From: [email protected] On Behalf Of Tony Moen
Sent: Monday, 10 October 2022 08:22
To: [email protected]
Subject: [ZaLang] Medies?
Hierdies kom ui ¡¯n versekeringsdokument.
Ek kry wel die betekenis, maar nie die Afrikaanse terme nie.
?
Neuro-imaging ¨C neurobeeldvorming?
(CT = RT, MRI bly seker dieselfde?)
Past pointing ¨C vingerwystoets?
Intention tremor -?
?
Small vessel disease ¨C kleinvatsieke?
Minimal invasive surgery ¨C minimaal indringende snykunde?
Ek kry die indruk dat ¡°snykunde¡± dikwels eenvoudig ¡°operasie¡± beteken, soos in open-heart surgery = opehartoperasie (wat ek nog uit Dr Barnard se dae onthou), en ¡°he has had knee surgery¡± =? hy¡¯t ¡¯n knie-operasie gehad.)
Ek sou dus minimaal indringende operasie verkies.
?
Impairment (permanent impairment of respiration, in equilibrium, impairment type (not self-inflicted, ens.) ¨C aantasting?
En is daar ¡¯n algemeen gebruikte term vir self-inflicted harm? Soms werk selfbesering, maar soms nie.
Toe my vrou orrelliste was in Upington en (betaalde) kraamverlof gevra het, s¨º die kerkraad nee, want dis ¡°self aangedane leed¡± (kon ook ¡°aangedoende¡± gewees het, ek het dit nie op papier gesien nie).
Leed? Wel, OK, as dit dan moet. Maar besering??
?
