Nee, dis nie ek wat in die nood is nie.

Dis die amptenare van Korrektiewe Dienste. 300 van hulle (Very Special Persons, vermoed ek, of vir Very Special Poo).

Daar moet ten alle koste vermy word dat die jyweetwat ontsnap.

En wel so gou moontlik.

?

?

Good Day Service Provider,

?

Department of Correctional Services (DCS) invites all interested service providers/suppliers to submit your quotation for the supply and delivery of (110) VSP300 MAXIMUM SECURITY TOILET.?

?

Please reply with your quotation if you are interested in this project as soon as possible as it's urgent.

?

Ek stuur vir jou ’n paar werbwerwe wat hopelik relevant is.

In die proses val my ’n vertaling vir “publish or perish” by: skryf of sneuwel.

?

Ek kan my voorstel dat nadat die Russiese ideologiese invloed in Suidelike Afrika deur Chinese ekonomiese invloed vervang is, Dr Urban se loopbaanmoontlikhede eerder tor kultuurhisoriese opsies beperk gaan wees…

?

Og, daai boutjies en moetjies ?… my arme man word mal. Sê elke nou en dan: ?As jy voor my doodgaan, sit ék met al jou lappies en borduurgare en buisies verf en kwaste en potlode en penne … ?en woordeboeke!?? ?Gelukkig is hy die aartsminimalis, so as h? voor m? doodgaan hoef ek niks weg te werk nie -- en kan ek boonop aan elke muur meer as een prent hang en drie potte blomme op elke tafel sit? (en hom in sy graf laat omdraai) ?… ?En as hy agterbly met my gemors is daar gelukkig báie “charity shops” wat dit sommer met ’n lorrie sal kom haal!

?

?

Ek soek na toepaslike webwerwe…

?

Erg patrioties:

?

Moontlik nuttiger (in NL):

?

Akademies:

?

Ook akademies, maar meer geskiedkundig:

?

Beslis die moeite werd:

?

Miskien minder relevant:

?

Ek onthou dat toe Engels die amptelike taal van Namibi? geword het, iemand daarop gewys het dat dit eindelose probleme in die landdroskantore veroorsaak het.

Engels, het hierdie bron gesê, is noord van Windhoek onbekend. Die wetgewing is alles in Afrikaans; die aangeklaagdes, getuies en ?landdroste se kennis van Engels wissel van nul tot matig…

?

In talle voormalige kolonies het die gehate koloniale owerhede se taal die landstaal geword. As enige plaaslike taal die hooftaal sou geword het, sou dit burgeroorlo? tot gevolg gehad het.

Namibi? is een van die min uitsonderings.

?

?

Dankie, Francois! Dis die soort inligting wat ons nooit op skool gekry het nie.

Ek het vanoggend (op soek na materiaal vir Evgeny) vir die eerste keer van Oranjerivierafrikaans gehoor.

In die 5 jaar wat ek in Upington skool gehou het, het ek dit ook nie raakgeloop nie.

?

Nog een van die baie goeters waaroor ek meer wil weet. Geen kennis is ooit nutteloos nie. Al het mens dit nie altyd dadelik nodig nie.

Dit val vir my onder dieselfde sambreel as MUA – Materiaal met Uitgestelde Aanwending.

Goed wat jy 30 jaar bêre en 2 dae voor jy dit nodig kry of hoor van iemand wat so iets soek, weggegooi het.

My garage is vol daarvan. Boutjies, moertjies, donkerkamertoerusting, motorfietsonderdele, stukkies spesiale hout…

?

Vir dié wat heeltyd alles in die kop loop en vertaal: DAM – deferred-application material.

?

Dankie vir jou bydrae, Chavoux. Jou opmerking oor die Boelandse uitspraak (ek onthou dit uit my jare in die Wes-Kaap) dui op ’n moontlike uitweg.

So ook iets wat my vanoggend byval – die oordrewe ‘deftigheid’ van sommige Pretorianers se uitspraak (Ma en Pa word M? en P?).

(Of mens dit “Transvaals” of “Pretoriaans” moet noem is blykbaar omstrede, sien hier onder).

?

?

Hier’s enkele reaksies op die soekstring “Pretoriaanse aksent”(

?

Anita Smit Carstens: Ek is n pretorianer van 30 jaar al en praat glad nie met die mo en po dialek nie..dis sommer twak en aansiterrigheid..

?

Ek is so bly jy verwys na M? en P? as 'n "Transvaalse aksent" (dialek). Ek probeer hard, maar sukkel maar om anders te pr?t??.

Baie van die slimmes meen dis swak Afrikaans... wel, my spelvernuf staan vir niks terug nie.

Dis hoe ek leer pr?t het,?

?

Wat van Randburgers se "Stronthuis”?

?

Vir die doeleindes van ’n vertaling sou die beginsel geld dat die uitspraak vir die oningewydes (in die storie) vreemd moet voorkom, maar nie onverstaanbaar of ongetwyfeld aan ’n streek gekoppel moet wees nie.

Ek dink a(a) = ?? en/of ee = ie kan dalk die nodige doen. Dit klink na ’n vreemde, maar nie onmoontlike uitspraak.

Terloops, ek dink nie plattelandse mense het in SA baie maal verhuis nie. Ons het in ons kinderjare (vroeg 50’s tot middel 60’s) feitlik elke twee jaar verhuis, en altyd die gevoel gehad ons bly maar vreemdelinge in elke dorpie (waar almal almal en almal se voorouers ken omdat hulle almal daar gebore en geto? is).

?

Die aanhalings hierbo kom skynbaar uit Orania. Dink julle dis moontlik dat oor so 200 jaar die Orani?rs (as daar nog is) ’n eie dialek of uitspraak sal ontwikkel?

?

?

Hier’s iets om aan te kou.

?

In Heinrich Spoerl se ?Die Feuerzangenbohle? (1937) is daar ’n onderwyser met ’n Nederrynse aksent, wat in die verhaal ’n sekere rol speel.

Hy praat nogal deur sy neus, maar dis nie al nie.

?

Hier is twee voorbeelde van streeksuitsprake. Vir dié wat nie Duits ken nie, gee ek die korrekte Duits en die Afrikaans daarna.

?

“S? sind der neue Sch?ler??

?Ech hei?e Se em Namen onserer Lehranstalt ond em Namen der Oberprema herzlech willkommen. Ech hoffe, S? werden sech recht wohl bei ons f?hlen. S?tzen Se sech da vorne, da kann ech Se besser beobachten.?

Sie sind der neue Schüler??

Ich hei?e Sie im Namen unserer Lehranstalt und im Namen der Oberprima herzlich willkommen. ?Ich hoffe, Sie werden sich recht wohl bei uns fühlen. Setzen Sie sich da vorne, da kann ich Sie besser beobachten.

Ek heet u namens ons onderwysinstelling en die matriekklas hartlik welkom. Ek hoop u sal goed tuisvoel hier by ons. Gaan sit assblief daar voor, daar kan ek u beter sien.

?

En die fisikaonderwyser B?mmel klink só:

“Wo simmer denn dran? Aha, heute krieje mir de Dampfmaschin. Also, wat is en Dampfmaschin? Da stelle mer uns janz dumm. Und dann sage mer so: En Dampfmasjin, das is ene jro?e schwarze Raum, der hat hinten un vorn e Loch. Dat eine Loch, dat is de Feuerung. Und dat andere Loch, dat krieje mer sp?ter.?

“Wo sind wir denn dran? Aha, heute kriegen wir die Dampfmaschine. Also, was ist eine Dampfmaschine? Da stellen wir uns ganz dumm. Und dann sagen wir so: Eine Dampfmaschine, das ist ein gro?er schwarzer Raum, der hat hinten und vorn ein Loch. Das eine Loch, das ist die Feuerung. Und das andere Loch, das kriegen wir sp?ter.

Waar is ons nou weer? Aha, vandag kry ons die stoommasjien. Nou wat is ’n stoommasjien? Nou maak ons eenvoudig asof ons totaal domis. En ons stel dit só: ’n stoommasjien, dis ’n groot swart ruimte met ’n gat voor en ’n gat agter. Die een gat, dis die vuurerd. En die ander gat, dié kry ons later.

?

Nou is die gebruik van “u” in ’n Duitse ho?rskool al klaar lastig in Afrikaans. Daarvoor is daar kulturele redes. Daarbenewens is dit in die eerste voorbeeld suiwer ’n geval van klank: Al is i’s word e’s, alle u’s word o’s en ü’s word ?’s. ?Maar in die tweede voorbeeld is daar benewens g =j ook nog afwykende grammatika: wir word vervang met mir, die = de, ein gro?er Raum word eine jro?e Raum en so meer. ?Maar my eintlike vraag is: gesien die gebrek aan dialekte in Afrikaans (die verskeidenheid uitsprake word nie op skrif vasgevang nie), hoe gemaak met hierdie fonetiese turksvy?

?

Dis beslis nie ’n onbekende situasie nie. By vertalings in Engels, Duits, Frans, Russies en selfs in Baskies is daar talle dialekte waaruit gekies kan word.

Mens sou gedink het dat omdat Afrikaans in ho? mate in die veld grootgeword het, daar meer afwykings van die standaardtaal (dws die Wes-Kaapse variant) sou gewees het. Waarskynlik het die groei van massamedia (koerant en radio) die potensi?le uitwerking van isolasie (wat grootliks vir die ontwikkeling van taalvariante verantwoordelik is) te?gewerk.

?

Hoe ook al, miskien kan die agbare lede van die Forum wat akademies in die vertaalbedryf opgelei is, in hierdie verband (’n) voorstel(le) maak.

?

Tony

Ag oulik!!

?

Heaven is where:
The Police?are British,
The Chefs are Italian,
The Mechanics?are German,
The Lovers?are French?and
It's all organised by the Swiss.?

Hell is where:
The Police are German,
The Chefs are British,
The Mechanics are French,
The Lovers are Swiss and
It's all organised by the Italians.

?

Lekker naweek, Almal!

___________________________________________________________________

Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2

?

?

Hallo Jackie – dit was nogal ’n storie, maar ek probeer later vandag mooi onthou en ’n opsomming vir jou maak! ?????????L?????? : - )

?

?

Vertel asseblief waar en hoe jy dit herstel het.

?

?

Eureka! Gevind! Dankie nietemin dat julle bereid was om te help!

?

?

Ja, wragtag, DIS nou die waarheid!

L?????? : - )

?

?