¿ªÔÆÌåÓýDankie, Ann!?? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? From: [email protected] On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: Wednesday, 06 April 2022 12:03 To: [email protected] Subject: Re: [zalangmed] EN>AF: court appointed guardian > hofaangewese / aangestelde voog en 'designated'? ? Hallo almal,My navrae en opsoek hiervan lewer omtrent ewe veel 'hofaangewese '? as 'hofaangestelde' op. 'n Uittreksel uit 'n regasartikel:Hoe moet ek beplan dat my minderjarige kind erf?07 February 2018 268 ¡°My vrou en ek het ¡®n jong dogter. Ons beplan om ons boedelbeplanning op te dateer om voorsiening te maak vir ons dogter om alles te erf sou beide van ons gelyktydig tot sterwe kom, maar ons wonder wat sal gebeur sou dit die geval wees terwyl sy minderjarig is? Kan ons beplan vir hierdie gebeurlikheid?¡± EN : 'Die Openbare Fidusiaris dien as 'n hofaangestelde voog, konservator of boedeladministrateur vir ontslape boedels wanneer niemand anders bereid of in staat?.' ?As ons by die letterlike vertaling van 'appointed' wil bly, is 'hofaangestelde' waarskynlik die beter keuse. ? Wat 'aangewese' vir 'designated', betref, viz Pharos: aa²Ô¡¤²µ±ð¡¤·É±ð¡¤²õ±ð?1?proper,?appropriate,?right;?2?appointed,?specified,?indicated,?designated,?assigned;?3?allotted,?allocated Groete A ? Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria! ? ? On Wed, 6 Apr 2022 at 10:57, Samuel Murray <samuelmurray@...> wrote:
|
