Try to disconnect the RX and TX between the BT module and? the tinySA,
and connect TX to RX on the BT module. Keep GND and Vcc connected
to the tinySA
You should get echo in a terminal emulator like PuTTY, Tera Term or the like.
If this works, the fault is in the tinySA or the connections.
Tom, LB8X