The volume of the sidetone can be adjusted by the AF Gain while TXing. Check in the display on the right hand side "AFxx" while sending. May be it's zero...
73 de Axel, DL7VEA