¿ªÔÆÌåÓý¡°Ek het myself (gate uit) geniet¡± sou ek beslis ook afkeur. Mens geniet iets, nie jouself nie. Op Boer soek ¡¯n Vrou s¨º iemand dit egter wel presies so (Google: Youtube). Maar ¡°Hoe was die partytjie toe?¡± ¡°Man, ek het dit nou gate uit geniet¡± is nie nabootsing van Engels nie. ? Origens is ¡°pret¡± vir my oor glad te mak. Bleeksielig, soos Kas s¨º. Dit mis die krag van ¡°blast¡±. Ek vermoed dis jare gelede voorgestel vir ¡°it¡¯s fun¡± - dis pret. ? Ek kry wel ¡°gate uit geniet¡± op Google, maar nie in my WAT, HAT, Viva of WAV nie. Die etimologie kon ek ook nie bepaal nie (Nienaber & Boshoff; Etim. Wdb van Afr. (Supplement). ? Maar die naspeur van ¡°gat¡± was interessant, en het my herinner aan ¡¯n lang vergete grappie: ¡°Hoe was julle besoek aan MIlnerton toe?¡± ¡°Die wind was so sterk, hy¡¯t Karel se hoed afgeruk en tot agter die branders gewaai.¡± ¡°N¨¨! En toe?¡± ¡°Nee, toe lag Pieter sy gat af!¡± ? From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Stella
Sent: Monday, 05 September 2022 13:16 To: [email protected] Subject: Re: [ZaLang] Blast! ? Middag Tony ? Ek het di took aql baie gehoor, maar dit klink te veel na die Engelse ¡°I enjoyed myself ? Ons is geleer ¡°ek kan my/myself geniet¡± heeltemal verkeerd is. Kan die ¡°gate uit¡± dit suiwer Afrikaans maak? ? Afrikaanssprekendes hou ook baie van ¡°fun¡± pleks van ¡°pret ? Ek is outyds en gebruik net ¡°pret¡±. Dis ¡®n ptrettige woordjie ;) ? Groete Stella ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Tony Moen ? Bietjie laat, maar nogtans: ¡°ek het my gate uit geniet¡± het ek al baie gehoor. ? From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Kas Smit ? Ek het pret gehad is vir my doodgewone Afrikaans. ? On Wed, 31 Aug 2022, 18:30 Samuel Murray, <samuelmurray@...> wrote:
?
|
