|
|
Hi all?
I am looking for an idiomatic translation of 'jy kon hom altyd deur 'n ring trek'
|
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ricky Woods
Sent: 04 November 2022 02:16 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] English editor? Hi Lynette Ek stel belang. Baie besig tot die einde November, maar daarna! Ek kan ander besonderhede verskaf, maar voorlopig, my CV. ? On Fri, 4 Nov 2022 at 14:08, Lynette Posthumus via <lynetteposthumus=[email protected]> wrote: Hallo almal ? Ek is op soek na ‘n Engels redigeerder vir toekomstige werk vir ‘n proffie by Unisa. As jy goeie “English editing” ondervinding (en die nodige kwalifikasies) het, stuur seblief jou besonderhede vir my. ? Dankie Lynette
Attachments:
|
Hi Kas, Dis editing en bronverwysings. Lynette ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Kas Smit
Sent: 04 November 2022 02:15 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] English editor? Hi Lynette, is dit net 'language editing'? ? On Fri, 04 Nov 2022, 14:08 Lynette Posthumus via , <lynetteposthumus=[email protected]> wrote: Hallo almal ? Ek is op soek na ‘n Engels redigeerder vir toekomstige werk vir ‘n proffie by Unisa. As jy goeie “English editing” ondervinding (en die nodige kwalifikasies) het, stuur seblief jou besonderhede vir my. ? Dankie Lynette
|
Hi Lynette
Ek stel belang. Baie besig tot die einde November, maar daarna!
Ek kan ander besonderhede verskaf, maar voorlopig, my CV.
On Fri, 4 Nov 2022 at 14:08, Lynette Posthumus via <lynetteposthumus= [email protected]> wrote: Hallo almal ? Ek is op soek na ‘n Engels redigeerder vir toekomstige werk vir ‘n proffie by Unisa. As jy goeie “English editing” ondervinding (en die nodige kwalifikasies) het, stuur seblief jou besonderhede vir my. ? Dankie Lynette
|
Hi Lynette, is dit net 'language editing'? Groete, Kas
On Fri, 04 Nov 2022, 14:08 Lynette Posthumus via , <lynetteposthumus= [email protected]> wrote: Hallo almal ? Ek is op soek na ‘n Engels redigeerder vir toekomstige werk vir ‘n proffie by Unisa. As jy goeie “English editing” ondervinding (en die nodige kwalifikasies) het, stuur seblief jou besonderhede vir my. ? Dankie Lynette
|
Hallo almal ? Ek is op soek na ‘n Engels redigeerder vir toekomstige werk vir ‘n proffie by Unisa. As jy goeie “English editing” ondervinding (en die nodige kwalifikasies) het, stuur seblief jou besonderhede vir my. ? Dankie Lynette
|
On 28/10/2022 15:40, Lynette Posthumus via groups.io wrote: Body tag
title tag
EM tag
form tag
head tag BODY-merker, TITLE-merker, EM-merker, FORM-merker, HEAD-merker Samuel
|
Hallo almal ? Is daar êrens ‘n rekenaarlys beskikbaar? ? Ek is o.a. op soek na vertalings vir: Body tag title tag EM tag form tag head tag multiport repeater gateway
|
Marketing mail > Afrikaans
Goeie dag almal
Ek geniet die e-posse oor die nuwe elektronika- of rekenaarterme regtig baie. Ek wil graag hoor wat julle sou gebruik vir die volgende terme / frases wat na Afrikaans vertaal moet word: - Number of unique opens.
- Number of bounces.
- ?Pass-over rate.
- Clickthrough rate and conversion.
- Increase one's ranking on search engines.
- Marketing email (bemarkings-e-pos? of sonder die eerste koppelteken?)
Ek hoor graag van julle.? By voorbaat dankie. Therina van der Westhuizen
|
Re: Vir diegene wat meer oor PayFast wil weet:
Baie dankie, Arina, waardeer jou! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Arina Wilson
Sent: Wednesday, 12 October 2022 18:08
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Vir diegene wat meer oor PayFast wil weet:? Hi Leona ? Ek dink jy moet hou by “better the devil you know ...” – ek het gevind dat elke oorsese kli?nt sy eie betaalmetodes het en jy moet dan kies wat jou die beste pas – soos ek gesê het, geeneen van hulle het al PayFast as opsie genoem nie. 90% betaal via PayPal en dis regtig moeiteloos en FNB doen al die omskakeling en neem ’n geringe persentasie. ? Sommige kli?nte betaal net in euro of in pond, dan vra jy vir PayPal om dit na dollar om te skakel (dit kos ook so ietsie). Maar die dollar styg net, so wie gaan nou kla. ? Groete ? Arina ? ? Hallo Arina – en ander “belanghebbendes” ? Die dame by PayFast het gister soos volg laat weet: ? ? - In relation to your question [hulle dring aan op ’n URL] ”I do not have a website. Must I have one?'', the simple answer is no, you are able to receive payments without a website; however, the need for a website URL is for compliance review.?
? - Please note that by law, we are only allowed to accept payments denominated in ZAR. This is a South African Reserve Bank regulation which applies to all South African companies.
? - That being said, we can still accept payments from foreign customers, but the amount must be in ZAR and the credit card system will take care of the conversion.? Verstaan nie dit beteken nie.
? - To receive payments into your PayFast account, you are able to make use of our??or ?feature if you do not have a website.
? |
? Ek’s bevrees ek verstaan min van wat sy sê.? Dit lyk egter vir my asof dit nie vir my gaan werk nie, want as ek vir my kli?nte ’n “Request money” moet stuur, hoe werk dit saam met hulle faktuurstelsel, gaan die moontlike dupliserings hulle nie dalk irriteer nie? ?Veronderstel ek sal maar met PayPal moet saamleef ... ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Hallo Arina ’n E-pos wat ek gister van Payfast ontvang het lui:? You can now accept payments. ?To request a payout of funds from your PayFast account into your bank account, you are required to verify your identity. ? Dit lyk my dus hulle kan ook ‘werk’ – maar ek sal eers seker maak en dan laat weet. ? __________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Sover ek weet is PayFast ’n metode om te betaal vir iets wat jy aanlyn bestel. Nie een van my buitelandse kli?nte betaal via PayFast nie – dis óf PayPal óf ’n bankoordrag (met gepaardgaande valutakoste). ? PayPal is nie baie gebruikervriendelik nie, maar ek is nog nooit ’n betaling geweier nie. Onthou – jy kies dollar of euro of pond as jou ‘default payment currency’. As jy bv. dollar kies en iemand betaal jou in euro of pond, moet jy eers na jou ‘wallet’ toe gaan en die geld omskakel na dollar – en dan wys dit eers as ‘funds to withdraw’. En dan het jy natuurlik ’n FNB-rekening nodig om daardie geld te trek. Omslagtig en beperk, maar glad nie duur nie. ? ? Nee, nooit van gehoor nie. Ek gebruik al jare vir PP en het al ’n slag met hulle gehaak – hulle sê ek het geld, maar as ek probeer trek is daar niks, en hulle kon nie eens sê waarvandaan daardie geld gekom het nie. Ure gemors. ? Tony ? ? Dagsê ZALangers ... Ek het julle raad nodig asseblief: ? Ek gaan my PayPal-rekening toemaak, want hulle sluit die rekeninge van klante met wie se sieninge hulle nie saamstem nie (the Brave New World of Woke). ??Ek het dus gister ná ’n Google-soektog ’n PayFast-rekening oopgemaak, wat vir my taamlik OK lyk – is daar van julle wat reeds met PayFast werk, en kan jy/julle asseblieftog vir my sê hoe julle dit vind, en of dit ‘doeltreffend en veilig’ is? ? Intussen ’n goeie week vir julle almal! L???? : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Re: Vir diegene wat meer oor PayFast wil weet:
Hi Leona ? Ek dink jy moet hou by “better the devil you know ...” – ek het gevind dat elke oorsese kli?nt sy eie betaalmetodes het en jy moet dan kies wat jou die beste pas – soos ek gesê het, geeneen van hulle het al PayFast as opsie genoem nie. 90% betaal via PayPal en dis regtig moeiteloos en FNB doen al die omskakeling en neem ’n geringe persentasie. ? Sommige kli?nte betaal net in euro of in pond, dan vra jy vir PayPal om dit na dollar om te skakel (dit kos ook so ietsie). Maar die dollar styg net, so wie gaan nou kla. ? Groete ? Arina ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Leona Labuschagne Sent: Wednesday, October 12, 2022 16:47 To: [email protected]Subject: [ZaLang] Vir diegene wat meer oor PayFast wil weet: ? Hallo Arina – en ander “belanghebbendes” ? Die dame by PayFast het gister soos volg laat weet: ? ? - In relation to your question [hulle dring aan op ’n URL] ”I do not have a website. Must I have one?'', the simple answer is no, you are able to receive payments without a website; however, the need for a website URL is for compliance review.?
? - Please note that by law, we are only allowed to accept payments denominated in ZAR. This is a South African Reserve Bank regulation which applies to all South African companies.
? - That being said, we can still accept payments from foreign customers, but the amount must be in ZAR and the credit card system will take care of the conversion.? Verstaan nie dit beteken nie.
? - To receive payments into your PayFast account, you are able to make use of our??or ?feature if you do not have a website.
? |
? Ek’s bevrees ek verstaan min van wat sy sê.? Dit lyk egter vir my asof dit nie vir my gaan werk nie, want as ek vir my kli?nte ’n “Request money” moet stuur, hoe werk dit saam met hulle faktuurstelsel, gaan die moontlike dupliserings hulle nie dalk irriteer nie? ?Veronderstel ek sal maar met PayPal moet saamleef ... ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Hallo Arina ’n E-pos wat ek gister van Payfast ontvang het lui:? You can now accept payments. ?To request a payout of funds from your PayFast account into your bank account, you are required to verify your identity. ? Dit lyk my dus hulle kan ook ‘werk’ – maar ek sal eers seker maak en dan laat weet. ? __________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Sover ek weet is PayFast ’n metode om te betaal vir iets wat jy aanlyn bestel. Nie een van my buitelandse kli?nte betaal via PayFast nie – dis óf PayPal óf ’n bankoordrag (met gepaardgaande valutakoste). ? PayPal is nie baie gebruikervriendelik nie, maar ek is nog nooit ’n betaling geweier nie. Onthou – jy kies dollar of euro of pond as jou ‘default payment currency’. As jy bv. dollar kies en iemand betaal jou in euro of pond, moet jy eers na jou ‘wallet’ toe gaan en die geld omskakel na dollar – en dan wys dit eers as ‘funds to withdraw’. En dan het jy natuurlik ’n FNB-rekening nodig om daardie geld te trek. Omslagtig en beperk, maar glad nie duur nie. ? ? Nee, nooit van gehoor nie. Ek gebruik al jare vir PP en het al ’n slag met hulle gehaak – hulle sê ek het geld, maar as ek probeer trek is daar niks, en hulle kon nie eens sê waarvandaan daardie geld gekom het nie. Ure gemors. ? Tony ? ? Dagsê ZALangers ... Ek het julle raad nodig asseblief: ? Ek gaan my PayPal-rekening toemaak, want hulle sluit die rekeninge van klante met wie se sieninge hulle nie saamstem nie (the Brave New World of Woke). ??Ek het dus gister ná ’n Google-soektog ’n PayFast-rekening oopgemaak, wat vir my taamlik OK lyk – is daar van julle wat reeds met PayFast werk, en kan jy/julle asseblieftog vir my sê hoe julle dit vind, en of dit ‘doeltreffend en veilig’ is? ? Intussen ’n goeie week vir julle almal! L???? : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Re: Vir diegene wat meer oor PayFast wil weet:
Dankie, Tony! Ek sal bietjie (weer) m?re google ... Lekker aand, Almal! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Tony Moen
Sent: Wednesday, 12 October 2022 17:21
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Vir diegene wat meer oor PayFast wil weet:? Weet nie na watter wet hulle verwys nie. Hulle verwys na kredietkaarte. Is die plan dat jy betalings op jou kredietkaart wil ontvang? Vir Paypal het ek ’n FNB-rekening geopen was USD,GBP en EUR kan ontvang Ek faktureer in die klient se valuta en FNB tower dit om in ZAR. ? As die transaksie deur Visa/Master moet gaan, kan enige bank jou seker sê hoe dit werk. En jy kan natuurlik google hoe Payfast werk. ? ? ? Hallo Arina – en ander “belanghebbendes” ? Die dame by PayFast het gister soos volg laat weet: ? ? - In relation to your question [hulle dring aan op ’n URL] ”I do not have a website. Must I have one?'', the simple answer is no, you are able to receive payments without a website; however, the need for a website URL is for compliance review.?
? - Please note that by law, we are only allowed to accept payments denominated in ZAR. This is a South African Reserve Bank regulation which applies to all South African companies.
? - That being said, we can still accept payments from foreign customers, but the amount must be in ZAR and the credit card system will take care of the conversion.? Verstaan nie dit beteken nie.
? - To receive payments into your PayFast account, you are able to make use of our??or ?feature if you do not have a website.
? |
? Ek’s bevrees ek verstaan min van wat sy sê.? Dit lyk egter vir my asof dit nie vir my gaan werk nie, want as ek vir my kli?nte ’n “Request money” moet stuur, hoe werk dit saam met hulle faktuurstelsel, gaan die moontlike dupliserings hulle nie dalk irriteer nie? ?Veronderstel ek sal maar met PayPal moet saamleef ... ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Hallo Arina ’n E-pos wat ek gister van Payfast ontvang het lui:? You can now accept payments. ?To request a payout of funds from your PayFast account into your bank account, you are required to verify your identity. ? Dit lyk my dus hulle kan ook ‘werk’ – maar ek sal eers seker maak en dan laat weet. ? __________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Sover ek weet is PayFast ’n metode om te betaal vir iets wat jy aanlyn bestel. Nie een van my buitelandse kli?nte betaal via PayFast nie – dis óf PayPal óf ’n bankoordrag (met gepaardgaande valutakoste). ? PayPal is nie baie gebruikervriendelik nie, maar ek is nog nooit ’n betaling geweier nie. Onthou – jy kies dollar of euro of pond as jou ‘default payment currency’. As jy bv. dollar kies en iemand betaal jou in euro of pond, moet jy eers na jou ‘wallet’ toe gaan en die geld omskakel na dollar – en dan wys dit eers as ‘funds to withdraw’. En dan het jy natuurlik ’n FNB-rekening nodig om daardie geld te trek. Omslagtig en beperk, maar glad nie duur nie. ? ? Nee, nooit van gehoor nie. Ek gebruik al jare vir PP en het al ’n slag met hulle gehaak – hulle sê ek het geld, maar as ek probeer trek is daar niks, en hulle kon nie eens sê waarvandaan daardie geld gekom het nie. Ure gemors. ? Tony ? ? Dagsê ZALangers ... Ek het julle raad nodig asseblief: ? Ek gaan my PayPal-rekening toemaak, want hulle sluit die rekeninge van klante met wie se sieninge hulle nie saamstem nie (the Brave New World of Woke). ??Ek het dus gister ná ’n Google-soektog ’n PayFast-rekening oopgemaak, wat vir my taamlik OK lyk – is daar van julle wat reeds met PayFast werk, en kan jy/julle asseblieftog vir my sê hoe julle dit vind, en of dit ‘doeltreffend en veilig’ is? ? Intussen ’n goeie week vir julle almal! L???? : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Re: Vir diegene wat meer oor PayFast wil weet:
Weet nie na watter wet hulle verwys nie. Hulle verwys na kredietkaarte. Is die plan dat jy betalings op jou kredietkaart wil ontvang? Vir Paypal het ek ’n FNB-rekening geopen was USD,GBP en EUR kan ontvang Ek faktureer in die klient se valuta en FNB tower dit om in ZAR. ? As die transaksie deur Visa/Master moet gaan, kan enige bank jou seker sê hoe dit werk. En jy kan natuurlik google hoe Payfast werk. ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Leona Labuschagne
Sent: Wednesday, 12 October 2022 16:47
To: [email protected]
Subject: [ZaLang] Vir diegene wat meer oor PayFast wil weet:? Hallo Arina – en ander “belanghebbendes” ? Die dame by PayFast het gister soos volg laat weet: ? ? - In relation to your question [hulle dring aan op ’n URL] ”I do not have a website. Must I have one?'', the simple answer is no, you are able to receive payments without a website; however, the need for a website URL is for compliance review.?
? - Please note that by law, we are only allowed to accept payments denominated in ZAR. This is a South African Reserve Bank regulation which applies to all South African companies.
? - That being said, we can still accept payments from foreign customers, but the amount must be in ZAR and the credit card system will take care of the conversion.? Verstaan nie dit beteken nie.
? - To receive payments into your PayFast account, you are able to make use of our??or ?feature if you do not have a website.
? |
? Ek’s bevrees ek verstaan min van wat sy sê.? Dit lyk egter vir my asof dit nie vir my gaan werk nie, want as ek vir my kli?nte ’n “Request money” moet stuur, hoe werk dit saam met hulle faktuurstelsel, gaan die moontlike dupliserings hulle nie dalk irriteer nie? ?Veronderstel ek sal maar met PayPal moet saamleef ... ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Hallo Arina ’n E-pos wat ek gister van Payfast ontvang het lui:? You can now accept payments. ?To request a payout of funds from your PayFast account into your bank account, you are required to verify your identity. ? Dit lyk my dus hulle kan ook ‘werk’ – maar ek sal eers seker maak en dan laat weet. ? __________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Sover ek weet is PayFast ’n metode om te betaal vir iets wat jy aanlyn bestel. Nie een van my buitelandse kli?nte betaal via PayFast nie – dis óf PayPal óf ’n bankoordrag (met gepaardgaande valutakoste). ? PayPal is nie baie gebruikervriendelik nie, maar ek is nog nooit ’n betaling geweier nie. Onthou – jy kies dollar of euro of pond as jou ‘default payment currency’. As jy bv. dollar kies en iemand betaal jou in euro of pond, moet jy eers na jou ‘wallet’ toe gaan en die geld omskakel na dollar – en dan wys dit eers as ‘funds to withdraw’. En dan het jy natuurlik ’n FNB-rekening nodig om daardie geld te trek. Omslagtig en beperk, maar glad nie duur nie. ? ? Nee, nooit van gehoor nie. Ek gebruik al jare vir PP en het al ’n slag met hulle gehaak – hulle sê ek het geld, maar as ek probeer trek is daar niks, en hulle kon nie eens sê waarvandaan daardie geld gekom het nie. Ure gemors. ? Tony ? ? Dagsê ZALangers ... Ek het julle raad nodig asseblief: ? Ek gaan my PayPal-rekening toemaak, want hulle sluit die rekeninge van klante met wie se sieninge hulle nie saamstem nie (the Brave New World of Woke). ??Ek het dus gister ná ’n Google-soektog ’n PayFast-rekening oopgemaak, wat vir my taamlik OK lyk – is daar van julle wat reeds met PayFast werk, en kan jy/julle asseblieftog vir my sê hoe julle dit vind, en of dit ‘doeltreffend en veilig’ is? ? Intussen ’n goeie week vir julle almal! L???? : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Vir diegene wat meer oor PayFast wil weet:
Hallo Arina – en ander “belanghebbendes” ? Die dame by PayFast het gister soos volg laat weet: ? ? - In relation to your question [hulle dring aan op ’n URL] ”I do not have a website. Must I have one?'', the simple answer is no, you are able to receive payments without a website; however, the need for a website URL is for compliance review.?
? - Please note that by law, we are only allowed to accept payments denominated in ZAR. This is a South African Reserve Bank regulation which applies to all South African companies.
? - That being said, we can still accept payments from foreign customers, but the amount must be in ZAR and the credit card system will take care of the conversion.? Verstaan nie dit beteken nie.
? - To receive payments into your PayFast account, you are able to make use of our??or ?feature if you do not have a website.
? |
? Ek’s bevrees ek verstaan min van wat sy sê.? Dit lyk egter vir my asof dit nie vir my gaan werk nie, want as ek vir my kli?nte ’n “Request money” moet stuur, hoe werk dit saam met hulle faktuurstelsel, gaan die moontlike dupliserings hulle nie dalk irriteer nie? ?Veronderstel ek sal maar met PayPal moet saamleef ... ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: Leona Labuschagne
Sent: Tuesday, 04 October 2022 16:30
To: '[email protected]' <[email protected]>
Subject: RE: [ZaLang] 'n Vraag oor betaalmetodes ...? Hallo Arina ’n E-pos wat ek gister van Payfast ontvang het lui:? You can now accept payments. ?To request a payout of funds from your PayFast account into your bank account, you are required to verify your identity. ? Dit lyk my dus hulle kan ook ‘werk’ – maar ek sal eers seker maak en dan laat weet. ? __________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Sover ek weet is PayFast ’n metode om te betaal vir iets wat jy aanlyn bestel. Nie een van my buitelandse kli?nte betaal via PayFast nie – dis óf PayPal óf ’n bankoordrag (met gepaardgaande valutakoste). ? PayPal is nie baie gebruikervriendelik nie, maar ek is nog nooit ’n betaling geweier nie. Onthou – jy kies dollar of euro of pond as jou ‘default payment currency’. As jy bv. dollar kies en iemand betaal jou in euro of pond, moet jy eers na jou ‘wallet’ toe gaan en die geld omskakel na dollar – en dan wys dit eers as ‘funds to withdraw’. En dan het jy natuurlik ’n FNB-rekening nodig om daardie geld te trek. Omslagtig en beperk, maar glad nie duur nie. ? ? Nee, nooit van gehoor nie. Ek gebruik al jare vir PP en het al ’n slag met hulle gehaak – hulle sê ek het geld, maar as ek probeer trek is daar niks, en hulle kon nie eens sê waarvandaan daardie geld gekom het nie. Ure gemors. ? Tony ? ? Dagsê ZALangers ... Ek het julle raad nodig asseblief: ? Ek gaan my PayPal-rekening toemaak, want hulle sluit die rekeninge van klante met wie se sieninge hulle nie saamstem nie (the Brave New World of Woke). ??Ek het dus gister ná ’n Google-soektog ’n PayFast-rekening oopgemaak, wat vir my taamlik OK lyk – is daar van julle wat reeds met PayFast werk, en kan jy/julle asseblieftog vir my sê hoe julle dit vind, en of dit ‘doeltreffend en veilig’ is? ? Intussen ’n goeie week vir julle almal! L???? : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Dankie Laetitia ? Is jy dalk die Laetitia wat saam met my by die Stadsraad van Pretoria gewerk het? ? Groete Lynette ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Laetitia Sullivan
Sent: 07 October 2022 03:13 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] deglaze > A? ’n Mens "blus" die pan, maar omdat min mense hierdie term ken, word daar gewoonlik iets gesê soos "meng die pansappe met rooiwyn van jou keuse en kook af".
Laetitia
|
Ja, daardie jare se hele sosiale klimaat was anders… Getroude onderwyseresse kon (altans in die Wes-Kaap) hoogstens vir drie jaar aangestel word. Dan moes hulle weer aansoek doen. En hulle is minder betaal. En as ek reg onthou kon vroue in die privaatsektor toe ook nie sonder meer ’n motor-of behuisingstoelae (wat deels teen ’n laer koers belas is) kry nie. Of “onderwyseres” seksisties is, weet ek nie so mooi nie. Vroue is self verdeeld daaroor. Watter sekretaresse of tikster sou sekretaris of tikker genoem wil word? Maar kom ons los dit net daar. Dis ’n blik vol slange, nie wurms nie. En ek het nog 14 bll vol mediese terme om te hanteer. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Leona Labuschagne
Sent: Monday, 10 October 2022 08:47
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Medies? Terloops, “leed/besering” gee my ’n skietpyn deur die hart ...? Soms werk “iets oorkom” of selfs “slegte (of so iets) nagevolge”, maar ook nie altyd nie ... het engiemand ’n beter oplossing? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Hierdies kom ui ’n versekeringsdokument. Ek kry wel die betekenis, maar nie die Afrikaanse terme nie. ? Neuro-imaging – neurobeeldvorming? (CT = RT, MRI bly seker dieselfde?) Past pointing – vingerwystoets? Intention tremor -? ? Small vessel disease – kleinvatsieke? Minimal invasive surgery – minimaal indringende snykunde? Ek kry die indruk dat “snykunde” dikwels eenvoudig “operasie” beteken, soos in open-heart surgery = opehartoperasie (wat ek nog uit Dr Barnard se dae onthou), en “he has had knee surgery” =? hy’t ’n knie-operasie gehad.) Ek sou dus minimaal indringende operasie verkies. ? Impairment (permanent impairment of respiration, in equilibrium, impairment type (not self-inflicted, ens.) – aantasting? En is daar ’n algemeen gebruikte term vir self-inflicted harm? Soms werk selfbesering, maar soms nie. Toe my vrou orrelliste was in Upington en (betaalde) kraamverlof gevra het, sê die kerkraad nee, want dis “self aangedane leed” (kon ook “aangedoende” gewees het, ek het dit nie op papier gesien nie). Leed? Wel, OK, as dit dan moet. Maar besering?? ?
|
Uit die woordelys van ’n nuusbrief wat nie genoem mag word nie uit vrees dat hulle Paypal-rekening toegemaak sal word: ? Misinformation. See disinformation. (In future, under the influence of trans, to be called, interchangeably, misterinformation and msinformation, with other additional forms to be added as required.) Lekker week, Almal! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Terloops, “leed/besering” gee my ’n skietpyn deur die hart ...? Soms werk “iets oorkom” of selfs “slegte (of so iets) nagevolge”, maar ook nie altyd nie ... het engiemand ’n beter oplossing? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Tony Moen
Sent: Monday, 10 October 2022 08:22
To: [email protected]
Subject: [ZaLang] Medies? Hierdies kom ui ’n versekeringsdokument. Ek kry wel die betekenis, maar nie die Afrikaanse terme nie. ? Neuro-imaging – neurobeeldvorming? (CT = RT, MRI bly seker dieselfde?) Past pointing – vingerwystoets? Intention tremor -? ? Small vessel disease – kleinvatsieke? Minimal invasive surgery – minimaal indringende snykunde? Ek kry die indruk dat “snykunde” dikwels eenvoudig “operasie” beteken, soos in open-heart surgery = opehartoperasie (wat ek nog uit Dr Barnard se dae onthou), en “he has had knee surgery” =? hy’t ’n knie-operasie gehad.) Ek sou dus minimaal indringende operasie verkies. ? Impairment (permanent impairment of respiration, in equilibrium, impairment type (not self-inflicted, ens.) – aantasting? En is daar ’n algemeen gebruikte term vir self-inflicted harm? Soms werk selfbesering, maar soms nie. Toe my vrou orrelliste was in Upington en (betaalde) kraamverlof gevra het, sê die kerkraad nee, want dis “self aangedane leed” (kon ook “aangedoende” gewees het, ek het dit nie op papier gesien nie). Leed? Wel, OK, as dit dan moet. Maar besering?? ?
|
Nou heerlik gelag (met ’n woedende traan) oor “selfaangedane leed”!? Herinner my aan die Transvaalse Onderwysdepartement vroe?r jare: ?1982, het my seun verwag, vaste pos gehad mét sogenaamde ‘mediese fonds’ (waarop my man as student nie kon wees nie, net ek en die kind(ers) ?... TOD se beleid: Net vrouens van manlike onderwysers kry betaalde kraamverlof en kraamvoordele ... en kan julle glo, nooit het één van ons ge-toyi toyi nie!? Ek is seker selfs die ANC behandel onderwyseresse (seksistiese term) beter ... ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Tony Moen
Sent: Monday, 10 October 2022 08:22
To: [email protected]
Subject: [ZaLang] Medies? Hierdies kom ui ’n versekeringsdokument. Ek kry wel die betekenis, maar nie die Afrikaanse terme nie. ? Neuro-imaging – neurobeeldvorming? (CT = RT, MRI bly seker dieselfde?) Past pointing – vingerwystoets? Intention tremor -? ? Small vessel disease – kleinvatsieke? Minimal invasive surgery – minimaal indringende snykunde? Ek kry die indruk dat “snykunde” dikwels eenvoudig “operasie” beteken, soos in open-heart surgery = opehartoperasie (wat ek nog uit Dr Barnard se dae onthou), en “he has had knee surgery” =? hy’t ’n knie-operasie gehad.) Ek sou dus minimaal indringende operasie verkies. ? Impairment (permanent impairment of respiration, in equilibrium, impairment type (not self-inflicted, ens.) – aantasting? En is daar ’n algemeen gebruikte term vir self-inflicted harm? Soms werk selfbesering, maar soms nie. Toe my vrou orrelliste was in Upington en (betaalde) kraamverlof gevra het, sê die kerkraad nee, want dis “self aangedane leed” (kon ook “aangedoende” gewees het, ek het dit nie op papier gesien nie). Leed? Wel, OK, as dit dan moet. Maar besering?? ?
|
Samuel Murray