You're right, trying to work it out with an Ohm-meter will take forever and possibly cause brain damage. So it sounds like a job for an Arduino (Nano). It can scan all the possible connections quickly and serial.print those that are connected. Then wait for you to click the switch and repeat the scan/print procedure.
Brian Cockburn