开云体育

Well said, Tony!! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2 From: [email protected]

It's been alarmingly quiet on this forum for quite a while now. Perhaps our profession is really doomed by MT and AI. A sign of our times, perhaps, but this weekend a client sent me a

Nee, en ek weet ook nie wie dit geskryf het nie of waar ek dit gekry het nie. Dit was baie lank gelede.

Dankie vir die dokument, Elsabé. Uit die frase “Vir die huidige doel” lei ek af dat die skrywer ’n bepaalde konteks behandel het. Weet jy dalk wat die konteks was? Tony Sent:

Wel, dan is efficacy/efficacious maklik om te vertaal: laboratoriumdoeltreffendheid. Of -effektiwiteit of -doelmatigheid / doeltreffend in die laboratorium. Dis dan sommer baie eerliker ook. Ek

Dankie Tony en Francois. My vraag het egter oor die outeur gegaan, nie oor die betekenis nie. Ek heg die dokument aan. My e-posprogram heg deesdae my aanhegsels heel onder aan. :( Vriendelike

Ek het onlangs 'n skrywer se gebruik van "efficacious" nageslaan en toe gee 'n chatbot vir my die volgende: efficacious vs effective Efficacious means something works under ideal conditions, while

Ek weet nie van so ’n dokument nie, maar toe ek nog by Yskor was, was die definisies soos volg: Effektief (effective): die middel/metode lewer die verwagte resultaat, d.w.s. het die gewenste

Hallo Almal Ek sal ook baie graag die antwoord op Elsabé se vraag wil ontvang. Lekker week vir julle! L : - ) ___________________________________________________________________ Leona

Goeiem?re Ek het ’n hele paar jaar gelede ’n dokument oor die verskil tussen doelmatig / doeltreffend / effektief van iemand gekry. Weet iemand dalk wie die outeur van die oorspronklike dokument

Baie dankie, Charl en Tony – ai, wat sal ons tog sonder julle doen?! Die werk is reeds ingedien, maar ek gaan die kli?nt kontak om te vra of ek die betrokke gedeeltes weer maag deurgaan. Sal

Hallo Almal Ek dink die voorstelle raak aspekte aan van wat met “grounding” bedoel word. Aandagtigheid aan die sintuie is ’n aspek van aandagtigheid, en myns insiens speel aandagtigheid ’n

Ek stem saam met Tony. Dis nie dieselfde ding nie. Groete, Anne [email protected]> wrote:

Ek dink nie mindfulness/aandagtigheid het enigiets te doen met grounding/afleiding nie, dus klink “sintuigaandagtigheidstegniek” vir my heeltemaal onaanvaarbaar. Afgesien daarvan dat

Dankie, Ann!! Ek het skoon vergeet van ‘aandagtigheid’ (of dat ‘mindfulness’ hier kan pas) – maar het wel oorweeg om iets soos “hier-en-nou” in te werk. Moes gisteaand al indien,

Baie dankie, Anne en Kas, julle is ware staatmakers! Ek sal laat weet wat my kli?nt sê. Lekker aand, Almal! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne,

Ek hou baie van afleitegniek. Dis beskrywend. Groete, Anne [email protected]> wrote:

Leona, ek vermoed hy bedoel "afleier", soos in weerligafleier, maw "earthing". As ek reg is, sal ek iets soos "afleitegniek" voorstel, dws iets wat die intense emosie hanteerbaar

Hi Leona, Ek skryf dikwels artikels oor sielkundige kwessies vir tydskrifte. Een van die sielkundiges met wie ek gereeld werk, gebruik die woord "begronding". Dit kom ook so voor op sy

Hallo Almal! Ek vertaal 'n ding oor die hantering van post-traumatiese stres, en een van die punte lui soos volg: Try a grounding technique if you're experiencing an intense emotion. Dis