintar menyamarkan dan/atau menyembunyikan. Bebas + kata kerja = silakan kerjakan sampai gondrong. Bebas berkumpul, bebas berserikat. Telolet-telolet...
Erich Ekoputra
Pada Sabtu, 5 Desember 2020 09.37.01 GMT+7, Tim Behrend <t.behrend@...> menulis:
?Mohon koreksi apabila salah. Menurut pengertian saya, kata 'puasa', seperti juga kata 'bebas', dapat meragukan, karena keduanya boleh berarti x dari x dan x untuk x. Misalnya, 'puasa air putih' berarti tidak mengonsumsi?semua makanan/minuman kecuali yang
berwarna putih, sedangkan 'puasa daging' berarti tidak makan daging. Sama halnya dengan 'bebas': apakah 'bebas rokok' berarti bebas merokok dengan leluasa?atau ruangan bebas dari pencemaran asap rokok? Lingkup maknanya dobel, bisa kesini, bisa kesana. Dalam
bhs Inggris kata 'fast' juga demikian: alcohol fasting adalah menjauhi minuman keras sedangkan water fast berarti berpuasa total kecuali air putih. Hanya konvensi dan kebiasaan penggunaan yang menentukan.
Tim
From: [email protected] <[email protected]> on behalf of Erich Ekoputra via groups.io <erich.ekoputra@...>
Sent: Saturday, 5 December 2020 11:14 a.m. To: [email protected] Subject: Re: [BT] Intermitten fasting #padanan ?
Halo Roggie,
Penamaan puasa tidak ada sistemnya, seenak udel yang berpuasa saja.
Puasa daging misalnya, dilakukan vegetarian.
Puasa juga sudah bukan pekerjaan perut saja.
Puasa mata bukanlah soal makan atau tidak makan mata.
Jadi, sebagaimana selama ini, Google selalu berdiri di zona
abu-abu.
Telolet-telolet...
Erich Ekoputra Pada Sabtu, 5 Desember 2020 04.34.14 GMT+7, Roggie Cale via groups.io <roggiecale@...> menulis:
Hi Nifi,
Kalau mencari puasa air putih (14,000 hits)?di internet: "Bukannya menahan diri untuk tidak minum air putih, justru sebaliknya,?puasa air putih?adalah puasa yang mengondisikan agar kita tidak mengonsumsi makanan
atau bahkan cairan apapun kecuali air putih saja. Jadi dapat dikatakan tidak ada asupan gizi apapun yang masuk ke dalam tubuh.?May 17, 2020"
Sama hal untuk?puasa mutih (116,000 hits): "Puasa mutih?adalah berpuasa atau berpantang makan dan minum apa saja kecuali nasi putih dan air putih. Biasanya puasa ini dikenal di lingkungan penganut kejawen dan praktisi supranatural dengan tujuan/kepentingan tertentu seperti mendapatkan Ilmu Gaib, keberhasilan hajat dan lain-lain." Kayanya, sistem penamaan jenis puasa adalah: puasa + nama makan/minum yang dikonsumsi (bukan yang tidak dikonsumsi). Atau, Mbah Google tukang bohong! :) Salam, Roggie |
|
Re: Intermitten fasting
#padanan
¿ªÔÆÌåÓý?Mohon koreksi apabila salah. Menurut pengertian saya, kata 'puasa', seperti juga kata 'bebas', dapat meragukan, karena keduanya boleh berarti x dari x dan x untuk x. Misalnya, 'puasa air putih' berarti tidak mengonsumsi?semua makanan/minuman kecuali yang
berwarna putih, sedangkan 'puasa daging' berarti tidak makan daging. Sama halnya dengan 'bebas': apakah 'bebas rokok' berarti bebas merokok dengan leluasa?atau ruangan bebas dari pencemaran asap rokok? Lingkup maknanya dobel, bisa kesini, bisa kesana. Dalam
bhs Inggris kata 'fast' juga demikian: alcohol fasting adalah menjauhi minuman keras sedangkan water fast berarti berpuasa total kecuali air putih. Hanya konvensi dan kebiasaan penggunaan yang menentukan.
Tim
From: [email protected] <[email protected]> on behalf of Erich Ekoputra via groups.io <erich.ekoputra@...>
Sent: Saturday, 5 December 2020 11:14 a.m. To: [email protected] Subject: Re: [BT] Intermitten fasting #padanan ?
Halo Roggie,
Penamaan puasa tidak ada sistemnya, seenak udel yang berpuasa saja.
Puasa daging misalnya, dilakukan vegetarian.
Puasa juga sudah bukan pekerjaan perut saja.
Puasa mata bukanlah soal makan atau tidak makan mata.
Jadi, sebagaimana selama ini, Google selalu berdiri di zona
abu-abu.
Telolet-telolet...
Erich Ekoputra Pada Sabtu, 5 Desember 2020 04.34.14 GMT+7, Roggie Cale via groups.io <roggiecale@...> menulis:
Hi Nifi,
Kalau mencari puasa air putih (14,000 hits)?di internet: "Bukannya menahan diri untuk tidak minum air putih, justru sebaliknya,?puasa air putih?adalah puasa yang mengondisikan agar kita tidak mengonsumsi makanan
atau bahkan cairan apapun kecuali air putih saja. Jadi dapat dikatakan tidak ada asupan gizi apapun yang masuk ke dalam tubuh.?May 17, 2020"
Sama hal untuk?puasa mutih (116,000 hits): "Puasa mutih?adalah berpuasa atau berpantang makan dan minum apa saja kecuali nasi putih dan air putih. Biasanya puasa ini dikenal di lingkungan penganut kejawen dan praktisi supranatural dengan tujuan/kepentingan tertentu seperti mendapatkan Ilmu Gaib, keberhasilan hajat dan lain-lain." Kayanya, sistem penamaan jenis puasa adalah: puasa + nama makan/minum yang dikonsumsi (bukan yang tidak dikonsumsi). Atau, Mbah Google tukang bohong! :) Salam, Roggie |
|
Re: Intermitten fasting
#padanan
Halo Pak Erich, Bicara soal vegetarian, kebetulan saya sudah menjadi seorang vegetarian selama 20 tahun lebih.? Kalau saya bilang saya vegetarian, kadang-kadang ada yang masih bertanya-tanya lagi, apakah masih mengonsumsi susu dan telur? Jadi memang masih ada beberapa istilah turunan dari vegetarian. lacto-vegetarian: masih mengonsumsi produk susu;? ovo-vegetarian: masih mengonsumsi produk telur;? ovo-lacto vegetarian atau lacto-ovo vegetarian: masih mengonsumsi telur dan susu; vegan: hanya mengonsumsi sayuran dan tumbuhan, tidak mengonsumsi susu dan telur. Berarti nama istilahnya diambil dari produk yang masih dikonsumsi. Salam, Yumin
On Saturday, December 5, 2020, 05:14:16 AM GMT+7, Erich Ekoputra via groups.io <erich.ekoputra@...> wrote:
Halo Roggie, Penamaan puasa tidak ada sistemnya, seenak udel yang berpuasa saja. Puasa daging misalnya, dilakukan vegetarian. Puasa juga sudah bukan pekerjaan perut saja. Puasa mata bukanlah soal makan atau tidak makan mata. Jadi, sebagaimana selama ini, Google selalu berdiri di zona abu-abu. Telolet-telolet...
Erich Ekoputra
Pada Sabtu, 5 Desember 2020 04.34.14 GMT+7, Roggie Cale via groups.io <roggiecale@...> menulis:
Hi Nifi, Kalau mencari puasa air putih (14,000 hits)?di internet: "Bukannya menahan diri untuk tidak minum air putih, justru sebaliknya,?puasa air putih?adalah puasa yang mengondisikan agar kita tidak mengonsumsi makanan atau bahkan cairan apapun kecuali air putih saja. Jadi dapat dikatakan tidak ada asupan gizi apapun yang masuk ke dalam tubuh.?May 17, 2020"
Sama hal untuk?puasa mutih (116,000 hits): "Puasa mutih?adalah berpuasa atau berpantang makan dan minum apa saja kecuali nasi putih dan air putih. Biasanya puasa ini dikenal di lingkungan penganut kejawen dan praktisi supranatural dengan tujuan/kepentingan tertentu seperti mendapatkan Ilmu Gaib, keberhasilan hajat dan lain-lain." Kayanya, sistem penamaan jenis puasa adalah: puasa + nama makan/minum yang dikonsumsi (bukan yang tidak dikonsumsi). Atau, Mbah Google tukang bohong! :) Salam, Roggie |
|
Re: Intermitten fasting
#padanan
Halo Roggie, Penamaan puasa tidak ada sistemnya, seenak udel yang berpuasa saja. Puasa daging misalnya, dilakukan vegetarian. Puasa juga sudah bukan pekerjaan perut saja. Puasa mata bukanlah soal makan atau tidak makan mata. Jadi, sebagaimana selama ini, Google selalu berdiri di zona abu-abu. Telolet-telolet...
Erich Ekoputra
Pada Sabtu, 5 Desember 2020 04.34.14 GMT+7, Roggie Cale via groups.io <roggiecale@...> menulis:
Hi Nifi, Kalau mencari puasa air putih (14,000 hits)?di internet: "Bukannya menahan diri untuk tidak minum air putih, justru sebaliknya,?puasa air putih?adalah puasa yang mengondisikan agar kita tidak mengonsumsi makanan atau bahkan cairan apapun kecuali air putih saja. Jadi dapat dikatakan tidak ada asupan gizi apapun yang masuk ke dalam tubuh.?May 17, 2020"
Sama hal untuk?puasa mutih (116,000 hits): "Puasa mutih?adalah berpuasa atau berpantang makan dan minum apa saja kecuali nasi putih dan air putih. Biasanya puasa ini dikenal di lingkungan penganut kejawen dan praktisi supranatural dengan tujuan/kepentingan tertentu seperti mendapatkan Ilmu Gaib, keberhasilan hajat dan lain-lain." Kayanya, sistem penamaan jenis puasa adalah: puasa + nama makan/minum yang dikonsumsi (bukan yang tidak dikonsumsi). Atau, Mbah Google tukang bohong! :) Salam, Roggie |
|
Re: Intermitten fasting
#padanan
Hi Nifi,
Kalau mencari puasa air putih (14,000 hits)?di internet: "Bukannya menahan diri untuk tidak minum air putih, justru sebaliknya,?puasa air putih?adalah puasa yang mengondisikan agar kita tidak mengonsumsi makanan atau bahkan cairan apapun kecuali air putih saja. Jadi dapat dikatakan tidak ada asupan gizi apapun yang masuk ke dalam tubuh.?May 17, 2020" Sama hal untuk?puasa mutih (116,000 hits): "Puasa mutih?adalah berpuasa atau berpantang makan dan minum apa saja kecuali nasi putih dan air putih. Biasanya puasa ini dikenal di lingkungan penganut kejawen dan praktisi supranatural dengan tujuan/kepentingan tertentu seperti mendapatkan Ilmu Gaib, keberhasilan hajat dan lain-lain." Kayanya, sistem penamaan jenis puasa adalah: puasa + nama makan/minum yang dikonsumsi (bukan yang tidak dikonsumsi). Atau, Mbah Google tukang bohong! :) Salam, Roggie |
Nursalam AR
Ivan Lanin
to navigate to use esc to dismiss