|
Goeie more?
Wat is die korrekte vertaling vir motorhome? Ons gebruik mos woonwa vir 'n karavaan. Groete? Elna?
On Wed, 17 Jan 2024, 18:50 Tony Moen, < transed@...> wrote: Yes, I would think that is proof positive that you are recorded up there as of even date. But not that you’ll continue to enjoy this exalted status after an unspecified date. ? ? ? Can I assume that if I've received every single one of these e-mails today, I'm still part of the group? Blessings for the new year! Chrissie
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Motorwoning, dalk? Ek vind die woord net in die Tesourus en die WAT.?
Ek sien ook motorwoonwa in die WAT.
Goeie more?
Wat is die korrekte vertaling vir motorhome? Ons gebruik mos woonwa vir 'n karavaan. Groete? Elna?
On Wed, 17 Jan 2024, 18:50 Tony Moen, < transed@...> wrote: Yes, I would think that is proof positive that you are recorded up there as of even date. But not that you’ll continue to enjoy this exalted status after an unspecified date. ? ? ? Can I assume that if I've received every single one of these e-mails today, I'm still part of the group? Blessings for the new year! Chrissie
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa). ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Elna Roos
Sent: Thursday, 18 January 2024 6:23 AM
To: [email protected]
Subject: [ZaLang] Motorhome ? Goeie more? Wat is die korrekte vertaling vir motorhome? Ons gebruik mos woonwa vir 'n karavaan. ? On Wed, 17 Jan 2024, 18:50 Tony Moen, <transed@...> wrote: Yes, I would think that is proof positive that you are recorded up there as of even date. But not that you’ll continue to enjoy this exalted status after an unspecified date. ? ? ? Can I assume that if I've received every single one of these e-mails today, I'm still part of the group? Blessings for the new year! Chrissie
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote: ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa). Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise. Samuel
|
Vit my sê motorwoonwa die ding reg.
On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Die gebruik van “huisieswa” is ook al lank ingeburger. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Marianne Peacock
Sent: Thursday, January 18, 2024 12:17 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Ek hou van ryhuis
Please consider the environment before printing this email.??
On Thu, Jan 18, 2024 at 2:49?PM Celeste Fritze < cfritze@...> wrote: Die gebruik van “huisieswa” is ook al lank ingeburger. ? ? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Baie dankie vir al die voorstelle. Ek gaan ryhuis voorstel omdat dit in die tydskrifte gebruik word/is. En dan ook motorwoonwa
Motorwoning, dalk? Ek vind die woord net in die Tesourus en die WAT.?
Ek sien ook motorwoonwa in die WAT.
Groete Minette Goeie more?
Wat is die korrekte vertaling vir motorhome? Ons gebruik mos woonwa vir 'n karavaan. Groete? Elna?
On Wed, 17 Jan 2024, 18:50 Tony Moen, < transed@...> wrote: Yes, I would think that is proof positive that you are recorded up there as of even date. But not that you’ll continue to enjoy this exalted status after an unspecified date. ? ? ? Can I assume that if I've received every single one of these e-mails today, I'm still part of the group? Blessings for the new year! Chrissie
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
In 1973 het die Motorwoordeboek motorwoning en woonbus voorgestel. Bus is m.i. te groot. En woning is m.i. dalk ’n goeie woord vir die vyfstermodelle of as jy wil spog. Hoewel Jurgens se model darem die naam Autovilla gehad het (maar dis tipiese verkoopstaal). Kry ryhuis by Caravan SA, Netwerk 24, Pressreader.com, Faceboook, RSG, Weg Ry & Sleep… ? Met soveel steun vir ryhuis sal dit sekerlik algemene gebruik word. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Marianne Peacock
Sent: Thursday, January 18, 2024 12:17 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
toggle quoted message
Show quoted text
On Thu, 18 Jan 2024, 15:36 Tony Moen, < transed@...> wrote: In 1973 het die Motorwoordeboek motorwoning en woonbus voorgestel. Bus is m.i. te groot. En woning is m.i. dalk ’n goeie woord vir die vyfstermodelle of as jy wil spog. Hoewel Jurgens se model darem die naam Autovilla gehad het (maar dis tipiese verkoopstaal). Kry ryhuis by Caravan SA, Netwerk 24, Pressreader.com, Faceboook, RSG, Weg Ry & Sleep… ? Met soveel steun vir ryhuis sal dit sekerlik algemene gebruik word. ? ? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
toggle quoted message
Show quoted text
Baie dankie Tony?
On Thu, 18 Jan 2024, 15:36 Tony Moen, < transed@...> wrote: In 1973 het die Motorwoordeboek motorwoning en woonbus voorgestel. Bus is m.i. te groot. En woning is m.i. dalk ’n goeie woord vir die vyfstermodelle of as jy wil spog. Hoewel Jurgens se model darem die naam Autovilla gehad het (maar dis tipiese verkoopstaal). Kry ryhuis by Caravan SA, Netwerk 24, Pressreader.com, Faceboook, RSG, Weg Ry & Sleep… ? Met soveel steun vir ryhuis sal dit sekerlik algemene gebruik word. ? ? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Ek hou baie van jou voorstel, Kas, maar sommige mense se ryhuise is beslis nie pondokke nie?. ? Sent from for Windows ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: Kas SmitSent: Friday, 19 January 2024 09:12 To: [email protected]Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? ? ? On Thu, 18 Jan 2024, 15:36 Tony Moen, <transed@...> wrote: In 1973 het die Motorwoordeboek motorwoning en woonbus voorgestel. Bus is m.i. te groot. En woning is m.i. dalk ’n goeie woord vir die vyfstermodelle of as jy wil spog. Hoewel Jurgens se model darem die naam Autovilla gehad het (maar dis tipiese verkoopstaal). Kry ryhuis by Caravan SA, Netwerk 24, Pressreader.com, Faceboook, RSG, Weg Ry & Sleep… ? Met soveel steun vir ryhuis sal dit sekerlik algemene gebruik word. ? ? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
toggle quoted message
Show quoted text
Ek hou baie van jou voorstel, Kas, maar sommige mense se ryhuise is beslis nie pondokke nie?. ? Sent from for Windows ? ? ? ? On Thu, 18 Jan 2024, 15:36 Tony Moen, <transed@...> wrote: In 1973 het die Motorwoordeboek motorwoning en woonbus voorgestel. Bus is m.i. te groot. En woning is m.i. dalk ’n goeie woord vir die vyfstermodelle of as jy wil spog. Hoewel Jurgens se model darem die naam Autovilla gehad het (maar dis tipiese verkoopstaal). Kry ryhuis by Caravan SA, Netwerk 24, Pressreader.com, Faceboook, RSG, Weg Ry & Sleep… ? Met soveel steun vir ryhuis sal dit sekerlik algemene gebruik word. ? ? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Maar dis ’n pragtige woord vir die akkommodasie van ’n swerwer oor die einders met ’n skuilseiltjie vir die nag en teen skroeiende hitte! ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Kas Smit
Sent: Friday, January 19, 2024 10:15 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome? ? Ek hou baie van jou voorstel, Kas, maar sommige mense se ryhuise is beslis nie pondokke nie?. ? Sent from for Windows ? ? ? ? On Thu, 18 Jan 2024, 15:36 Tony Moen, <transed@...> wrote: In 1973 het die Motorwoordeboek motorwoning en woonbus voorgestel. Bus is m.i. te groot. En woning is m.i. dalk ’n goeie woord vir die vyfstermodelle of as jy wil spog. Hoewel Jurgens se model darem die naam Autovilla gehad het (maar dis tipiese verkoopstaal). Kry ryhuis by Caravan SA, Netwerk 24, Pressreader.com, Faceboook, RSG, Weg Ry & Sleep… ? Met soveel steun vir ryhuis sal dit sekerlik algemene gebruik word. ? ? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Ek stem saam, Tony, en ek dink ek gaan ons beskeie kampvoertuig nou so noem! Ons s’n is maar net ‘n ou Cruiser waarin ons ook kan slaap. ? Sent from for Windows ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: Tony MoenSent: Friday, 19 January 2024 10:47 To: [email protected]Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Maar dis ’n pragtige woord vir die akkommodasie van ’n swerwer oor die einders met ’n skuilseiltjie vir die nag en teen skroeiende hitte! ? ? ? Ek hou baie van jou voorstel, Kas, maar sommige mense se ryhuise is beslis nie pondokke nie?. ? Sent from for Windows ? ? ? ? On Thu, 18 Jan 2024, 15:36 Tony Moen, <transed@...> wrote: In 1973 het die Motorwoordeboek motorwoning en woonbus voorgestel. Bus is m.i. te groot. En woning is m.i. dalk ’n goeie woord vir die vyfstermodelle of as jy wil spog. Hoewel Jurgens se model darem die naam Autovilla gehad het (maar dis tipiese verkoopstaal). Kry ryhuis by Caravan SA, Netwerk 24, Pressreader.com, Faceboook, RSG, Weg Ry & Sleep… ? Met soveel steun vir ryhuis sal dit sekerlik algemene gebruik word. ? ? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
En dit pas, as ek so mag sê, nog by jou van ook. Bosman se swerf- (of bos-)pondok. ? Pas maar die Cruiser mooi op – daar is nie meer baie daarvan oor nie. ? As mens jou voertuig lank genoeg hou, gaan hy deur verskillende fases: 3-7 jaar: loop hy darem nog? 7 – 10 jaar: Wanneer vervang jy hom? 10 – 15 jaar: Kry jy darem nog parte? (Niemand wat so iets vra sal “onderdele” sê nie) 15 + 20 jaar: Hy lyk darem nog goed vir sy jare 20 – 30 jaar: Al meer dikwels vra iemand: Wil jy hom nie verkoop nie? ? As jy lank genoeg wag, kan jy hom waarskynlik vir meer (syferwaarde, nie koopkrag nie!) verkoop as wat jy daarvoor betaal het. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Bosman, Retha
Sent: Friday, January 19, 2024 11:43 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome? Ek stem saam, Tony, en ek dink ek gaan ons beskeie kampvoertuig nou so noem! Ons s’n is maar net ‘n ou Cruiser waarin ons ook kan slaap. ? Sent from for Windows ? ? Maar dis ’n pragtige woord vir die akkommodasie van ’n swerwer oor die einders met ’n skuilseiltjie vir die nag en teen skroeiende hitte! ? ? ? Ek hou baie van jou voorstel, Kas, maar sommige mense se ryhuise is beslis nie pondokke nie?. ? Sent from for Windows ? ? ? ? On Thu, 18 Jan 2024, 15:36 Tony Moen, <transed@...> wrote: In 1973 het die Motorwoordeboek motorwoning en woonbus voorgestel. Bus is m.i. te groot. En woning is m.i. dalk ’n goeie woord vir die vyfstermodelle of as jy wil spog. Hoewel Jurgens se model darem die naam Autovilla gehad het (maar dis tipiese verkoopstaal). Kry ryhuis by Caravan SA, Netwerk 24, Pressreader.com, Faceboook, RSG, Weg Ry & Sleep… ? Met soveel steun vir ryhuis sal dit sekerlik algemene gebruik word. ? ? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Samuel Murray
