Keyboard Shortcuts
Likes
Search
Common understanding
开云体育Hallo kollegas Ek vertaal 'n dokument waarin 'n beleid uiteengesit word, maar by die beleid is 'n brief met die titel, Common understanding on the safety protocol.? Ek het die kli?nt gebel, en bevestig dat "Common" hier gedeelde beteken. Maar nou wonder ek of 'n mens dit 'n Algemene verstandhouding maak, omdat verstandhouding reeds impliseer dat mense saamstem, en of 'n mens dit iets soos 'n Gemeenskaplike verstandhouding maak, maar dit klink vir my verkeerd omdat verstandhouding reeds impliseer dat ons saamstem. Dit voel vir my of daar 'n term hiervoor in Afrikaans is waarby ek net nie kan uitkom nie. Enige hulp word waardeer! Dis een van daardie dae dat niks reg klink nie! Groete Anita |
开云体育Samuel, ek sou jou voorstel wou volg, maar die dekbrief, Common understanding, het 'n nommer, nl. Common understanding 1 of 2022, so ek voel ek kan dit nie regtig omskryf nie. On 2022-12-01 10:55, Samuel Murray wrote:
|
开云体育Hi Anita ? Ek sou voorstel: ? Algemene verstandhouding oor die veiligheidsprotokol ? Groete ? Arina ? From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Anita Van Zyl
Sent: Thursday, December 1, 2022 11:04 To: [email protected] Subject: Re: [ZaLang] Common understanding ? Samuel, ek sou jou voorstel wou volg, maar die dekbrief, Common understanding, het 'n nommer, nl. Common understanding 1 of 2022, so ek voel ek kan dit nie regtig omskryf nie. On 2022-12-01 10:55, Samuel Murray wrote:
|
开云体育Baie dankie, Arina, ek dink ek gaan dit gebruik. In die konteks gaan dit die veiligste wees.? Groete Anita On 2022-12-01 11:12, Arina Wilson wrote:
|
开云体育’n Verstandhouding is na my mening ’n ooreenkoms tussen partye – die een verstaan die ander en laat ruimte daarvoor. Hier sou ek “begrip” verkies, d.w.s. “hoe die beleid algemeen vertolk word”. ? From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Anita Van Zyl
Sent: Thursday, 01 December 2022 11:17 To: [email protected] Subject: Re: [ZaLang] Common understanding ? Baie dankie, Arina, ek dink ek gaan dit gebruik. In die konteks gaan dit die veiligste wees.? Groete Anita On 2022-12-01 11:12, Arina Wilson wrote:
? |
Samuel Murray