Re: EN>AF : partner > seksmaat /verhoudingsmaat ??
|
Die moeilikheid kom wanneer die dokument op bv. tieners en MIV? betrekking het. Dan is daar nog nie sprake van 'n 'lewensmaat' nie?
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Thu, 17 Mar 2022 at 10:07, Charl Hattingh < charl@...> wrote: Hi Ann ? Wat van ¡°lewensmaat¡±? Dit is ¡¯n term wat reeds ingeburger is en ek dink meeste mense aanvaar dit impliseer ook ¡¯n seksmaat¡ ? Groete Charl ? ? 'Ons' (hoeveel in my pond?) het mettertyd aanvaar dat 'partner' as 'seksmaat' vertaal word, maar daar is dokumente waarin dit vir my lastig bly om dit so te doen, ?en dan bly daar 'huweliksmaat/gade/eggenoot' oor ¨C wat nie altyd geld nie want [juis] nie almal is getroud nie ¨C oor. Hoor ek toe nou die dag oor die radio iemand praat van 'verhoudingsmaat'. Hoe voel julle daaroor dat ons dit so gebruik? Sal die hele TM-skip eers weer omgedraai moet word, maar dis mos maar hoe ons job werk. Ek hoor graag gou van julle.
Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
|
