Phil, you are correct.
A copy of an existing route will be considered as a different route with regards to the C/I track default.? Note that you can always override the default by telling the program which routes or trains are allowed to pull or set out cars to a C/I track.? Better to use "Yard" track type in this case since there isn't any kind of sorting needed.
Dan