''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste?
|
Sjoe, ek hoop nou nie ek praat totale nonsens nie, maar "proefpersoon" is ook nie regtig een wat ons span gebruik nie (behalwe as 'n kli?nt daarop sou aandring). Ons gebruik eerder "studiedeelnemer". Ek dink ek het al "subjek" gesien maar dit summier verander - is dit nie MT nie? On Tue, Aug 24, 2021 at 11:36 PM Samuel Murray <samuelmurray@...> wrote: On 24/08/2021 22:52, Ann Hiemstra wrote: |
|||||||||||||||||||||||||
|
Sover ek verstaan (maar ek sal dit bevestig), hou Suid-Afrikaanse etiekkomitees nie van "proefpersoon" nie, omdat hi?rargie in die gesondheidstelsel versterk en mense objektiveer. Dus verander ek dit altyd na "deelnemer".
toggle quoted message
Show quoted text
Ek kom ook deesdae dikwels die term "data subject" te? in databeskermingsdokumente. Hier gaan dit nie oor ’n proefpersoon in ’n studie nie; dis ’n term vir enige natuurlike persoon oor wie data versamel word. Ek het dit tot dusver ’n "datapersoon" genoem. Miskien sal "datasubjek" hier meer akkuraat wees, maar ook die reeds half onverstaanbare dokumente nog onverstaanbaarder maak. -----Original Message----- |
|||||||||||||||||||||||||
开云体育Hallo Ann ? “Data subject” kom in POPI voor en die Afrikaanse wet gebruik “datasubjek” en wanneer ’n vraelys dus oor die insameling van inligting onder dié wet gaan, moet ons maar datasubjek gebruik. ? “Trial subject” word min in die ICF’s gebruik, maar as dit wel gebruik word, is dit beter om by die kli?nt seker te maak wat hulle voorkeur is. Ek het onlangs ICF’s gedoen waar alle verwysings na “study participant/doctor/medication/site” ens. na “trial” verander is en is aangesê om dit alles na “proef” te verander – proefdeelnemer, proefdokter, proefmedikasie, ens. ? As “proefleser” sou ek nie summier bewoording verander nie, maar as dit jou baie pla, is ’n kommentaar die beste roete. ? Groete ? Arina ?
????? Translation and Advertising Services ? 021?913 1344 / 082 558 3585 ? South African Translators’ Institute Accreditation ? From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: Tuesday, 24 August, 2021 10:53 PM To: [email protected] Subject: [zalangmed] ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste? ? Hallo almal, Ek PR 'n dokument oor afneem van vraelyste waarin die woord 'subject' , wat ek ken as 'proefpersoon', met 'subjek' vertaal is. Ken een van julle dit ook so? Ek glo nie so nie ... Ek hoor graag. Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria! |
|||||||||||||||||||||||||
|
Baie dankie vir al die kommentaar. Ek gaan in 'n kantlynkommentar voorstel dat die kli?nt? 'studiedeelnemer' moet gebruik. Ann ?????? Deo Gloria! On Wed, 25 Aug 2021 at 09:32, Arina Wilson <arinaw@...> wrote:
|
|||||||||||||||||||||||||
|
Helene van der Westhuizen
开云体育Ek stem saam met jou, Ann. Ek het nie die hele gesprek gesien nie, maar net gesug toe ek datasubjek sien. Die groot kwessie van ons dag is tog eenvoudige taal, en datasubjek klink tog net na ’n los kilogreep wat iewers in die kuberruim verlore geraak het. Ek is nou die dag deur Peter Carruthers se POPI-terme. Om van te huil. ? Groete ? ? Heléne van der Westhuizen Columnist ● ● Rubriekskrywer
? CONFIDENTIALITY NOTICE: The contents of this email message and any attachments are intended solely for the addressee(s) and may contain confidential and/or privileged information and may be legally protected from disclosure. If you are not the intended recipient of this message or their agent, or if this message has been addressed to you in error, please immediately alert the sender by reply email and then delete this message and any attachments. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, dissemination, copying, or storage of this message or its attachments is strictly prohibited. ? ? ? From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: 25 August 2021 10:04 To: [email protected] Subject: Re: [zalangmed] ''subjek' in plaas van 'proefpersoon' in afneem/administraie van vraelyste? ? Baie dankie vir al die kommentaar. Ek gaan in 'n kantlynkommentar voorstel dat die kli?nt? 'studiedeelnemer' moet gebruik. Ann ? ?????? Deo Gloria! ? ? On Wed, 25 Aug 2021 at 09:32, Arina Wilson <arinaw@...> wrote:
|
|||||||||||||||||||||||||
Samuel Murray
Charl Hattingh