开云体育

inhalations, puffs, sprays

Charl Hattingh All Messages By This Member #639 开云体育 Hallo Raadgewers, ? “inhalations, puffs, sprays”: Hierdie sinonieme kom dikwels voor en ek het al talle vertalings gesien. Ek sou graag wil weet wat die dokters en pasi?nte in die praktyk gebruik en/of watter van die onderstaande (of ander voorstelle) die verstaanbaarste sal wees: ? Moontlikhede: verstuiwings, inasemings, inhalasies, trekke, dampe, spuite, sproeisels, stuifsels, powwe En dan vir die apparaat “inhaler”: inhaleerder, newelspuit, verstuiwer, pompie En “nebuliser”: nebuliseerder, verstuiwer ? Ek hoor graag! ? Dankie, Charl ? CHARL HATTINGH (pronouns: he/him/his) HEALTH SCIENCES LINGUIST CLINICAL PSYCHOLOGIST ? Wordweb CC 13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa Skype: leocharl +27 (0)83 457 9526 charl@... (if no reply:) charlhattingh.com@... ? This email message, including any attached files, is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain legally confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient, you are not authorised to copy or disclose all or any part of it without the prior written consent of Charl Hattingh. ?
Samuel Murray All Messages By This Member #640 On 24/08/2021 10:31, Charl Hattingh wrote: * En “nebuliser”: nebuliseerder, verstuiwer Ek weet 'n verstuiwer is 'n nebulizer, maar toe ek en my vrou 'n nebulizer vir ons babaseun moes kry, het almal van ons en die dokters dit (in Afrikaans) gewoon 'n "nebulizer" genoem. As my situatie verteenwoordigend is, vermoed ek dat "nebuliseerder" die meeste verstaan sal word. En dan vir die apparaat “inhaler”: inhaleerder, newelspuit, verstuiwer, pompie Ek sou "newel" in 'n woord slegs gebruik as die newel tydens gebruik sigbaar is. By 'n inhaler sien jy nie die newel nie (tensy jy dit verkeerd gebruik). Ek dink "pompie" is die geskikste woord hier. Ek weet nie hoeveel Afrikaanse mense praat van 'n "inhaler" nie, so ek kan nie sê of "inhaleerder" dalk (soos by nebulizer) die geskikste woord sou wees nie. Persoonlik, as ek nie die woord "inhaler" geken het nie, en ek het die woord "inhaleerder" te?gekom, sou ek aanneem dat dit 'n soort apparaat is (m.a.w. iets van die grootte wat op 'n tafel staan of wat jy met ten minste hande moet vaspak) met pype en dit nie met 'n [asma]pompie assosieer nie. Samuel
Charl Hattingh All Messages By This Member #641 Dankie, Samuel, dit maak sin! toggle quoted message Show quoted text -----Original Message----- From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Samuel Murray Sent: 24 August 2021 11:33 To: [email protected] Subject: Re: [zalangmed] inhalations, puffs, sprays On 24/08/2021 10:31, Charl Hattingh wrote: * En “nebuliser”: nebuliseerder, verstuiwer Ek weet 'n verstuiwer is 'n nebulizer, maar toe ek en my vrou 'n nebulizer vir ons babaseun moes kry, het almal van ons en die dokters dit (in Afrikaans) gewoon 'n "nebulizer" genoem. As my situatie verteenwoordigend is, vermoed ek dat "nebuliseerder" die meeste verstaan sal word. En dan vir die apparaat “inhaler”: inhaleerder, newelspuit, verstuiwer, pompie Ek sou "newel" in 'n woord slegs gebruik as die newel tydens gebruik sigbaar is. By 'n inhaler sien jy nie die newel nie (tensy jy dit verkeerd gebruik). Ek dink "pompie" is die geskikste woord hier. Ek weet nie hoeveel Afrikaanse mense praat van 'n "inhaler" nie, so ek kan nie sê of "inhaleerder" dalk (soos by nebulizer) die geskikste woord sou wees nie. Persoonlik, as ek nie die woord "inhaler" geken het nie, en ek het die woord "inhaleerder" te?gekom, sou ek aanneem dat dit 'n soort apparaat is (m.a.w. iets van die grootte wat op 'n tafel staan of wat jy met ten minste hande moet vaspak) met pype en dit nie met 'n [asma]pompie assosieer nie. Samuel

Previous Topic Next Topic