I got a quote from the metal shop.
If we'll order a batch of 25 of those, the price per T-nut would be $55 and the price of the bushing would be $34.
We still need to add the cost of boring the clamping block, modifying the Kipp lever and adding an extension shaft.
I think that is really reasonable price (I initially thought it would be much higher)