开云体育

Ek het al "eksudaat" in vertalings te?gekom. Samuel

Hallo Helene, 'eksudaat' is die regte woord (waar weefselvog 'uitsypel'. 'afskeiding word in 'n ander konteks gebruik. Groete Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner

Goeie m?re almal Kan ek net gou uitvind of julle exudate (s.nw.) met eksudaat vertaal of met afskeiding? Baie dankie Helene

Anne se WhatsApp-groep het al meer as 25 lede, so dis die moeite werd vir enigiemand wat graag taalnavrae wil vra en beantwoord via daardie medium. Samuel

Ek is nie een van die vertalers wat "rapporteer" na "aanmeld" verander nie. Maar ek is nie oortuig van jou punt nie. Die feit dat die woord "aanmeld" binne-in 'n bepaalde wet of regulasie 'n spesifiek

Eish en halleluja, baie dankie, Ann -- so sal ons hopelik met verloop van tyd al die turksvye uit die weg ruim ... Lekker naweek, Almal!

Hallo almal, Vir dié wat nou al my lied tot vervelens gehoor het, vergewe my. Dokumente waarin 'reporting of symptoms' /'symptoms should be reported' as 'rapportering/ moet gerapporteer word '

Dankie, Ann, en regsgeleerde swaer! ________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2 Sent: Wednesday, 06 April 2022 18:05 To:

... en die kat kom weer. So berig/betig my liewe goeie verbete regsgeleerde swaer: Hallo Ann, Ek het in die Boedelwet gaan kyk en ek kry die volgende in art 72 daarvan: *(d) wat deur die Hof of ’n

Oeps, nou laat weet my maatskaplike werker vriendin wat elke dag met aanneming werk, dat die regsproses wat hier ter sprake is, dat 'pleegsorg /'n pleegouer volgens wet aangewys, nie aangestel, word

Dankie, Ann! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2 Sent: Wednesday, 06 April 2022 12:03 To: [email protected]

Ah, dankie, daar het jy dit mooi uiteengesit, dankie Leona. x Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa

Hi Almal Ek doen dit gewoonlik so: Court designated - hofaangewese Court appointed = hofaangestelde Designated = aangewese Designee = aangewesene OF aangewese persoon/verteenwoordige/ens Terloops, ek

Hallo almal, My navrae en opsoek hiervan lewer omtrent ewe veel 'hofaangewese ' as 'hofaangestelde' op. 'n Uittreksel uit 'n regasartikel:Hoe moet ek beplan dat my minderjarige kind erf? 07 February

Die woord "designated" word ook dikwels vertaal as "aangewese", wat vir my net so vreemd klink (hoewel ek die baie, baie te?kom). Hoe vertaal julle "court appointed" en "designated" (en "designee").

Op 'n soortgelyke noot, wat vind julle van hofaangewese? Ek ken die woord "aangewese" slegs in die sin van "appropriate" of "suitable", en nie in die sin van "appointed" nie. My voorkeur lê dus by

Hallo Ann Dankietog, ek is al so moeg reggemaak aan dié een! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2 Sent: Monday,

Hallo almal, Die meeste van ons het seker al met die term 'legally authorized representative" of "legally acceptable representative" te doen gekry in die dokumente waaraan ons werk. Ek vind taamlik

Ek dink ”dosisbepalend” sal werk, Baie dankie! Vriendelike groete Menitza

Waar kom daardie aanhaling vandaan, Ann? Dit lyk vreeslik baie soos 'n letterlike vertaling van die eerste sin van die Wikipedia-inskrywing: https://en.wikipedia.org/wiki/Dose-ranging_study (waarby