¿ªÔÆÌåÓý

  1. Zalangmed
  2. Topics

Clear cell renal cell carcinoma

 

Hallo almal

Ek proeflees 'n teks. Die Engels is "clear cell renal cell carcinoma". Die vertaler het "clear cell" vertaal as "kleursku sel". Ek verstaan min of meer waar die vertaler vandaan kom (ek raai die vertaler het gedink aan die feit dat die selle weerstandig is teen die kleurstof wat gebruik word onder 'n mikroskoop), maar ek is onseker of dit 'n naby genoeg vertaling is. Wat is julle mening?

Chat GPT s¨º:

Clear cell carcinoma is named for its appearance under a microscope. The term "clear cell" refers to the fact that the cells in this type of cancer appear clear or pale when viewed under a microscope, as opposed to having the dense, dark-staining nuclei and cytoplasm that are typical of many other types of cancer cells.

(en dit strook met wat ek op ander webwerwe gelees het)

Sou skoon sel nie beter werk nie?

Groete
Samuel
 

Ek het dit as

heldersel-nierselkarsinoom (ccRCC)

-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Samuel Murray
Sent: Thursday, September 14, 2023 12:20
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] Clear cell renal cell carcinoma

Hallo almal

Ek proeflees 'n teks. Die Engels is "clear cell renal cell carcinoma".
Die vertaler het "clear cell" vertaal as "kleursku sel". Ek verstaan min of meer waar die vertaler vandaan kom (ek raai die vertaler het gedink aan die feit dat die selle weerstandig is teen die kleurstof wat gebruik word onder 'n mikroskoop), maar ek is onseker of dit 'n naby genoeg vertaling is. Wat is julle mening?

Chat GPT s¨º:

Clear cell carcinoma is named for its appearance under a microscope. The term "clear cell" refers to the fact that the cells in this type of cancer appear clear or pale when viewed under a microscope, as opposed to having the dense, dark-staining nuclei and cytoplasm that are typical of many other types of cancer cells.

(en dit strook met wat ek op ander webwerwe gelees het)

Sou skoon sel nie beter werk nie?

Groete
Samuel
 

Hallo Samuel,
Ek kry ook
Die algemeenste is nierselkarsinoom en die subtipe daarvan is heldersel, wat in 75% van die gevalle voorkom. Volgens die voorspellings van Amerikaanse?...
Ann Hiemstra
Taalpraktisyn/Language Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB., Dipl Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South Africa
BST + 1
Tel: +27287543304
Sel/Mobile: +27825794235
?????? Deo Gloria!


On Thu, 14 Sept 2023 at 12:26, Arina Wilson <arinaw@...> wrote:

Ek het dit as

heldersel-nierselkarsinoom (ccRCC)


-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Samuel Murray
Sent: Thursday, September 14, 2023 12:20
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] Clear cell renal cell carcinoma

Hallo almal

Ek proeflees 'n teks. Die Engels is "clear cell renal cell carcinoma".
Die vertaler het "clear cell" vertaal as "kleursku sel".? Ek verstaan min of meer waar die vertaler vandaan kom (ek raai die vertaler het gedink aan die feit dat die selle weerstandig is teen die kleurstof wat gebruik word onder 'n mikroskoop), maar ek is onseker of dit 'n naby genoeg vertaling is.? Wat is julle mening?

Chat GPT s¨º:

Clear cell carcinoma is named for its appearance under a microscope. The term "clear cell" refers to the fact that the cells in this type of cancer appear clear or pale when viewed under a microscope, as opposed to having the dense, dark-staining nuclei and cytoplasm that are typical of many other types of cancer cells.

(en dit strook met wat ek op ander webwerwe gelees het)

Sou skoon sel nie beter werk nie?

Groete
Samuel

1 - 3 of 3