开云体育

Dear Tomas,

I learnt Japanese before and I think GA(good afternoon) should be = KONNICHIWA but not 今日は(pronounced KYOWA) should be こんにちは

Anyway, I think OHAYOU should be the correct one for International Morse which remains the original pronunciation(but I usually use OHA for standing GM in Japanese)

BH6BEZ/BG6HNY Izumi

Thomas Fritzsche <tf@...> 于 2024年4月11日周四 04:42写道：

Dear Hiro-san,

thanks so much for this wonderful idea to collect greetings.?

As for the German: in German QSO we use lot of abbreviations it's a mix of german and international once. One reason: German has very long words.

Your translations "HALLO"/"DANKE"/"AUF WIEDERSEHEN" are correct and will be understood by Germans, but Germans would not send in typical QSO.

English/German/Japanese

GM (good morning) = GM (Guten Morgen) = OHAYOU おはようう

GA (good afternoon) = GT (Guten Tag) = KONNICHIWA 今日は

GE(good evening) = GA (Guten Abend) = KONBANWA こんばんは

TNX(Thanks) = DK (Dank) / VLN DK (Vielen Dank) = ARIGATOU ありがとう

HPE CUAGN =? HFFE AWDH (Hoffe auf ein Wiederh?ren = SAYOUNARA さようなら

Example QSO (English/German) I put for my private use like here:

As for the Japanese part (when using international Morse Code) I have some question:

おはようう = typing OHAYOU but?pronouncing OHAYO

今日は = typing KONNICHIHA but pronouncing KONNICHIWA

ETC.

What would would Japanese transmit using international morse? OHAYOU OR OHAYO?

BEST 73 DE DJ1TF / JJ1QPB - Thomas

Am Di., 19. Dez. 2023 um 05:34?Uhr schrieb HIRO, JJ1FXF <jj1fxf@...>:

Dear A1CLUB members,

For better communication on CW QSO, I am preparing a simple list of CW Greeting Expressions in various languages.

Please let me know if you'll find better CW expressions on your language or if your language is not listed but there are some CW abbreviations.

TU in advance.

// HIRO, JJ1FXF