Sure enough, after removing the additional resistor everything is back to normal.
Takeaway: When checking if the radio is OK using separate power supplies, either do not plug the controls board and check all functions using the serial interface, or temporarily add a pull-up resistor to the gate of 202 :)
Thanks Uli, and good luck to all builders of this beautiful kit!
