One simple thing to check is whether the FT-60 battery is charged. If the battery is down, you might be able to transmit enough signal to pop squelch on the repeater, and certainly be received on a scanner within arms-reach, but not able to muster enough signal to get audio through to the repeater.
Rick
KK6WHJ
Rick Levine