开云体育

Hi Leona 'n Kollega sê nou dis 12-aanleiding EKG en blykbaar het ons dit hier bespreek? Maar ek kan dit nie kry nie. Dis nie 'n kabel of draad

Hallo Kollegas Ag sê tog net gou weer, hoe vertaal julle “lead” in bostaande? Ek het nou al -koord gebruik, en toe -leiding/-afleiding en nou sien ek ek het iewers aangeteken -kabel … help

Jy’s vergewe Ann … ons is nog steeds lief vir jou : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 |

Hallo almal GROOT verskoning! Ek het die afgelope tyd in TPT se dokumente 'coded data/information' as 'ge?nkodeerde data/inligting' vertaal. Dit is verkeerd. 'ge?nkodeer' = 'enkoded' wat iets anders

Jammer, Julle, dat ek soveel keer vir julle dubbel(e?) werk gemaak het deur "voorberei" na "berei" te verander! Lekker Donderdag . Kind

Oh gosh, noudat ek weer jou verduideliking gelees het, Ann, dink ek 'voorberei' is dalk die regte een … aitog ek háát dit om te moet wik en

Ek gebruik berei – soos in mens berei ’n dis maar jy berei jou voor ek bv ’n eksamen ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator

Ek is geen apteker nie, maar dis hoe ek dit ook verstaan. Samuel

Hallo almal - wat SO stil (in die donker) is?? Ek het sonder om regtig mooi daaraan te dink, nog altyd 'prepare the injection' met 'berei die inspuiting voor' vertaal totdat ek 'n dag of drie gelede

Hallo almal So, ek doen op dié oomblik 'n vertaling in XTM. Daar is fuzzy matches, en wat ek toe doen is om eers al die fuzzy matches te kontroleer en te redigeer, en daarna vertaal ek die orige

Hallo Salome Ek stem saam dat 'n kli?nt daarvoor kan kies om "repetitions" (m.a.w. segmente wat 100% dieselfde as mekaar is) nie te laat tel nie of minder te laat tel by proeflees, maar dan slegs

Jy kan in XTM se instellings verander hoe hy werk, bv. dat hy nie outomaties dinge moet invoeg nie, maar ek dink die meeste vertalers verander nie hul instellings nie, en dus werk die program

Dis gewoon nie waar nie, Samuel. Die volle woordtelling is dalk 20 000, wat herhalings insluit. In gevalle waar dit nie 'n proeflees is nie, maar 'n vergelykende lees van die vertaling teen die

Dankie, Samuel. Die terugvoer is waardevol. Ek hét al vir 'n twee internasionale vertaalagentskappe geproeflees en het ook nog nooit met 'n geweegde woordtelling gewerk nie. Ek wou net graag

Ja, maar ek kan jou nie veel daarvan vertel nie. Nee, vir proeflees gebruik 'n mens nooit 'n geweegde woordtelling nie. En vir XTM moet jy oppas: die program maak dit baie maklik vir vertalers om

Goeiedag almal Het iemand dalk ondervinding met die vertaalprogram XTM? 'n Vertaalagentskap het vir my 'n proefleesprojek aangebied waar hierdie program gebruik word. Maar. Dit lyk asof hulle wil

Hallo Salomé Ek stem nie saam met jou kundige nie. Hoewel sommige blister wallets meer ekovriendelik is (bv. Ecobliss s'n), is dit nie 'n standaard kenmerk van die wallets nie. Nie alle blister

M?re almal. Ons het darem al oor blister gepraat dat die sop spat en nog is het einde niet. Het iemand anders dalk al "blister wallet" vertaal? Ons het gedink "stolpvoupakkie" maar toe het iemand in

Dankie Samuel en Leona! Tanile waai terug ;-)

Hallo 'n Kli?nt van my is op soek na 'n proefleser wat gekwalifiseer is om 'n "regulatory check" kan doen. Pas die skoen by enige van julle? Samuel