Have you tried using the testdisk command to fix the GPT (like described in the VirtualBox post previously)? Is your computer EFI-enabled? Maybe you need to reconfigure EFI because it cannot automatically find the new bootable drive? Try finding a way to bring up the EFI/BIOS bootmenu. Some screens or screen recording would be useful to narrow down what can be the problem.
