Direkte terugvertaling na EN sal dan 'who can HAVE children' (nie 'who can GET children) nie, wees.
Ann Hiemstra
Taalpraktisyn/Language Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB., Dipl Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South Africa
BST + 1
Tel: +27287543304
Sel/Mobile: +27825794235
Skype: annhiemstra
?????? Deo Gloria!
---------- Forwarded message --------- From: Ann Hiemstra<hiemstra.ann@...> Date: Mon, 25 Jul 2022 at 15:17 Subject: Re: [zalangmed] Vrugbare vrou To: <[email protected]>
Hallo Charl,
Ek gebruik ''n vrou wat kinders kan H?
. "
As sy kinders kan 'KRY' klink dit vir my dat sy dit kan regkry/daarin kan slaag om hulle in die w¨ºreld te bring/susksesvol kan kraam - nie 'n Keiser nodig sal h¨º nie.
¡¯n Kli?nt vra dat ¡°vrugbare vrou¡± (vir ¡°woman of childbearing potential¡± of ¡°woman who can have children¡±) verander moet word in ¡°vrou wat kan kinders kry¡±. Wat dink julle? Ek wonder tog of ¡°vrugbare vrou¡± dalk ¡¯n konnotasie het van ¡¯n vrou wat baie kinders kry v. een wat bloot daartoe in staat is om swanger te raak.
