David Warren's solution works great. Using the SD Card Copier in the Raspberry Pi Accessories menu, I can copy SD cards. I can even copy the currently in-use card directly to a new one and the new one then boots just fine. Haven't yet tried to copy anything to the Mac.
