开云体育

Baie dankie julle, ek waardeer die hulp. Groete Jeanne Sent: Wednesday, June 5, 2024 7:13 PM To: [email protected] Subject: [zalangmed] Gastric resistant tablets Hi almal, Ek vertaal dit as

Hi almal, Ek vertaal dit as maagsapweerstandige tablette. Dit is maagsap ('gastric fluid' wat goed in die maag afbreek /help verteer. *Pharos: gastric fluid*: maagsap, gastriese vloeistof Groete Ann

Hi almal, Ek vertaal dit as maagsapweerstandige tablette. Dit is maagsap ('gastric fluis' wat goed in die maag afbreek /help verteer. *Pharos: gastric fluid*: maagsap, gastriese vloeistof Groete Ann

Nee, "gastriese weerstand tablette" bevat beide 'n spelfout en 'n betekenisfout. Ek sou dit vertaal as maagweerstandige tablette (die medisyne word nie in die maag afgebreek nie maar beweeg ongeskonde

Hallo almal Is die onderstaande die regte vertaling vir gastro-resistant tablets? Ek waardeer enige hulp met hierdie – die doseervorms op hulle beste ‘n kopseer vir my. Groete Jeanne Sent:

Good morning, colleagues I followed the conversation a while ago about work drying up. I used to work for MediqTrans, but as you all know, I moved away from medical translation after our return from

Definitief daar ook, Anne, maar ek ken dit ook in hierdie konteks. Ek hou egter van jou Praat as dit pla. Dis kort en kragtig. Groete Heléne Email disclaimer: This email may contain confidential

Wonder ek of 'maak jou mond oop', nie eintlik gebruik word in gevalle waar iemand te sag praat/mompel nie - en dan aangesê word om sy 'mond oop te maak'?? Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language

Ook lekker, dankie Ann! Sent: Wednesday, May 15, 2024 9:10 PM To: [email protected] Subject: Re: [zalangmed] Speak up Charl, If you See Something, Say Something ?? dalk: 'Praat as dit pla' Remember

Uitstekend. Jy het altyd sulke mooi idiomatiese oplossings! Sent: Wednesday, May 15, 2024 9:12 PM To: [email protected] Subject: Re: [zalangmed] Speak up Hallo Charl Ek sou Maak jou mond oop

Hallo Charl Ek sou Maak jou mond oop gebruik. Dis ‘n bekende Afrikaanse gesegde wat jy ook in die WAT sal kry, en wat nie ’n direkte vertaling is nie. Ek sou egter ook die eerste deel verafrikaans

Charl, If you See Something, Say Something ?? dalk: 'Praat as dit pla' Remember to always speak up! ?? dalk: 'Onthou om altyd te praat as dit pla' Dis my eiertjie ? Ann Hiemstra

Hallo Almal Enige voorstelle vir hoe 'n mens "Speak up" kan vertaal in 'n sin soos "If you See Something, Say Something - If you see something that doesn't seem right - a safety concern, the way an

Baie dankie, Wendy en Samuel, vir die inligting. Lyk my mens moet baie mooi dink hieroor ... Groete Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public

Let op: dit neem 6-8 minute om 1 minuut se klank te transkribeer. Kli?nte wil dikwels dat jy hulle kwoteer per oudio-minuut, nie per egte minuut nie. Samuel

Beste Ann Ek het vorige jare transkripsies gedoen en moet vir jou noem dat dit uitmergelend kan wees. Sommige mense bereken hul tarief per uur wat hul transkribeer, maar jy kan dit ook per opgeneemde

Hallo almal, Is daar van julle wat al transkripsie van Afrikaanse klankopnames gedoen het/tans doen? Wat is die 'vangplekke' ? Sou 'n mens die tarief daarvoor as per uur bereken? Ek hoor graag van

Hallo almal Hoe vertaal ek "elemental zinc" na Afrikaans (elemental verwys na sink op die "periodic table of elements")? Ek het een verwysing wat elementêr gebruik. Groete Jeanne

Baie dankie julle - ek waardeer die informasie. Groete Jeanne

Dankie, Charmaine, jou punt 2 klink beter as myne! -- ek teken dit aan. ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2