I found Sally Beauty Supply to be a good source for H2O2. I recall the "volume" rating is a bit more than 3x the concentration, so "30 Volume" H2O2 is 10% concentration.
Do be careful, since the drugstore concentration is far less than the various products available in beauty supply stores.
I'd think that the best use is as follows:
1) build the etchant with drugstore H2O2 and HCL.
2) when desired, top up the mixture with beauty supply H2O2, but in far less quantity than needed for the initial mixture.