Here are a couple of photos form the front of the radiator.
From what I can tell the last time I had it at running temperature, the leak was coming from the top connections in these photos.? You can see the discolored drip line down the left side of the radiator adjacent to the connections.
Regardless, I think I'll just swap the radiator as this one looks toast anyway.