Re: Afrikaans vir 'attachment'
Baie dankie, Ann en Minette, vir die vinnige antwoorde!? Dankie ook vir bewustelikheid, Ann – gaan aandagtigheid beslis verander.? En vooroordeel is perfek – want ek dink ‘attachment’ is hier ook ’n negatiewe ding, net soos veroordeling. Dankie ook Ann vir die simpatie!? Bevrees ek is baie jammer vir myself vandag! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: Wednesday, 16 February 2022 12:23
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] Afrikaans vir 'attachment'? Jammer om te hoor dat jy so siek is ! Ek het dit dat 'ons' ??? op 'n stadium 'besluit' het dat 'mindfulness'? = 'bewustelikheid' . Dis hoe ek dit gebruik. Bewustelikheid is ’n praktyk wat jou sal help om jou gedagtes en gevoelens rustig waar te neem, sonder veroordeling of vooroordeel (wat hier iets van 'being biased' het, voel dit vir my) Wat seg die ander ... hoeveel van 'ons' is daar nou, Samuel?
|
Afrikaans vir 'attachment'
Hallo Leona, Jammer om te hoor dat jy so siek is !
Ek het dit dat 'ons' ??? op 'n stadium 'besluit' het dat 'mindfulness'? = 'bewustelikheid' . Dis hoe ek dit gebruik.
Hoe klink :
Bewustelikheid is ’n praktyk wat jou sal help om jou gedagtes en gevoelens rustig waar te neem, sonder veroordeling of vooroordeel (wat hier iets van 'being biased' het, voel dit vir my)
Wat seg die ander ... hoeveel van 'ons' is daar nou, Samuel?
Sterkte
Ann
|
Afrikaans vir 'attachment'
Hello Almal Ek het dringend hulp nodig met die woord ‘attachment’ in die volgende sin (konteks streshantering). ?Is hondsiek en kan nie dink nie ... Sielkundewbk gee ‘gehegtheid’ ? Engels: Mindfulness is a practice that will help you learn to calmly observe your thoughts and feelings, without judgment or attachment. ? My poging sover: Aandagtigheid is ’n praktyk wat jou sal help om jou gedagtes en gevoelens kalm??? waar te neem, sonder veroordeling of ?????? (Ek wonder oor ‘kalm’ ook ...) ? Groot seblief en baie dankie by voorbaat ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Hallo almal
Ek stem saam dat dit baie moeilik is om die betekenis van "rooted device" van "gewortelde toestel" af te lei en dat ”gekraakte" toestel dalk verwar kan word met iets wat letterlik gekraak is.?
Ek dink ”ontslote toestel" is dus die beste opsie.
Dankie vir almal se hulp hiermee!
Vriendelike groete Menitza
On 10/02/2022 22:34, Menitza Botha wrote:
> Kan iemand dalk help met 'n vertaling vir "rooted device"?
>
> Dalk 'n "gekraakte toestel"?
Ja, ek dink "gekraakte toestel" of "oopgekraakte toestel" kan dalk werk.
? 'n Mens moet net in gedagte hou dat woord "gekraakte" 'n negatiewe
konnotasie het en dat sommige lesers gaan dink dit beteken "hacked device".
Ander opsies is "ontslote toestel" en "ontgrendelde toestel", hoewel
beide sluit en grendel ook gebruik word vir "lock" in die sin van 'n
toestel waarop jy nog nie die wagwoord of PIN ingevoer het nie.
Ontslote toestel klink vir my die vriendelikste.
'n Root folder is wel 'n wortelgids of wortelvouer want dit is die heel
boonste vouer in die onderste boom.? En histories gesproke het die
"rooted device" wel iets met die wortelvouer te make, maar die verband
strek so ver dat ek nie dink enige gebruiker die verband sal sien nie.
Samuel
|
On 10/02/2022 22:34, Menitza Botha wrote: Kan iemand dalk help met 'n vertaling vir "rooted device"?
Dalk 'n "gekraakte toestel"? Ja, ek dink "gekraakte toestel" of "oopgekraakte toestel" kan dalk werk. 'n Mens moet net in gedagte hou dat woord "gekraakte" 'n negatiewe konnotasie het en dat sommige lesers gaan dink dit beteken "hacked device". Ander opsies is "ontslote toestel" en "ontgrendelde toestel", hoewel beide sluit en grendel ook gebruik word vir "lock" in die sin van 'n toestel waarop jy nog nie die wagwoord of PIN ingevoer het nie. Ontslote toestel klink vir my die vriendelikste. 'n Root folder is wel 'n wortelgids of wortelvouer want dit is die heel boonste vouer in die onderste boom. En histories gesproke het die "rooted device" wel iets met die wortelvouer te make, maar die verband strek so ver dat ek nie dink enige gebruiker die verband sal sien nie. Samuel
|
Is dit dan ' 'n gewortelde toestel'?? Salomé ? Hm ... :-(
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Fri, 11 Feb 2022 at 07:43, Salomé Smith < salome@...> wrote: Hi Ann, ek is nie mal daaroor nie, maar die kuberwoordeboek, Microsoft en gesprekke op die Viva-forum het my maar by "wortel" laat hou.
厂补濒辞尘é?
Hallo Melitza Dís nou 'n kopkraker dié ?? Jou idee van 'gekraakte toestel' pas goed in by die 'kuberkraak'- konsep. Om te onderskei van 'n toestel wat letterlik gekraak is (soos my foon se skerm, en wat eerste by my opgekom het), 'gekuberkraakte toestel? OF 'sagtewaregekraakte?toestel '?? en dan vir die leser wat meer wil weet en dit opsoek, 'rooted device' in hakies daarna.? Wat sê die ander woordboere?? Groete Hallo almal
Kan iemand dalk help met 'n vertaling vir "rooted device"?
Ek kry die volgende definisie daarvoor:
?is a process of unlocking Android smartphones and tablets devices to attain higher administrative privileged controls. A rooted device is an Android gadget that has been jailbroken to install unapproved apps, update OS, delete unwanted apps, underclock or overclock the processor, replace firmware and customize anything else.
Dalk 'n "gekraakte toestel"?
|
Hi Ann, ek is nie mal daaroor nie, maar die kuberwoordeboek, Microsoft en gesprekke op die Viva-forum het my maar by "wortel" laat hou.
厂补濒辞尘é?
Hallo Melitza Dís nou 'n kopkraker dié ?? Jou idee van 'gekraakte toestel' pas goed in by die 'kuberkraak'- konsep. Om te onderskei van 'n toestel wat letterlik gekraak is (soos my foon se skerm, en wat eerste by my opgekom het), 'gekuberkraakte toestel? OF 'sagtewaregekraakte?toestel '?? en dan vir die leser wat meer wil weet en dit opsoek, 'rooted device' in hakies daarna.? Wat sê die ander woordboere?? Groete Hallo almal
Kan iemand dalk help met 'n vertaling vir "rooted device"?
Ek kry die volgende definisie daarvoor:
?is a process of unlocking Android smartphones and tablets devices to attain higher administrative privileged controls. A rooted device is an Android gadget that has been jailbroken to install unapproved apps, update OS, delete unwanted apps, underclock or overclock the processor, replace firmware and customize anything else.
Dalk 'n "gekraakte toestel"?
|
Hallo Melitza Dís nou 'n kopkraker dié ?? Jou idee van 'gekraakte toestel' pas goed in by die 'kuberkraak'- konsep. Om te onderskei van 'n toestel wat letterlik gekraak is (soos my foon se skerm, en wat eerste by my opgekom het), 'gekuberkraakte toestel? OF 'sagtewaregekraakte?toestel '?? en dan vir die leser wat meer wil weet en dit opsoek, 'rooted device' in hakies daarna.? Wat sê die ander woordboere?? Groete
Hallo almal
Kan iemand dalk help met 'n vertaling vir "rooted device"?
Ek kry die volgende definisie daarvoor:
?is a process of unlocking Android smartphones and tablets devices to attain higher administrative privileged controls. A rooted device is an Android gadget that has been jailbroken to install unapproved apps, update OS, delete unwanted apps, underclock or overclock the processor, replace firmware and customize anything else.
Dalk 'n "gekraakte toestel"?
|
Hallo almal
Kan iemand dalk help met 'n vertaling vir "rooted device"?
Ek kry die volgende definisie daarvoor:
?is a process of unlocking Android smartphones and tablets devices to attain higher administrative privileged controls. A rooted device is an Android gadget that has been jailbroken to install unapproved apps, update OS, delete unwanted apps, underclock or overclock the processor, replace firmware and customize anything else.
Dalk 'n "gekraakte toestel"?
|
Baie dankie vir jou hulp, Ann. Ek gaan dit so gebruik.
Groete
|
Ek sou daarom jou
'Pharmacovigilance Unit' as 'Eenheid vir farmakowaaksaamheid' vertaal.
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria! ---------- Forwarded message --------- From: Ann Hiemstra via <hiemstra.ann=[email protected]>Date: Mon, 7 Feb 2022 at 14:36 Subject: Re: [zalangmed] Pharmacovigilance To: < [email protected]> Charmaine,
Ek kry op die webwerf van die Noordwes Universiteit:
"Die doel van die Magister Pharmaciae in Farmasiepraktyk-kwalifikasie is
om nagraadse studente toe te rus om op ’n hoogs funksionele vlak as
aptekers te praktiseer. Hulle kan as rolmodelle in die praktyk en
toekomstige ontwikkeling van farmasiepraktyk, farmaseutiese stelsels,
farmaseutiese openbare gesondheidsorg, farmakowaaksaamheid,
farmako-epidemiologie, en farmaseutiese en gesondheidsekonomie optree.
Die doel van hierdie kwalifikasie is ook om gegradueerdes vir verdere
studie op ’n NKR-vlak 10 voor te berei. "
x
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Mon, 7 Feb 2022 at 13:57, Charmaine Sullivan < sullivanc@...> wrote: Hi almal
Volgende vraag:
Hoe sou julle "Pharmacovigilance Unit" vertaal??
Ek het die volgende probeerslae:
Farmakologiese Waaksaamheideenheid / Farmakowaaksaamheideenheid / Farmako-waaksaamheideenheid
Lekker dag!
Charmaine
|
Charmaine,
Ek kry op die webwerf van die Noordwes Universiteit:
"Die doel van die Magister Pharmaciae in Farmasiepraktyk-kwalifikasie is
om nagraadse studente toe te rus om op ’n hoogs funksionele vlak as
aptekers te praktiseer. Hulle kan as rolmodelle in die praktyk en
toekomstige ontwikkeling van farmasiepraktyk, farmaseutiese stelsels,
farmaseutiese openbare gesondheidsorg, farmakowaaksaamheid,
farmako-epidemiologie, en farmaseutiese en gesondheidsekonomie optree.
Die doel van hierdie kwalifikasie is ook om gegradueerdes vir verdere
studie op ’n NKR-vlak 10 voor te berei. "
x
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Mon, 7 Feb 2022 at 13:57, Charmaine Sullivan < sullivanc@...> wrote: Hi almal
Volgende vraag:
Hoe sou julle "Pharmacovigilance Unit" vertaal??
Ek het die volgende probeerslae:
Farmakologiese Waaksaamheideenheid / Farmakowaaksaamheideenheid / Farmako-waaksaamheideenheid
Lekker dag!
Charmaine
|
Hi almal
Volgende vraag:
Hoe sou julle "Pharmacovigilance Unit" vertaal??
Ek het die volgende probeerslae:
Farmakologiese Waaksaamheideenheid / Farmakowaaksaamheideenheid / Farmako-waaksaamheideenheid
Lekker dag!
Charmaine
|
Re: nephrogenic systemic fibrosis (NSF)
Dankie, Ann.
Mooi dag verder!
|
Re: nephrogenic systemic fibrosis (NSF)
Hallo Charmaine,
Al die Afrikaanse artikels wat ek opgesoek het, verwys na 'nefrogene sistemiese fibrose' x
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Mon, 7 Feb 2022 at 10:42, Charmaine Sullivan < sullivanc@...> wrote: Hallo almal!
Ek kry "nefrogeniese" in die Woordeboek vir die Gesondheidswetenskappe (wat ons gewoonlik met 'n knippie sout neem) en "nefrogene" in die WAT, maar met 'n oeroue verwysing.
Hoe sou julle dit vertaal?
Groete?
Charmaine
|
nephrogenic systemic fibrosis (NSF)
Hallo almal!
Ek kry "nefrogeniese" in die Woordeboek vir die Gesondheidswetenskappe (wat ons gewoonlik met 'n knippie sout neem) en "nefrogene" in die WAT, maar met 'n oeroue verwysing.
Hoe sou julle dit vertaal?
Groete?
Charmaine
|
Baie dankie, Wilna!
Vreemd dat die kode vir bv
??????????????????? alt
8539
so werk as dit in 'n Word doc ingetik word, maar nie de novo in 'n WF5 'bilingual table' nie. Moet dit 'copy' uit die word doc? en dan op die WF- tabel inplak. Ek soek nog steeds na 1/16 :-(
Groetnis
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Mon, 31 Jan 2022 at 17:04, Leona Labuschagne < leona@...> wrote: Wilna, jy’s ’n ster, baie dankie! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Ann, hier is die ASCII-kodes soos Esme dit nog met die Wordfast-kursusse verskaf het. Myne is gedruk en gelamineer en lê permanent voor my. Hroete On 31/01/2022 15:08, Ann Hiemstra wrote: Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health ? ? On Mon, 31 Jan 2022 at 14:52, Salomé Smith <salome@...> wrote: ? Ek is op soek na die Asci code vir 3/4 , soos Alt+ 171 vir my 1/2 as? ? skryf. My soektog lewer Alt+ 243 op, maar dit gee vir my ≤ .Wat kyk ek mis of is daar ander raad? Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
-- ? Wilna Liebenberg Taalkonsultant/Language Consultant Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder Accredited Translator/Text Editor Be?digde Vertaler/Sworn Translator Tel. +27 (0)28 4356906 Sel/Cell +27 (0)828248910 This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details. Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by ? beskikbaar.
|
Wilna, jy’s ’n ster, baie dankie! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Wilna Liebenberg
Sent: Monday, 31 January 2022 16:24
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] Asci code vir 3/4? Ann, hier is die ASCII-kodes soos Esme dit nog met die Wordfast-kursusse verskaf het. Myne is gedruk en gelamineer en lê permanent voor my. Hroete On 31/01/2022 15:08, Ann Hiemstra wrote: Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health ? ? On Mon, 31 Jan 2022 at 14:52, Salomé Smith <salome@...> wrote: ? Ek is op soek na die Asci code vir 3/4 , soos Alt+ 171 vir my 1/2 as? ? skryf. My soektog lewer Alt+ 243 op, maar dit gee vir my ≤ .Wat kyk ek mis of is daar ander raad? Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health
-- ? Wilna Liebenberg Taalkonsultant/Language Consultant Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder Accredited Translator/Text Editor Be?digde Vertaler/Sworn Translator Tel. +27 (0)28 4356906 Sel/Cell +27 (0)828248910 This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details. Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by ? beskikbaar.
|
Ann, hier is die ASCII-kodes soos Esme dit nog met die
Wordfast-kursusse verskaf het. Myne is gedruk en gelamineer en lê
permanent voor my.
Hroete
On 31/01/2022 15:08, Ann Hiemstra
wrote:
Dankie,
Salomé! :-)
Ann Hiemstra
Taalpraktisyn/Language
Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB.,
Dipl Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South
Africa
BST
+ 1
Tel:
+27287543304
Sel/Mobile:
+27825794235
Skype:
annhiemstra
??????
Deo Gloria!
On Mon, 31 Jan 2022 at 14:52,
Salomé Smith < salome@...>
wrote:
Hallo
almal,
Ek is
op soek na die Asci code vir 3/4 , soos Alt+ 171 vir
my 1/2 as? ? skryf.
My
soektog lewer Alt+ 243 op, maar dit gee vir my ≤ .Wat
kyk ek mis of is daar ander raad?
Ek
hoor graag.
Ann
Hiemstra
Taalpraktisyn/Language
Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB., Dipl
Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South
Africa
BST + 1
Tel:
+27287543304
Sel/Mobile:
+27825794235
Skype:
annhiemstra
?????? Deo
Gloria!
--
Wilna Liebenberg
Taalkonsultant/Language Consultant
Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder
Accredited Translator/Text Editor
Be?digde Vertaler/Sworn Translator
Tel. +27 (0)28 4356906
Sel/Cell +27 (0)828248910
This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details.
Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by beskikbaar.
|
...oeps, en 1/16? - volgens die tabel wat ek opspoor, moet dit Alt+ 0149 wees, wat vir my '?' gee ??:-(
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria! ---------- Forwarded message --------- From: Ann Hiemstra <hiemstra.ann@...>Date: Mon, 31 Jan 2022 at 15:08 Subject: Re: [zalangmed] Asci code vir 3/4 To: < [email protected]> Dankie, Salomé! :-)
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
On Mon, 31 Jan 2022 at 14:52, Salomé Smith < salome@...> wrote:
Hallo almal,
Ek is op soek na die Asci code vir 3/4 , soos Alt+ 171 vir my 1/2 as? ? skryf.
My soektog lewer Alt+ 243 op, maar dit gee vir my ≤ .Wat kyk ek mis of is daar ander raad?
Ek hoor graag.
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
|
Samuel Murray
Charmaine Sullivan