EN > AF : Report/reported: 'rapporteer/gerapporteer' of 'aanmeld/aangemeld'
|
Verder tot die 'aanmeld'-storie:
Die hele doel van 'aanmelding'? - wat by die plaaslike regering? (Munisipaliteite) se prim¨ºre gesondheidsdienste aangemeld moet word, is dat gevalle van hierdie siektes of toestande opgespoor en volgens bepaalde prosedures behandel of hanteer moet word, om so verspreiding daarvan te voorkom. x
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria! ---------- Forwarded message --------- From: Ann Hiemstra <hiemstra.ann@...>Date: Wed, 14 Jul 2021 at 12:32 Subject: EN > AF : Report/reported: 'rapporteer/gerapporteer' of 'aanmeld/aangemeld' To: < [email protected]> Hallo almal
Hier's ek weer met die ou storie - miskien het van jule dit nog nie gehoor nie, want ek kry nog gereeld in tekste oor navorsingstudies dat 'aanmeld' in plaas van 'gerapporteer' gebruik word.
Die term 'aanmeld' in gesondheidskonteks word spesifiek gebruik waar daar 'n oordraagbare siekte of toestand van openbare belang voorkom wat in terme van die Wet op Gesondheid van 2003 'aanmeldbaar'? (notifiable) is. Daar is 'n hele lang lys van hierdie aanmeldbare siektes, bv TB, hepatitis, polio, ens. (daar word inderdaad af en toe in die pasi?ntkommuikasie na hierdie toestande verwys). Covid-19 is onlangs daar by gevoeg :
17 Jul. 2020 ¡ª Dr Olivia Namusisi (World Health Organization, South Africa) ... Health Regulations (IHR 2005) and the National Health Act, 61 of. 2003 in South Africa, Covid-19 is a category 1 Notifiable Medical ... as long-term living facilities
Daarom sal, in die geval van navorsingstudies bv. simptome wat die studiedeelnemer ervaar, nie 'aangemeld' word nie, maar wel 'gerapporteer' word.
(¡®aangemeld¡¯ is used for notifying specific
communicable disease and conditions that are to be ¡®notified¡¯? in terms of the SA Health Act, Act 61 of 2003.
Hence ¡®report¡¯(= rapporteer) and NOT ¡®notify').
Groete
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 Skype: annhiemstra ?????? Deo Gloria!
|
