¿ªÔÆÌåÓý

ctrl + shift + ? for shortcuts
© 2025 Groups.io
  1. Bahtera
  2. Topics

Istilah di Drakor "Start-Up" #padanan

 

Gara-gara drakor Start-Up, saya ditodong untuk memadankan beberapa istilah yang banyak dipakai untuk perusahaan rintisan. Ini daftar padanan yang saya buat. Siapa tahu ada masukan dari teman-teman. ???

1. start up = perusahaan rintisan
2. angel investor = investor malaikat
3. sandbox = bak pasir
4. hackathon = ajang retas
5. venture capital = modal ventura
6. burn rate = laju bakar uang
7. Demo Day = Hari Demo
8. acquisition = akuisisi; pemerolehan
9. hacker = peretas
10. bug = kekutu; bug
11. seed funding = pendanaan awal
12. pitching = lempar ide
13. application programming interface (API) = antarmuka pemrograman aplikasi
14. artificial intelligence (AI) = kecerdasan buatan
15. backup = cadangan
16. acq-hiring (talent acquisition) = akuisisi talenta

Salam takzim,
Ivan Lanin
 

3. Sandbox selain bak pasir, di drakor tersebut sebenarnya nama perusahaan, bisa saja tetap Sandbox.
4. Hackaton = terjemahan netflix adalah pekan retas?
Sisanya lupa lagi padahal nemenin istri nonton di Netflix.
?Mungkin yang pernah nonton memakai takarir Bahasa Indonesia lebih hapal untuk perbandingan.

Salam,
Ikbal F


On Sun, 6 Dec 2020, 11:03 Ivan Lanin, <ivanlanin@...> wrote:
Gara-gara drakor Start-Up, saya ditodong untuk memadankan beberapa istilah yang banyak dipakai untuk perusahaan rintisan. Ini daftar padanan yang saya buat. Siapa tahu ada masukan dari teman-teman. ???

1. start up = perusahaan rintisan
2. angel investor = investor malaikat
3. sandbox = bak pasir
4. hackathon = ajang retas
5. venture capital = modal ventura
6. burn rate = laju bakar uang
7. Demo Day = Hari Demo
8. acquisition = akuisisi; pemerolehan
9. hacker = peretas
10. bug = kekutu; bug
11. seed funding = pendanaan awal
12. pitching = lempar ide
13. application programming interface (API) = antarmuka pemrograman aplikasi
14. artificial intelligence (AI) = kecerdasan buatan
15. backup = cadangan
16. acq-hiring (talent acquisition) = akuisisi talenta

Salam takzim,
Ivan Lanin
 

Salam,

Terima kasih Uda Ivan Lanin. Ijin glosarinya kami rekam.?

Salam,
ridwan

Pada tanggal Min, 6 Des 2020 pukul 11.26 Ikbal F <ikbal.translator@...> menulis:

3. Sandbox selain bak pasir, di drakor tersebut sebenarnya nama perusahaan, bisa saja tetap Sandbox.
4. Hackaton = terjemahan netflix adalah pekan retas?
Sisanya lupa lagi padahal nemenin istri nonton di Netflix.
?Mungkin yang pernah nonton memakai takarir Bahasa Indonesia lebih hapal untuk perbandingan.

Salam,
Ikbal F


On Sun, 6 Dec 2020, 11:03 Ivan Lanin, <ivanlanin@...> wrote:
Gara-gara drakor Start-Up, saya ditodong untuk memadankan beberapa istilah yang banyak dipakai untuk perusahaan rintisan. Ini daftar padanan yang saya buat. Siapa tahu ada masukan dari teman-teman. ???

1. start up = perusahaan rintisan
2. angel investor = investor malaikat
3. sandbox = bak pasir
4. hackathon = ajang retas
5. venture capital = modal ventura
6. burn rate = laju bakar uang
7. Demo Day = Hari Demo
8. acquisition = akuisisi; pemerolehan
9. hacker = peretas
10. bug = kekutu; bug
11. seed funding = pendanaan awal
12. pitching = lempar ide
13. application programming interface (API) = antarmuka pemrograman aplikasi
14. artificial intelligence (AI) = kecerdasan buatan
15. backup = cadangan
16. acq-hiring (talent acquisition) = akuisisi talenta

Salam takzim,
Ivan Lanin
 

Sekadar urun rembuk dan seperti saya sampaikan di WAG Bahtera, untuk padanan #1 adalah Perusahaan Pemula. Padanan ini mengikuti dokumen resmi Kementerian Riset dan Teknologi/Badan Riset dan Inovasi Nasional Republik Indonesia yang membahas Perusahaan Pemula Berbasis Teknologi (PPBT).

Semoga manfaat.

Salam,
Dwi A. Indrasari (iin)
 

Jika konteksnya diperluas dan tidak hanya sebatas drakor "Startup" yang sedang viral itu, istilah "sandbox" sudah lama dikenal dalam dunia bisnis.

business?:?a controlled environment supervised by a regulatory authority within which existing regulations are relaxed or removed to allow businesses to more freely experiment with new products and services
Sumber:

Menurut versi Otoritas Jasa Keuangan (OJK): "Regulatory Sandbox adalah mekanisme pengujian yang dilakukan oleh Otoritas Jasa Keuangan untuk menilai keandalan proses bisnis, model bisnis, instrumen keuangan, dan tata kelola Penyelenggara."
Sumber:?

Jika merujuk definisi "sandbox" versi Merriam-Webster, saya teringat konsep Kawasan Otorita Batam di era Orba, yang sekarang mirip dengan konsep Kawasan Ekonomi Khusus (KEK) di era pemerintahan Jokowi.

Namun, jika skupnya diperkecil menjadi level mikro, mungkin lebih mirip dengan konsep lembaga inkubator/inkubasi bisnis.
Tautan:?.

Nah, untuk padanannya, mungkin bisa disesuaikan dengan konteksnya. Jika untuk level Perusahaan Pemula (startup) secara umum, mungkin bisa digunakan istilah "lembaga inkubasi atau inkubator bisnis".?

Dua gobang saja,

Nursalam AR

1 - 5 of 5