开云体育

Kalau melihat uraian mas Dwi, tampak nuansa makna antara "sedikit-dikitnya/paling sedikit" vs "tidak kurang dari".?

Tetapi yang ditanyakan adalah "sedikit-dikitnya" vs "paling sedikit". Menurut saya, pasangan ini hanya beda gaya bahasa saja, tapi tidak ada beda makna. Mungkin "sedikit-dikitnya" dirasa kurang lugas sehingga dalam UU hasil revisi diganti dengan "paling sedikit". Jadi tidak terlalu penting membedakan terjemahan bahasa Inggris untuk kedua frasa tersebut.?

-- Probo

On Tue, 23 Feb 2021 at 23:51, Dwi Elyono <dwi.elyono@...> wrote:

at least = sedikit-dikitnya, sedikitnya, paling sedikit

no less than = tidak kurang dari

Kalimat 1 - Kalian wajib mengumpulkan 'sedikitnya' 4 artikel dalam satu semester. Kalian diharapkan mengumpulkan artikel sebanyak-banyaknya, tetapi jika tidak mampu, kalian boleh mengumpulkan 'sedikitnya' 4 artikel.

Kalimat 2 - Jelek-jelek gini penghasilanku 'tidak kurang' dari 10 juta lho sebulan. Tahun kemarin bisnisku belum jelas bro. Sebulan cuma dapet 1 juta. Buat makan aja kurang. Tapi lama-kelamaan, berkat usaha kerasku, sekarang?penghasilanku 'gak kurang' dari 10 juta sebulan.

Mungkin dua kalimat di atas bisa menunjukkan perbedaan halus antara 'sedikitnya' dan 'tidak kurang'.

Salam,

Dwi

On Tue, Feb 23, 2021 at 10:37 PM Bagus Aji <infoqashwa@...> wrote:

Salinan percakapan grup WAG: "At Least dan Not Less Than"

(Mohon maaf jika terdapat ketidaksesuaian penulisan nama dalam kontak WA saya. Salinan ini tidak disunting)

=================================

[18/2 09.19] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Selamat Pagi Para Suhu. Mohon masukannya, saya sedang menerjemahkan komparasi salah satu pasal pada omnibus law

[18/2 09.19] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: UU 13 2003

Dalam hal komponen upah terdiri dari upah pokok dan tunjangan tetap maka besarnya upah pokok SEDIKIT-DIKITNYA 75% (tujuh puluh lima perseratus) dari jumlah upah pokok dan tunjangan tetap.

?

?

UU Cipta Kerja

Dalam hal komponen upah terdiri atas upah pokok dan tunjangan tetap, besarnya upah pokok PALING SEDIKIT 75 persen (tujuh puluh lima perseratus) dari jumlah upah pokok dan tunjangan tetap.

[18/2 09.20] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Apakah tepat jika saya terjemahkan Sedikit-dikitnya = at least dan paling sedikit= not less than?

[18/2 09.21] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Meski sebenarnya hampir sama maknanya

[18/2 09.28] Grup Bahtera Marina Mary M. H: Kalau menurut saya, lebih baik pakai "not less than" karena ini lebih formal dan merupakan frasa standar dalam peraturan perundang-undangan ??

[18/2 09.29] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Fokus saya di perbedaan Sedikit-dikitnya dan Paling Sedikit pada UU lama dan UU baru.

[18/2 09.49] Bagus Aji: #tanya

(Bantu kasih tagar dulu, siapa tahu suatu saat berguna)

[18/2 09.51] Bagus Aji: #tanyabahtera

[18/2 10.04] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Siap Bapak

[18/2 10.58] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: Wah jadi dilempar ke kamu ya... ?

[18/2 11.00] Grup Bahtera Nursalam AR: Untuk membedakan, saya sepakat??

[18/2 11.01] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: Saya lebih memilih: "not less than"

[18/2 11.04] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Ini dalam rangka pekerjaan kantor sebagai Corporate Affair. Sebagai penerjemah lepas kemarin ada tawaran tapi saya tolak karena cuma bersedia bayar 80idr/per kata.

[18/2 11.05] Murid BAE0006 Fahmy Yamani: ?

[18/2 11.06] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: Saya udah bosan terjemahin hukum terus. Tidak ada dinamikanya. Jadi berusaha mencari bidang lain

[18/2 11.26] Grup Bahtera Andreas: ?

[18/2 11.27] Grup Bahtera Ferdina Siregar: trus, udah ketemu? bidang lainnya?

[18/2 11.28] Dalih Sembiring: idr80 per karakter baru mantep ?

[18/2 11.30] Grup Bahtera Bu Dina Begum: ?

[18/2 11.32] Dalih Sembiring: Para penerjemah berkarakter,? _assemble_!

[18/2 11.33] Grup Bahtera Ferdina Siregar: ?

[18/2 11.43] Bahtera Lucy: ?

[18/2 11.44] Grup Bahtera Fransiscus Pascaries: Berkarakter dan berkepribadian ?

[18/2 12.31] Grup Bahtera Hendra (Sop Jagung): ?

[18/2 12.36] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Terima kasih Pak Nur. Skrg tinggal mikir utk menjawab pertanyaan "bedanya apa antara UU lama dan baru?" ?

[18/2 12.53] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: udah dong

[18/2 13.01] Grup Bahtera Nursalam AR: Jika bentuk teks aslinya adalah komparasi antara 2 UU sebagaimana diposting tadi, hemat saya, memang perlu dibedakan diksinya, sekalipun maknanya mirip. Kabarnya, secara hukum, "sedikit-dikitnya" dan "paling sedikit" itu agak berbeda pengertiannya.

Tapi jika pertanyaan berikutnya adalah perbedaan UU Naker dan UU CK, nah, itu pertanyaan yang butuh jawaban panjang lebar.?

Intinya, yang lama itu datang sendirian, yang baru datang rombongan naik Omnibus.?

[18/2 13.31] Dalih Sembiring: Setidaknya dari sisi semantik, "sedikit-dikitnya" itu menyiratkan pembatasan, dan "paling sedikit" menyiratkan pembandingan.

[18/2 13.32] Dalih Sembiring: Jadi penggunaan kata "sedikit-dikitnya" lebih pas, saya rasa.

[18/2 13.36] Dalih Sembiring: Sekilas sama, tapi utk bahasa hukum sense of semantics tentu harus tajam. Kalau dikatakan "paling sedikit", bisa diajukan pertanyaan: Dibandingan dengan apa?

at least = sedikit-dikitnya, sedikitnya, paling sedikit

no less than = tidak kurang dari

Kalimat 1 - Kalian wajib mengumpulkan 'sedikitnya' 4 artikel dalam satu semester. Kalian diharapkan mengumpulkan artikel sebanyak-banyaknya, tetapi jika tidak mampu, kalian boleh mengumpulkan 'sedikitnya' 4 artikel.

Kalimat 2 - Jelek-jelek gini penghasilanku 'tidak kurang' dari 10 juta lho sebulan. Tahun kemarin bisnisku belum jelas bro. Sebulan cuma dapet 1 juta. Buat makan aja kurang. Tapi lama-kelamaan, berkat usaha kerasku, sekarang?penghasilanku 'gak kurang' dari 10 juta sebulan.

Mungkin dua kalimat di atas bisa menunjukkan perbedaan halus antara 'sedikitnya' dan 'tidak kurang'.

Salam,

Dwi

On Tue, Feb 23, 2021 at 10:37 PM Bagus Aji <infoqashwa@...> wrote:

Salinan percakapan grup WAG: "At Least dan Not Less Than"

(Mohon maaf jika terdapat ketidaksesuaian penulisan nama dalam kontak WA saya. Salinan ini tidak disunting)

=================================

[18/2 09.19] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Selamat Pagi Para Suhu. Mohon masukannya, saya sedang menerjemahkan komparasi salah satu pasal pada omnibus law

[18/2 09.19] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: UU 13 2003

Dalam hal komponen upah terdiri dari upah pokok dan tunjangan tetap maka besarnya upah pokok SEDIKIT-DIKITNYA 75% (tujuh puluh lima perseratus) dari jumlah upah pokok dan tunjangan tetap.

?

?

UU Cipta Kerja

Dalam hal komponen upah terdiri atas upah pokok dan tunjangan tetap, besarnya upah pokok PALING SEDIKIT 75 persen (tujuh puluh lima perseratus) dari jumlah upah pokok dan tunjangan tetap.

[18/2 09.20] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Apakah tepat jika saya terjemahkan Sedikit-dikitnya = at least dan paling sedikit= not less than?

[18/2 09.21] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Meski sebenarnya hampir sama maknanya

[18/2 09.28] Grup Bahtera Marina Mary M. H: Kalau menurut saya, lebih baik pakai "not less than" karena ini lebih formal dan merupakan frasa standar dalam peraturan perundang-undangan ??

[18/2 09.29] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Fokus saya di perbedaan Sedikit-dikitnya dan Paling Sedikit pada UU lama dan UU baru.

[18/2 09.49] Bagus Aji: #tanya

(Bantu kasih tagar dulu, siapa tahu suatu saat berguna)

[18/2 09.51] Bagus Aji: #tanyabahtera

[18/2 10.04] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Siap Bapak

[18/2 10.58] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: Wah jadi dilempar ke kamu ya... ?

[18/2 11.00] Grup Bahtera Nursalam AR: Untuk membedakan, saya sepakat??

[18/2 11.01] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: Saya lebih memilih: "not less than"

[18/2 11.04] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Ini dalam rangka pekerjaan kantor sebagai Corporate Affair. Sebagai penerjemah lepas kemarin ada tawaran tapi saya tolak karena cuma bersedia bayar 80idr/per kata.

[18/2 11.05] Murid BAE0006 Fahmy Yamani: ?

[18/2 11.06] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: Saya udah bosan terjemahin hukum terus. Tidak ada dinamikanya. Jadi berusaha mencari bidang lain

[18/2 11.26] Grup Bahtera Andreas: ?

[18/2 11.27] Grup Bahtera Ferdina Siregar: trus, udah ketemu? bidang lainnya?

[18/2 11.28] Dalih Sembiring: idr80 per karakter baru mantep ?

[18/2 11.30] Grup Bahtera Bu Dina Begum: ?

[18/2 11.32] Dalih Sembiring: Para penerjemah berkarakter,? _assemble_!

[18/2 11.33] Grup Bahtera Ferdina Siregar: ?

[18/2 11.43] Bahtera Lucy: ?

[18/2 11.44] Grup Bahtera Fransiscus Pascaries: Berkarakter dan berkepribadian ?

[18/2 12.31] Grup Bahtera Hendra (Sop Jagung): ?

[18/2 12.36] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Terima kasih Pak Nur. Skrg tinggal mikir utk menjawab pertanyaan "bedanya apa antara UU lama dan baru?" ?

[18/2 12.53] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: udah dong

[18/2 13.01] Grup Bahtera Nursalam AR: Jika bentuk teks aslinya adalah komparasi antara 2 UU sebagaimana diposting tadi, hemat saya, memang perlu dibedakan diksinya, sekalipun maknanya mirip. Kabarnya, secara hukum, "sedikit-dikitnya" dan "paling sedikit" itu agak berbeda pengertiannya.

Tapi jika pertanyaan berikutnya adalah perbedaan UU Naker dan UU CK, nah, itu pertanyaan yang butuh jawaban panjang lebar.?

Intinya, yang lama itu datang sendirian, yang baru datang rombongan naik Omnibus.?

[18/2 13.31] Dalih Sembiring: Setidaknya dari sisi semantik, "sedikit-dikitnya" itu menyiratkan pembatasan, dan "paling sedikit" menyiratkan pembandingan.

[18/2 13.32] Dalih Sembiring: Jadi penggunaan kata "sedikit-dikitnya" lebih pas, saya rasa.

[18/2 13.36] Dalih Sembiring: Sekilas sama, tapi utk bahasa hukum sense of semantics tentu harus tajam. Kalau dikatakan "paling sedikit", bisa diajukan pertanyaan: Dibandingan dengan apa?

Salinan percakapan grup WAG: "At Least dan Not Less Than"

(Mohon maaf jika terdapat ketidaksesuaian penulisan nama dalam kontak WA saya. Salinan ini tidak disunting)

=================================

[18/2 09.19] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Selamat Pagi Para Suhu. Mohon masukannya, saya sedang menerjemahkan komparasi salah satu pasal pada omnibus law

[18/2 09.19] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: UU 13 2003

Dalam hal komponen upah terdiri dari upah pokok dan tunjangan tetap maka besarnya upah pokok SEDIKIT-DIKITNYA 75% (tujuh puluh lima perseratus) dari jumlah upah pokok dan tunjangan tetap.

?

?

UU Cipta Kerja

Dalam hal komponen upah terdiri atas upah pokok dan tunjangan tetap, besarnya upah pokok PALING SEDIKIT 75 persen (tujuh puluh lima perseratus) dari jumlah upah pokok dan tunjangan tetap.

[18/2 09.20] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Apakah tepat jika saya terjemahkan Sedikit-dikitnya = at least dan paling sedikit= not less than?

[18/2 09.21] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Meski sebenarnya hampir sama maknanya

[18/2 09.28] Grup Bahtera Marina Mary M. H: Kalau menurut saya, lebih baik pakai "not less than" karena ini lebih formal dan merupakan frasa standar dalam peraturan perundang-undangan ??

[18/2 09.29] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Fokus saya di perbedaan Sedikit-dikitnya dan Paling Sedikit pada UU lama dan UU baru.

[18/2 09.49] Bagus Aji: #tanya

(Bantu kasih tagar dulu, siapa tahu suatu saat berguna)

[18/2 09.51] Bagus Aji: #tanyabahtera

[18/2 10.04] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Siap Bapak

[18/2 10.58] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: Wah jadi dilempar ke kamu ya... ?

[18/2 11.00] Grup Bahtera Nursalam AR: Untuk membedakan, saya sepakat??

[18/2 11.01] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: Saya lebih memilih: "not less than"

[18/2 11.04] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Ini dalam rangka pekerjaan kantor sebagai Corporate Affair. Sebagai penerjemah lepas kemarin ada tawaran tapi saya tolak karena cuma bersedia bayar 80idr/per kata.

[18/2 11.05] Murid BAE0006 Fahmy Yamani: ?

[18/2 11.06] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: Saya udah bosan terjemahin hukum terus. Tidak ada dinamikanya. Jadi berusaha mencari bidang lain

[18/2 11.26] Grup Bahtera Andreas: ?

[18/2 11.27] Grup Bahtera Ferdina Siregar: trus, udah ketemu? bidang lainnya?

[18/2 11.28] Dalih Sembiring: idr80 per karakter baru mantep ?

[18/2 11.30] Grup Bahtera Bu Dina Begum: ?

[18/2 11.32] Dalih Sembiring: Para penerjemah berkarakter,? _assemble_!

[18/2 11.33] Grup Bahtera Ferdina Siregar: ?

[18/2 11.43] Bahtera Lucy: ?

[18/2 11.44] Grup Bahtera Fransiscus Pascaries: Berkarakter dan berkepribadian ?

[18/2 12.31] Grup Bahtera Hendra (Sop Jagung): ?

[18/2 12.36] Grup Bahtera Tsaqiefnumber4: Terima kasih Pak Nur. Skrg tinggal mikir utk menjawab pertanyaan "bedanya apa antara UU lama dan baru?" ?

[18/2 12.53] Grup Bahtera Anthonius Tony B. CH-ID: udah dong

[18/2 13.01] Grup Bahtera Nursalam AR: Jika bentuk teks aslinya adalah komparasi antara 2 UU sebagaimana diposting tadi, hemat saya, memang perlu dibedakan diksinya, sekalipun maknanya mirip. Kabarnya, secara hukum, "sedikit-dikitnya" dan "paling sedikit" itu agak berbeda pengertiannya.

Tapi jika pertanyaan berikutnya adalah perbedaan UU Naker dan UU CK, nah, itu pertanyaan yang butuh jawaban panjang lebar.?

Intinya, yang lama itu datang sendirian, yang baru datang rombongan naik Omnibus.?

[18/2 13.31] Dalih Sembiring: Setidaknya dari sisi semantik, "sedikit-dikitnya" itu menyiratkan pembatasan, dan "paling sedikit" menyiratkan pembandingan.

[18/2 13.32] Dalih Sembiring: Jadi penggunaan kata "sedikit-dikitnya" lebih pas, saya rasa.

[18/2 13.36] Dalih Sembiring: Sekilas sama, tapi utk bahasa hukum sense of semantics tentu harus tajam. Kalau dikatakan "paling sedikit", bisa diajukan pertanyaan: Dibandingan dengan apa?

Di tempat saya dulu (Penerbit Erlangga) proofreader disebut korektor. Tugasnya memeriksa (pd fotokopi artwork) tataletak, kelengkapan rumus (era tempel), saltik. Semakin senior ada yg "berani' mengedit dan utk itu gajinya ditambah. Dr 6 mhs tkt akhir dan 2 smu, justru kedua yg smu ini yg saya andalkan krn sering mereka datang ke saya jika mereka menemukan ketakrututan uraian dlm satu paragraf karena kata/kalimat yg hilang.

Dr sisi.pengarang/penulis ada juga proofreder sblm naskah ditawarkan ke penerbit.

On Thu, 21 Jan 2021 at 7:57, Shabrina

<nur.translator@...> wrote:

Halo rekan-rekan,

Saya ingin melanjutkan percakapan mengenai perbedaan deskripsi pekerjaan (job desc) penyunting (editor) dan proofreader, serta?padanan untuk proofreader di WAG tadi malam. Saya pikir lebih baik percakapan dilanjutkan di milis agar terekam rapi dan bisa bermanfaat ke depannya untuk pemula seperti saya.

Berdasarkan percakapan di WAG, padanan untuk proofreader lazimnya adalah pemeriksa aksara. Padanan "penyelia naskah" tampaknya digunakan oleh Translexi. Saya juga menemukan padanan "penyelia naskah" ini dari dokumen "Peraturan Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara dan Reformasi Birokrasi Republik Indonesia nomor 49 tahun 2014 tentang jabatan fungsional penerjemah":?. Di dokumen tersebut disebutkan bahwa "penyeliaan adalah melakukan pembacaan akhir naskah yang telah disunting yang siap untuk dicetak dan digunakan sesuai dengan tujuan penerjemahan." Namun, saya juga mendapat referensi dari Wikipedia tentang "penyelia" (), ternyata benar seperti yang disebutkan oleh Mbak Rani Elsanti Ambyo kalau penyelia itu supervisor. Mungkin frasa "penyelia naskah" dalam dunia penerjemahan dan kata "penyelia" dalam konteks lain ada perbedaan, ya.
Ada lagi padanan untuk proofreader yang disebutkan oleh Bu Sofia Mansoor; penerbit ITB dahulu menggunakan istilah "pemeriksa cetak coba". Ada juga yang menggunakan istilah "penyelaras akhir" (disebutkan oleh Bu Nelce Manoppo).

Kemudian tentang job desc antara penyunting dan pemeriksa aksara. Saya mendapatkan referensi perbedaan job desc antara kedua pekerjaan tersebut dari sini:?. Di referensi tersebut disebutkan bahwa kedua pekerjaan sama-sama mengkaji ulang masalah struktur kalimat, memastikan tidak ada salah ketik, penyelewengan dari KBBI yang terlalu banyak, maupun ketidaksesuaian dengan EBI. Sebab itu selama ini saat saya menjadi pemeriksa aksara juga memeriksa struktur kalimat. Saya baru tahu dari Mbak Rani kalau tugas pemeriksa aksara tidak termasuk memeriksa tata bahasa dan struktur kalimat. Dari yang saya pahami, tugas pemeriksa aksara adalah: 1) membaca baris per baris; 2) cek kata per kata; 3) cek huruf; 4) cek nomor halaman); 5) cek nomor gambar, tabel, grafik. Pemeriksa aksara memeriksa naskah siap cetak (galley proof:).?Galley proof?ini, seperti yang dijelaskan oleh Bu Femmy Syahrani, bentuknya lembaran kertas, hampir seperti lembaran halaman buku yang dilepaskan jilidnya. Isi yang tercetak di kertas proof akan sama dengan yang dicetak di mesin cetak menjadi lembar buku. Jadi. sudah dalam tata letak yang baik, ada ilustrasi, dll. Pemeriksa aksara gerbang terakhir QC sebelum buku dicetak. Tema besar, kerangka tulisan, dan isi tulisan itu bukan urusan pemeriksa aksara, ini urusan penyunting. Oleh karena itu, tarif penyuntingan dan pemeriksaan aksara pun berbeda.

Nah, yang masih saya bingungkan adalah: apa yang dimaksud membaca "baris per baris" oleh Mbak Rani, ya? Kalau cek kata maksudnya "cek ejaan" kan, ya?

Terima kasih sebelumnya, rekan-rekan.

Salam,
Shabrina?

- Portal Informasi Indonesia

KEBUDAYAAN

Digitalisasi Aksara Nusantara agar Lestari

19 December 2020, 07:30 WIB

Sebanyak tujuh aksara daerah di Indonesia telah terdaftar pada Unicode. Artinya sudah dapat digunakan untuk berkomunikasi pada platform media sosial.

---

?

Indonesia merupakan negara kepulauan terbesar di dunia yang mempunyai keberagaman budaya, termasuk bahasa dan aksara. Bahkan setiap daerah memiliki bahasa dan aksara berbeda, satu dengan lainnya. Jika ditelusuri lebih lanjut di balik keberagaman bahasa daerah tersebut ditemukan adanya berbagai kesamaan, misalnya dalam hal kosakata. Bahasa daerah tersebut tidak hanya menyimpan kekayaan fitur-fitur kebahasaan tetapi juga kearifan lokal dan nilai-nilai luhur budaya bangsa Indonesia.??

Berdasarkan data yang ditampilkan pada laman situs Laboratorium Kebinekaan Bahasa dan Sastra pada Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (BPPB), tercatat ada 718 bahasa daerah di tanah air. Jumlah tersebut merupakan hasil verifikasi berdasarkan penelitian dan pemetaan bahasa daerah yang dirintis sejak 1992 hingga 2019 oleh BPPB, lembaga yang bernaung di bawah Kementerian Pendidikan dan Kebudayaan.

Dari data yang ditampilkan pada laman situs tersebut bisa dilihat bagaimana kayanya bangsa Indonesia dengan keragaman budaya berupa bahasa daerah. Di Pulau Papua saja, berdasarkan verifikasi tadi terdapat 428 bahasa daerah yang dituturkan oleh masyarakat setempat. Salah satu unsur dalam bahasa daerah tadi adalah dialek dan aksara untuk penulisan kosakata. Aksara yang dihasilkan dari unsur tulisan tradisional bahasa-bahasa daerah dikenal juga sebagai aksara Nusantara.

Aksara Nusantara umumnya digunakan untuk merujuk kepada aksara-aksara segmental yang didasarkan pada konsonan dengan notasi vokal yang diwajibkan tetapi bersifat sekunder.? Bukti tertua mengenai keberadaan aksara Nusantara yaitu adanya penemuan tujuh buah yupa atau tiang batu untuk menambatkan tali pengikat sapi bertuliskan prasasti mengenai upacara?waprakeswara?yang diadakan oleh Mulawarman, Raja Kutai, Kalimantan Timur. Tulisan pada yupa-yupa tersebut menggunakan aksara Pallawa dan bahasa Sansekerta dan diperkirakan berasal dari abad ke-4 dan penemuan sejumlah prasasti dari Kerajaan Tarumanagara tahun 450 Masehi.

Sejak abad 15, aksara Nusantara berkembang pesat ditandai dengan beragamnya aksara untuk menuliskan berbagai bahasa daerah hingga kemudian peranannya mulai tergeser oleh abjad Arab dan alfabet Latin. Penggunaan aksara Nusantara mengalami penurunan pada pertengahan abad 20 dan hanya diterapkan dalam konteks terbatas.

Menghadapi situasi ini, beberapa pemerintah daerah berupaya untuk tetap melestarikan aksara Nusantara. Seperti membuat peraturan daerah mengenai penulisan aksara daerah pada plang nama jalan, nama tempat, atau menjadikannya sebagai muatan lokal pelajaran di bangku-bangku sekolah.

?

Digitalisasi Aksara Nusantara

Saat ini terdapat 12 aksara daerah yang merupakan bagian dari kekayaan kesusastraan dan budaya Indonesia. Ke-12 aksara lokal tersebut adalah aksara Jawa, Bali, Sunda Kuno, Bugis atau Lontara, Rejang, Lampung, Karo, Pakpak, Simalungun, Toba, Mandailing, dan Kerinci (Rencong atau Incung).

Uniknya, meski di Papua terdapat 428 bahasa daerah, pada kenyataannya nyaris tidak dijumpai aksara lokal di sana. Sebuah upaya dilakukan dengan menyusun sistem aksara dengan bahasa Tobati yang digunakan oleh masyarakat di sekitar Jayapura. Pihak Pusat Pengembangan dan Pelindungan, Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa (BPPB) pun ikut meluncurkan buku?Sistem Aksara Bahasa Tobati?pada 2016. Proses penentuan sistem aksara ini melibatkan penutur yang menyampaikan lambang untuk sesuatu yang diungkapkan dengan bahasa Tobati. Kemudian, bahasa lisan itu ditulis dengan huruf Latin.

Pelestarian aksara Nusantara tak cukup hanya sampai di situ. Seiring berkembangnya zaman, aksara-aksara dari bahasa daerah yang ada pun tak luput dari sentuhan kemajuan teknologi informasi saat ini. Satu upaya juga dilakukan oleh Pengelola Nama Domain Internet Indonesia (PANDI) untuk melestarikan aksara Nusantara dengan cara mendigitalisasinya. PANDI sendiri merupakan organisasi nirlaba yang ditugaskan Kementerian Komunikasi dan Informatika (Kominfo), salah satunya untuk merumuskan kebijakan dan bidang pengelolaan nama domain tingkat tinggi Indonesia berkode ".id". Hal itu sesuai dengan amanat Peraturan Menteri Kominfo nomor 23 tahun 2013 tentang Pengelolaan Nama Domain.

Menurut Ketua PANDI Yudho Giri Sucahyo, saat ini baru tujuh aksara Nusantara yang telah digitalisasi dan terdaftar di dalam Unicode di mana lembaga tersebut juga ikut menjadi anggotanya (associate members). Ketujuh aksara itu adalah Jawa, Sunda Kuno, Bugis (lontara), Rejang, Batak, dan aksara Pegon. Sedangkan aksara Unicode sendiri adalah suatu standar teknis pengkodean internasional mengenai teks dan simbol dari sistem tulisan di dunia untuk ditampilkan pada komputer, laptop, atau ponsel. Standar yang digunakan adalah?Universal Character Set. Ini artinya jika sudah terdaftar pada Unicode, maka aksara Nusantara itu bisa didaftarkan ke lembaga internet dunia, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).

Pendaftaran aksara daerah di Unicode penting supaya aksara-aksara daerah bisa masuk ke format?internationalize domain name?(IDN), sehingga aksara-aksara itu bisa diakses dan digunakan di internet. IDN merupakan nama domain untuk bahasa lokal atau aksara setiap daerah atau negara. Oleh karena nama domain ini bersifat khusus, maka tidak menggunakan huruf latin dengan karakter selain a hingga z atau angka 0 hingga 9 yang merupakan kode?American Standard Code for Information Interchange?(ASCII).

Hanya saja, tidak mudah untuk mendaftarkan aksara daerah ke Unicode, karena mereka melihat Indonesia masih di?level limitless usage?dari aksara-aksara daerahnya. Maksudnya, aksara daerah baru digunakan untuk nama-nama gedung. Bila ingin menambah jumlah aksara daerah di daftar Unicode, maka Indonesia mesti meningkatkan levelnya dari?level limitless usage?saat ini. Untuk kepentingan tersebut, PANDI mendapat dukungan penuh Badan Pendidikan dan Kebudayaan Dunia, UNESCO guna menyiapkan sebuah laman khusus demi pelestarian aksara Nusantara.

Laman tersebut adalah??dan bersifat?open source?sehingga seluruh kalangan khususnya pegiat aksara bisa berpartisipasi dan berkontribusi menuliskan aksara daerahnya. "Kita harus membuktikan kepada Unicode pada 2021 bahwa memang aksara daerah kita ada penuturnya.

PANDI juga sedang berupaya mendapatkan ISO 10646 untuk daftar aksara Nusantara. Ini sebagai acuan bagi produsen pembuat papan ketik komputer (keyboard) agar dapat menampilkan aksara Nusantara yang terdaftar dalam Unicode ke dalam perangkat keyboard mereka," kata Yudho, saat peluncuran laman tersebut di Jakarta, Sabtu (12/12/2020).

PANDI juga menjalin kemitraan dengan berbagai pihak seperti komunitas, lembaga-lembaga akademis dan nonakademis serta pemerintah daerah untuk pelestarian aksara Nusantara. Salah satunya dengan Pemerintah Provinsi DI Yogyakarta.

Direktur Jenderal Aplikasi Informatika Kementerian Kominfo Semuel Abrijani Pangerapan mendukung apa yang dilakukan PANDI. Ia menyebut, digitalisasi ini adalah hal tepat sebagai bentuk transformasi digital mengingat pertumbuhan pengguna internet yang makin pesat sekarang ini. Ia juga menambahkan, untuk membangun karakter bangsa maka perlu lebih mengenal budaya dan nilai-nilai yang dimiliki oleh bangsa tersebut termasuk di dalamnya kekayaan budaya berbentuk aksara Nusantara.

Sementara itu, Wakil Dewan Pembina Yayasan Aksara Lontara Nusantara Andi Mallarangeng dalam keterangan tertulisnya mendukung langkah digitalisasi ini untuk menyelamatkan aksara-aksara Nusantara dari kepunahan. Dengan terdaftarnya aksara-aksara Nusantara ke dalam Unicode, menurut Andi, masyarakat sudah dapat memanfaatkannya untuk berkomunikasi menggunakan?platform?media sosial WhatsApp, Line, Messenger, Telegram, dan sejenisnya pada perangkat gawai mereka.

?

Penulis: Anton Setiawan
Editor: Firman Hidranto/Elvira Inda Sari
Redaktur Bahasa: Ratna Nuraini

?

Selamat pagi,

Uji Coba berhasil. Semoga sehat, sejahtera, dan bahagia.?

Salam,

ridwan

Pada tanggal Sen, 7 Des 2020 pukul 10.34 Qashwa Arabic <infoqashwa@...> menulis:

Selamat pagi.

Masuk Pak Dwi.

Bagus Aji

Pada tanggal Sab, 5 Des 2020 pukul 11.24 Dwi Elyono <dwi.elyono@...> menulis:

Selamat pagi rekan-rekan Bahtera,

Saya sedang mencoba berkomunikasi via media baru ini.

Salam,

Dwi

Selamat pagi.

Masuk Pak Dwi.

Bagus Aji

Pada tanggal Sab, 5 Des 2020 pukul 11.24 Dwi Elyono <dwi.elyono@...> menulis:

Selamat pagi rekan-rekan Bahtera,

Saya sedang mencoba berkomunikasi via media baru ini.

Salam,

Dwi