Die gebruik van “huisieswa” is ook al lank ingeburger. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Marianne Peacock
Sent: Thursday, January 18, 2024 12:17 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome? Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Buitelewetydskrifte gebruik ook ryhuis (of het gebruik) – ‘n huis waarin jy ry , en sommer bly ook. In die konteks is dit dus daar reg, want dit het daar niks met ‘n meenthuis te doen nie ( waar die huise in rye staan). Baie “lekkerder” nuutskepping as die lang motorwoonwa. Nee, nie in HAT nie. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Kas Smit
Sent: Thursday, 18 January 2024 11:34 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Motorhome ? Vit my sê motorwoonwa die ding reg. ? On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
Vit my sê motorwoonwa die ding reg.
On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote:
> ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa).
Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise.
Samuel
|
On 18/01/2024 07:54, Marianne Peacock wrote: ‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa). Vir my beteken "ryhuis" 'n meenthuis wat deel is van 'n ry huise. Samuel
|
Re: Group membership to remain
Ek wil ook graag 'n lid van die groep bly.
Azille van Rooyen
On Thu, Jan 18, 2024 at 9:49?AM Rika Weiss < rikaweiss@...> wrote: Good day ? I wish to remain a member of [email protected] ? Thank you Rika (F.M.) Weiss ? ? ? Hallo almal ? Hierdie is die boodskap wat ek ontvang het. ? ** ? Dear Elise Engelbrecht, You have been a member of one or more Groups.io email groups since Tue Feb 26 2019. As part of our commitment to maintain a valuable and spam-free experience, we're updating our subscription records. To ensure you still wish to receive emails from your subscribed groups, we kindly ask for your confirmation. You are a member of the following groups hosted by us: - [email protected] - ZaLang is a mailing list for South African professional translators to ask and?answer translation questions and discuss language issues.? We welcome help requests for terminology and translation, any language issue, discussions of language?related issues, press releases or information about upcoming language events, and tips and tricks?(including computer stuff) directly related to translation.? Adverts for translation or language related?jobs are also permitted.
You have two simple options to confirm your subscription: 1. Reply to this email indicating your wish to remain in your groups.
2. Log into your Groups.io account and your active login will count as confirmation. If we don't hear from you, we will send a reminder email every 4 days to ensure you have every opportunity to remain subscribed. Without confirmation by Sun Jan 28 2024, we will take it as an indication that you prefer not to continue your subscriptions. Consequently, your email will be removed from the groups you are a member of. Thank you for your prompt attention to this matter and for being an essential part of our community.
Best Regards,
The Groups.io Team
? ? ? ? CAUTION: This email originated outside of the City of Cape Town’s network. Please do not click on any links or open attachments unless you know and trust the source. STOP. THINK. VERIFY. |
? Ek het ook Elise se boodkap gesien. Sy kan seker verduidelik wat hier aangaan … ? ? Na watter boodskap verwys julle? Dit lyk my ek mis ook iets. ? On Wed, 17 Jan 2024 at 07:12, Elise Engelbrecht via <Elise.Engelbrecht=[email protected]> wrote: ? ? Regards ? Elise Engelbrecht ? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
=============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
|
Re: Group membership to remain
Good day ? I wish to remain a member of [email protected] ? Thank you Rika (F.M.) Weiss ? Rika Weiss Email: rikaweiss@... ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Elise Engelbrecht via groups.io
Sent: Wednesday, January 17, 2024 11:04 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Group membership to remain? Hallo almal ? Hierdie is die boodskap wat ek ontvang het. ? ** ? Dear Elise Engelbrecht, You have been a member of one or more Groups.io email groups since Tue Feb 26 2019. As part of our commitment to maintain a valuable and spam-free experience, we're updating our subscription records. To ensure you still wish to receive emails from your subscribed groups, we kindly ask for your confirmation. You are a member of the following groups hosted by us: - [email protected] - ZaLang is a mailing list for South African professional translators to ask and?answer translation questions and discuss language issues.? We welcome help requests for terminology and translation, any language issue, discussions of language?related issues, press releases or information about upcoming language events, and tips and tricks?(including computer stuff) directly related to translation.? Adverts for translation or language related?jobs are also permitted.
You have two simple options to confirm your subscription: 1. Reply to this email indicating your wish to remain in your groups.
2. Log into your Groups.io account and your active login will count as confirmation. If we don't hear from you, we will send a reminder email every 4 days to ensure you have every opportunity to remain subscribed. Without confirmation by Sun Jan 28 2024, we will take it as an indication that you prefer not to continue your subscriptions. Consequently, your email will be removed from the groups you are a member of. Thank you for your prompt attention to this matter and for being an essential part of our community.
Best Regards,
The Groups.io Team
? ? ? ? CAUTION: This email originated outside of the City of Cape Town’s network. Please do not click on any links or open attachments unless you know and trust the source. STOP. THINK. VERIFY. |
? Ek het ook Elise se boodkap gesien. Sy kan seker verduidelik wat hier aangaan … ? ? Na watter boodskap verwys julle? Dit lyk my ek mis ook iets. ? On Wed, 17 Jan 2024 at 07:12, Elise Engelbrecht via <Elise.Engelbrecht=[email protected]> wrote: ? ? Regards ? Elise Engelbrecht ? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
=============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
|
‘n Goeie woord is “ryhuis” (of dan motorwoonwa). ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Elna Roos
Sent: Thursday, 18 January 2024 6:23 AM
To: [email protected]
Subject: [ZaLang] Motorhome ? Goeie more? Wat is die korrekte vertaling vir motorhome? Ons gebruik mos woonwa vir 'n karavaan. ? On Wed, 17 Jan 2024, 18:50 Tony Moen, <transed@...> wrote: Yes, I would think that is proof positive that you are recorded up there as of even date. But not that you’ll continue to enjoy this exalted status after an unspecified date. ? ? ? Can I assume that if I've received every single one of these e-mails today, I'm still part of the group? Blessings for the new year! Chrissie
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Motorwoning, dalk? Ek vind die woord net in die Tesourus en die WAT.?
Ek sien ook motorwoonwa in die WAT.
Goeie more?
Wat is die korrekte vertaling vir motorhome? Ons gebruik mos woonwa vir 'n karavaan. Groete? Elna?
On Wed, 17 Jan 2024, 18:50 Tony Moen, < transed@...> wrote: Yes, I would think that is proof positive that you are recorded up there as of even date. But not that you’ll continue to enjoy this exalted status after an unspecified date. ? ? ? Can I assume that if I've received every single one of these e-mails today, I'm still part of the group? Blessings for the new year! Chrissie
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Goeie more?
Wat is die korrekte vertaling vir motorhome? Ons gebruik mos woonwa vir 'n karavaan. Groete? Elna?
On Wed, 17 Jan 2024, 18:50 Tony Moen, < transed@...> wrote: Yes, I would think that is proof positive that you are recorded up there as of even date. But not that you’ll continue to enjoy this exalted status after an unspecified date. ? ? ? Can I assume that if I've received every single one of these e-mails today, I'm still part of the group? Blessings for the new year! Chrissie
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Re: ADMIN: Re: [ZaLang] Group membership to remain
Goeie more? Ek het nie die boodskap ontvang nie. Groete? Elna?
Hallo almal
Soos julle kan sien wil die mense van Groups.io sekermaak dat almal wat
tans lid van die groep is, lid wil bly.? Die boodskap kom nie van my af
nie, maar van Groups.io.? As ek reg verstaan, moet jy op die boodskap
antwoord as jy lid wil bly.? As Groups.io jou afskop, kan jy ook later
enige tyd weer by ZaLang aansluit.
Ek vermoed Groups.io kyk na of iemand in die afgelope X maande 'n
boodskap aan die groep gestuur het of nie.
Groete
Samuel
|
Re: ADMIN: Re: [ZaLang] Group membership to remain
Yes, I wish to remain a member of this group.
Hallo almal
Soos julle kan sien wil die mense van Groups.io sekermaak dat almal wat
tans lid van die groep is, lid wil bly.? Die boodskap kom nie van my af
nie, maar van Groups.io.? As ek reg verstaan, moet jy op die boodskap
antwoord as jy lid wil bly.? As Groups.io jou afskop, kan jy ook later
enige tyd weer by ZaLang aansluit.
Ek vermoed Groups.io kyk na of iemand in die afgelope X maande 'n
boodskap aan die groep gestuur het of nie.
Groete
Samuel
|
Ditto from me, Tony! L?????? : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Lynette Posthumus via groups.io
Sent: Wednesday, January 17, 2024 2:33 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Zalang membership? Tony, please reconsider a bout of depression. We all love you to bits ? ? ? Were all you good people responding to that question from Groups.io? If you did, I do hope I will receive it too. At present I’m feeling overlooked, disregarded and of no consequence, and am considering a bout of depression.
|
Re: ADMIN: Re: [ZaLang] Group membership to remain
Yes, I would think that is proof positive that you are recorded up there as of even date. But not that you’ll continue to enjoy this exalted status after an unspecified date. ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Chrissie Botha
Sent: Wednesday, January 17, 2024 6:24 PM
To: [email protected]
Subject: Re: ADMIN: Re: [ZaLang] Group membership to remain? Can I assume that if I've received every single one of these e-mails today, I'm still part of the group? Blessings for the new year! Chrissie
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Re: ADMIN: Re: [ZaLang] Group membership to remain
Can I assume that if I've received every single one of these e-mails today, I'm still part of the group?
Blessings for the new year! Chrissie
-- Chrissie BothaLetargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] 073 397 1199
041 365 7778
It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Re: ADMIN: Re: [ZaLang] Group membership to remain
Yes, I would like to remain a member of this group.
Regards
Marthie Nel
Hallo almal
Soos julle kan sien wil die mense van Groups.io sekermaak dat almal wat
tans lid van die groep is, lid wil bly.? Die boodskap kom nie van my af
nie, maar van Groups.io.? As ek reg verstaan, moet jy op die boodskap
antwoord as jy lid wil bly.? As Groups.io jou afskop, kan jy ook later
enige tyd weer by ZaLang aansluit.
Ek vermoed Groups.io kyk na of iemand in die afgelope X maande 'n
boodskap aan die groep gestuur het of nie.
Groete
Samuel
|
Re: Group membership to remain
Yes, please, I would like to continue being a member of the group.
KInd regards, Natania du Plessis
On Wed, Jan 17, 2024 at 2:41?PM Marianne Peacock < marpeacock@...> wrote: Na aanleiding van Elise se boodskap en die rede waaarom lede moet laat weet of hulle lid van die groep wil bly: ? Yes, please, I would like to continue being a member of the group. ? Regards and thanks. ? Marianne Peacock ? ? ? ? Hallo almal ? Hierdie is die boodskap wat ek ontvang het. ? ** ? Dear Elise Engelbrecht, You have been a member of one or more Groups.io email groups since Tue Feb 26 2019. As part of our commitment to maintain a valuable and spam-free experience, we're updating our subscription records. To ensure you still wish to receive emails from your subscribed groups, we kindly ask for your confirmation. You are a member of the following groups hosted by us: - [email protected] - ZaLang is a mailing list for South African professional translators to ask and?answer translation questions and discuss language issues.? We welcome help requests for terminology and translation, any language issue, discussions of language?related issues, press releases or information about upcoming language events, and tips and tricks?(including computer stuff) directly related to translation.? Adverts for translation or language related?jobs are also permitted.
You have two simple options to confirm your subscription: 1. Reply to this email indicating your wish to remain in your groups.
2. Log into your Groups.io account and your active login will count as confirmation. If we don't hear from you, we will send a reminder email every 4 days to ensure you have every opportunity to remain subscribed. Without confirmation by Sun Jan 28 2024, we will take it as an indication that you prefer not to continue your subscriptions. Consequently, your email will be removed from the groups you are a member of. Thank you for your prompt attention to this matter and for being an essential part of our community.
Best Regards,
The Groups.io Team
? ? ? ? CAUTION: This email originated outside of the City of Cape Town’s network. Please do not click on any links or open attachments unless you know and trust the source. STOP. THINK. VERIFY. |
? Ek het ook Elise se boodkap gesien. Sy kan seker verduidelik wat hier aangaan … ? ? Na watter boodskap verwys julle? Dit lyk my ek mis ook iets. ? On Wed, 17 Jan 2024 at 07:12, Elise Engelbrecht via <Elise.Engelbrecht=[email protected]> wrote: ? ? Regards ? Elise Engelbrecht ? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
=============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
|
Group membership to remain
I wish to retain my Zalang membership. Ina Stahmer ?
|
ADMIN: Re: [ZaLang] Group membership to remain
Hallo almal
Soos julle kan sien wil die mense van Groups.io sekermaak dat almal wat tans lid van die groep is, lid wil bly. Die boodskap kom nie van my af nie, maar van Groups.io. As ek reg verstaan, moet jy op die boodskap antwoord as jy lid wil bly. As Groups.io jou afskop, kan jy ook later enige tyd weer by ZaLang aansluit.
Ek vermoed Groups.io kyk na of iemand in die afgelope X maande 'n boodskap aan die groep gestuur het of nie.
Groete
Samuel
|
Re: Group membership to remain
Yes, please, I would like to continue being a member of the group. ? Regards and thanks.
Yes, please, I would like to continue being a member of the group. Retha Bosman ? Sent from for Windows ? ? Na aanleiding van Elise se boodskap en die rede waaarom lede moet laat weet of hulle lid van die groep wil bly: ? Yes, please, I would like to continue being a member of the group. ? Regards and thanks. ? Marianne Peacock ? ? ? ? Hallo almal ? Hierdie is die boodskap wat ek ontvang het. ? ** ? Dear Elise Engelbrecht, You have been a member of one or more Groups.io email groups since Tue Feb 26 2019. As part of our commitment to maintain a valuable and spam-free experience, we're updating our subscription records. To ensure you still wish to receive emails from your subscribed groups, we kindly ask for your confirmation. You are a member of the following groups hosted by us: - [email protected] - ZaLang is a mailing list for South African professional translators to ask and?answer translation questions and discuss language issues.? We welcome help requests for terminology and translation, any language issue, discussions of language?related issues, press releases or information about upcoming language events, and tips and tricks?(including computer stuff) directly related to translation.? Adverts for translation or language related?jobs are also permitted.
You have two simple options to confirm your subscription: 1. Reply to this email indicating your wish to remain in your groups.
2. Log into your Groups.io account and your active login will count as confirmation. If we don't hear from you, we will send a reminder email every 4 days to ensure you have every opportunity to remain subscribed. Without confirmation by Sun Jan 28 2024, we will take it as an indication that you prefer not to continue your subscriptions. Consequently, your email will be removed from the groups you are a member of. Thank you for your prompt attention to this matter and for being an essential part of our community.
Best Regards,
The Groups.io Team
? ? ? ? CAUTION: This email originated outside of the City of Cape Town’s network. Please do not click on any links or open attachments unless you know and trust the source. STOP. THINK. VERIFY. |
? Ek het ook Elise se boodkap gesien. Sy kan seker verduidelik wat hier aangaan … ? ? Na watter boodskap verwys julle? Dit lyk my ek mis ook iets. ? On Wed, 17 Jan 2024 at 07:12, Elise Engelbrecht via <Elise.Engelbrecht=[email protected]> wrote: ? ? Regards ? Elise Engelbrecht ? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
=============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
|
Re: Group membership to remain
Yes, please, I would like to continue being a member of the group. Retha Bosman ? Sent from for Windows ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: Marianne PeacockSent: Wednesday, 17 January 2024 14:41 To: [email protected]Subject: Re: [ZaLang] Group membership to remain ? Na aanleiding van Elise se boodskap en die rede waaarom lede moet laat weet of hulle lid van die groep wil bly: ? Yes, please, I would like to continue being a member of the group. ? Regards and thanks. ? Marianne Peacock ? ? ? ? Hallo almal ? Hierdie is die boodskap wat ek ontvang het. ? ** ? Dear Elise Engelbrecht, You have been a member of one or more Groups.io email groups since Tue Feb 26 2019. As part of our commitment to maintain a valuable and spam-free experience, we're updating our subscription records. To ensure you still wish to receive emails from your subscribed groups, we kindly ask for your confirmation. You are a member of the following groups hosted by us: - [email protected] - ZaLang is a mailing list for South African professional translators to ask and?answer translation questions and discuss language issues.? We welcome help requests for terminology and translation, any language issue, discussions of language?related issues, press releases or information about upcoming language events, and tips and tricks?(including computer stuff) directly related to translation.? Adverts for translation or language related?jobs are also permitted.
You have two simple options to confirm your subscription: 1. Reply to this email indicating your wish to remain in your groups.
2. Log into your Groups.io account and your active login will count as confirmation. If we don't hear from you, we will send a reminder email every 4 days to ensure you have every opportunity to remain subscribed. Without confirmation by Sun Jan 28 2024, we will take it as an indication that you prefer not to continue your subscriptions. Consequently, your email will be removed from the groups you are a member of. Thank you for your prompt attention to this matter and for being an essential part of our community.
Best Regards,
The Groups.io Team
? ? ? ? CAUTION: This email originated outside of the City of Cape Town’s network. Please do not click on any links or open attachments unless you know and trust the source. STOP. THINK. VERIFY. |
? Ek het ook Elise se boodkap gesien. Sy kan seker verduidelik wat hier aangaan … ? ? Na watter boodskap verwys julle? Dit lyk my ek mis ook iets. ? On Wed, 17 Jan 2024 at 07:12, Elise Engelbrecht via <Elise.Engelbrecht=[email protected]> wrote: ? ? Regards ? Elise Engelbrecht ? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
=============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
? =============================================================== This message has been analyzed by Deep Discovery Email Inspector. |
|
Samuel Murray
