?

Haai Leona

?

?

?

Dis basies ’n stophorlosie wat ek gebruik ask ek werk. Ek hou hom heeldag oop en hou record van waarmee ek wanneer besig is. Ek het verskillende aktiwiteite waaraan ek moet aandag gee, en dit help my om te focus en tyd te allokeer deur die dag. Dis ook baie handig om te hê vir kli?nte wat dink mens vertaal of proeflees sommer net vining, want jy kan ’n verslag uitdruk oor presies hóéveel tyd jy aan hulle projek spandeer om kwaliteit werk te lewer.

?

?

?

bou die stoel volgens jou lyf. As jy kort is of lank is of ’n hol rug of ’n krom rug of ’n laaistok ingesluk het. Toe ek my eerste een gekry het in 2012, het die fisio na ons huis toe gekom om te kom meet en pas. Hulle het ’n 5-jaar waarborg op.

?

Hulle doen nie meet en pas by die huis met Covid nie, maar jy kan ingaan na hulle kantore toe. Gelukkig het ek my ou stoel. Hulle het dit kom haal en bou die nuwe een daarvolgens. Die ou een word reggemaak en vir Chairity gegee. Ek is nou bankrot vir ’n maand of wat, maar dit was die moeite werd.

?

Ek kan jou nou nie help met Mac nie. Worry ook nie te veel daaroor nie. Too pricy, en Mac het nie eers ‘n deleteknoppie nie. ?

?

Ja, the thinks…

?

H

?

?

Ooo, en hier dog ek kan jou iets leer van autocorrects, ha ha. Dankie vir al die inligting, dit klink baie fassinerend – wat op aarde is ’n time tracker? En waar koop mens ’n GetOne stoel!? Ek het dringend ’n ordentlike stoel nodig!? (Begeer ook al sedert Wilna se Wordfast-kursus in die jaar toet een van daai oulike liggewig Apple sleutelbord. Oh, the thinks you can think!

?

?

???

Leona, die idee was die arm-oor-die-skouer-beduie!

?

Jy koop ’n tweede skerm en plug hom in.

?

Jy extend die display in jou vertellings, maw die twee skerms word een en jy beweeg vrylik met jou muis rond van die een na die ander. Indien nodig, kan jy selfs ’n document rek van die boonste na die onderste skerm.

?

Ek het gewoonlik my e-pos in die agtergrond oop vir gesprekke soos hierdie.

?

Ek het nooit net een document op my skerm nie – dikwels drie op die groot skerm, en Chrome op die klein skerm waar al my aanlynwoordeboeke lê. Toggle se time tracker is permanent oop. Trados wanner ek vertaalwerk doen met die exported bilingual translations vir review en wat ook al verder. Geen manier dat ek dit alles meer op een skerm kan hanteer nie. Die tweede skerm was die beste ding wat ek ooit vir myself gedoen het.

?

Mmm, behalwe miskien my GetOne kantoorstoel.

?

Cheers. Lekker om vir ’n slag te gesels hier.

?

?

?

?

Heléne van der Westhuizen

Columnist ● ● Rubriekskrywer
Translator?Editor? ●? Vertaler?Redigeerder

?

????? Full Member: Safrea – The Southern African Freelancers’ Association

?

????????? Associate Member: PEG – Professional Editors’ Guild

?

CONFIDENTIALITY NOTICE: The contents of this email message and any attachments are intended solely for the addressee(s) and may contain confidential and/or privileged information and may be legally protected from disclosure. If you are not the intended recipient of this message or their agent, or if this message has been addressed to you in error, please immediately alert the sender by reply email and then delete this message and any attachments. If you are not the intended recipient, you are hereby notified that any use, dissemination, copying, or storage of this message or its attachments is strictly prohibited.

?

?

?

?

Hallo Helene

Dis ’n plesier! ?Ek het baie sulke ‘autocorrects’ – en beste van alles, hulle werk in Word ‘comments’ ook! ?Ongelukkig nie in Wordfast se ‘notes’ nie, ook nie in Excel nie, maar daarvoor gaan knip ek hulle maar in my autocorrects dokument, bv.

?????????????????????????? RESPONS/ANTWOORD –? (1) "Respons" in Afrikaans does not mean "answer/reply" but “response” as in physics/biology/psychology/etc, such as a response to an electrical impulse or a physical reflex ??????????????? ???????????? response. ?(2) For "answer/reply", we use AF "antwoord". ??(3) ?For “allergic response”, we use “allergiese reaksie” [=reaction].

?

Dis wonderlik om nie elke keer dieselfde ou storie te moet herhaal nie.

?

Helene, Vertel bietjie hoe jy met 2 skerms werk – ek lei af dis wanneer jy twee of meer dokumente met mekaar moet vergelyk? Maar verloor jy nie jou plek met die heen en weer kyk nie?? My skerm is taamlik groot – kan drie dokumente teen ±85% grootte langs mekaar of so effens bo-oor mekaar as dit moet, dit kan nogal soms verwarrend raak. Wat ek dan doen is om die hele ‘vergelyk-dokument’ ’n kleur te merk, wat ek later net weer terug kan verander. ?

?

Ek hoor graag julle almal se slim planne!

?

?

???

Goeie more uit sonnige Pretoria. Leona, jy het my pas ’n briljante idee gegee. Baie dankie.

Van twee skerms gepraat, ek weet nie meer hoe om net op een te werk nie.

Dit was die beste belegging wat ek ooit gemaak het. Die tweede een is amper 10 jaar oud en niks verkeerd nie. Ek moes net ’n adapter kry vir die nuwe rekenaarkoppeling.

?

Helene

?

?

???

?

?

?

?

M?re Charl. As ek regsgoed vertaal, probeer ek baie hard om die hoofletters uit te gooi, maar as die term in die beleid omskryf word (xxx service (the 'Service')) moet ek maar daarby hou. As dit nêrens omskryf word nie, sou ek dit verwyder waar moontlik, maar skryf dalk net vir die kli?nt 'n nota om te sê dat jy dit gedoen het omdat dit nie omskryf word nie en die gebruik van'n oormaat hoofletters afgekeur word.

Groete

Wilna

Hallo Almal

?

Ek probeer dit maar as ’n uitdaging eerder as ’n probleem beskou wanneer ’n lekker ou gebruiksvoorwaardes of privaatheidsbeleid op my skerm beland. Meestal met minder sukses, veral wanneer ek meer as een skerm nodig het net om tot die einde van ’n sin te kom. Hoe maak julle met die hoofletters waarvoor die legal eagles so lief is, bv. “By providing personal information to us or by using the Service, you acknowledge that you have read and understand this Privacy Policy”? Is daar enige regstegniese rede om dit so te behou in Afrikaans, of kan ’n mens soos met ander Afrikaanse teks die hoofletters uitgooi?

?

Groete

?

CHARL HATTINGH (he/him/his)

HEALTH SCIENCES LINGUIST

CLINICAL PSYCHOLOGIST

?

13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa

Skype: leocharl

+27 (0)83 457 9526

charl@...

(if no reply:) charlhattingh.com@...

?

-- 

?

Wilna Liebenberg

Taalkonsultant/Language Consultant

Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder

Accredited Translator/Text Editor

Be?digde Vertaler/Sworn Translator

Tel. +27 (0)28 4356906

Sel/Cell +27 (0)828248910

This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to  for full details. 

Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by ? beskikbaar.