?

Hi Heléne,

?

Geen probleem, ons was al almal daar, laat ek probeer help.

?

1. Daar is die Dictionary for the Health Sciences – Eng./Afr. (Lochner & Brink 2011). Dit is beskikbaar as deel van Pharos se aanlyn woordeboeke. Ek weet nie of dit nog in harde kopie beskikbaar is nie, maar ek sou die aanlyn weergawe “aanbeveel” (dis ’n sterk woord) omdat dit seker darem bygewerk word. Die woordeboek het ongelukkig talle foute en inkonsekwenthede, maar dit is darem ’n beginpunt.
2. In die geval van sulke lang derms, is dit dikwels goed om van die Engelse woordorde af te wyk en dinge om te swaai sodat dit afsonderlike woorde word. Bv. “Terapie met ’n angiotensien-omsettingsensiem-inhibeerder” of om dit verder te vat, “Terapie met ’n inhibeerder van die angiotensien-omsettingsensiem”. Ek sou sê dis eie voorkeur (en na gelang van jou teikengroep, medies/leek) of jy remmer/inhibitor/inhibeerder gebruik en inhiberingsterapie v inhibitorterapie.
3. Dis ramipriel
4. Nee. Volgens Medical News Today (’n lukrake bron wat ek aanlyn gekry het – daar is beter bronne maar die samevatting was bondig): “Arteriosclerosis?and?atherosclerosis?are?different?conditions.?Arteriosclerosis?is the stiffening or hardening of the artery walls.?Atherosclerosis?is the narrowing of the artery because of plaque build-up.?Atherosclerosis?is a specific type of?arteriosclerosis.”

Ek dink die “vascular disease” is in jou bronteks bygevoeg as verduideliking en ek sou maar by die bron hou en “bloedvatsiekte” vir die leek insluit. Dalk “die bloedvatsiekte aterosklerose”?

?

Ek hoor graag of ander Zalangmedders en veral die medici saamstem?

?

Groete

Charl

?

CHARL HATTINGH

HEALTH SCIENCES LINGUIST

CLINICAL PSYCHOLOGIST

?

13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa

Skype: leocharl

+27 (0)83 457 9526

charl@...

(if no reply:) charlhattingh.com@...

?

?

?

?

?

Goeie naand, Afrikaanse kollegas

?

Ek het lank laas mediese vertalings gedoen – baie lank laas. Ek vra dus om verskoning as dit in die begin knaend gaan wees. Ek kom gewoonlik gou weer in ‘n ding in sodra ek bietjie oefen. Ek is ook seker ek het ‘n paar betroubare bronne behalwe ZALangMed ?gehad, maar ek kan hulle ook nie onthou nie.

?

1) Is daar ‘n mediese woordeboek wat julle kan aanbeveel? Ek het Pharos aanlyn en hy verbaas my soms nogal, maar ander kere wil hy my die mure laat uitklim.

?

2) Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor word in Pharos aangegee as

Angiotensien-omsettingsensiem-inhibitor of -remmer/-stremmer. Op sigself sou dit nie ‘n probleem gewees het nie, maar sodra ons begin praat van Angiotensin-converting enzyme (ACE) inhibitor therapy, sou ek dit liewer wou vertaal met Angiotensien-omsettingsensiem-inhiberingsterapie in plaas van inhibitorterapie?

?

3) Ramipril is net ramipril in Afrikaans?

?

4) Atherosclerotic vascular disease is mos net plein arteriosklerose? Of is daar ‘n verskil wanneer die vascular disease bykom?

?

Sjoe, ek voel soos ‘n properse groentjie, never maaind verroes!

?

Baie dankie, bu voorbaat.

?

?

Heléne van der Westhuizen
Translator?Editor? ●? Vertaler?Redigeerder

?

?

?

?