Re: Medical aid and medical insurance / health insurance
Hallo Jeanne
Ek is seker nou mosterd na die maal, maar hiermee my mening.
Ek stem saam met Leona rakende punt 1.
Rakende punt 2:
Ons hou nie daarvan om "middels" in inligtingsblaaie te gebruik nie, eerder "medisynes".
Volgens AWS (2017) is daar geen koppelteken by "antiinflammatories" nie. Ek gebruik graag "niestero?dale antiinflammatoriese medisynes (NSAIM's)".
Groete
Charmaine
toggle quoted message
Show quoted text
----- Original Message ----- From: "Leona Labuschagne via groups.io" <leona@...> To: "zalangmed" < [email protected]> Sent: Friday, 5 April, 2024 14:05:50 Subject: FW: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance Hallo Jeanne Ek sou s¨º: 1.???"toksiese epidermale nekrolise" sonder hoofletters, maar die afkorting "TEN" (hoofletters) 2.???"niestero?ede-?anti-inflammatoriese middels (NSAIM¡¯s)" Ek hoor ook graag wat julle ander s¨º, Kollegas? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 -----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of jeanneheyns1@... Sent: Friday, April 5, 2024 1:47 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance Hallo almal Ek benodig 'n bietjie hulp. Toksiese epidermale nekrolise (TEN) - moet die begin van elke woord in hoofletters wees? Toksiese Epidermale Nekrolise? Ook nie-stero?edale anti-inflammatoriese middels (NSAIMs). Dan, ek sien Pharos het ook "niestero?edale" sonder 'n koppelteken. Daar is seker geen rede hoekom die koppelteken daar moet wees nie, alhoewel Pharos dit by sommige Afrikaanse of Engelse woorde gebruik. Ek leer graag. Groete Jeanne -----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Leona Labuschagne via groups.io Sent: Wednesday, March 27, 2024 2:24 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance Dis waar, Samuel. Ek sit dikwels ¡¯n voetnoot by wat s¨º: Medical insurance vs medical aid (fund): In SA, "insurance company" usually refers to an institution that sells life, short-term, etc policies. We normally call "medical/health insurance" a "medical (aid) fund", AFZA "mediese (hulp)fonds". ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 -----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Samuel Murray Sent: Wednesday, March 27, 2024 1:34 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance On 27/03/2024 06:00, Charl Hattingh wrote: I always thought that ¡°medical aid¡± is the South African term for
¡°medical insurance¡± or ¡°health insurance¡±. But not so. I saw this on
news24 sponsored story.... That may be so, but when a source text from the United States uses "medical insurance", it usually means medical aid. Still, "mediese versekering" would cover both health insurance and medical aid, in my opinion. Samuel
|
FW: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance
Hallo Jeanne
Ek sou s¨º:
1.???"toksiese epidermale nekrolise" sonder hoofletters, maar die afkorting
"TEN" (hoofletters)
2.???"niestero?ede-?anti-inflammatoriese middels (NSAIM¡¯s)"
Ek hoor ook graag wat julle ander s¨º, Kollegas?
___________________________________________________________________
Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of jeanneheyns1@... Sent: Friday, April 5, 2024 1:47 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance Hallo almal Ek benodig 'n bietjie hulp. Toksiese epidermale nekrolise (TEN) - moet die begin van elke woord in hoofletters wees? Toksiese Epidermale Nekrolise? Ook nie-stero?edale anti-inflammatoriese middels (NSAIMs). Dan, ek sien Pharos het ook "niestero?edale" sonder 'n koppelteken. Daar is seker geen rede hoekom die koppelteken daar moet wees nie, alhoewel Pharos dit by sommige Afrikaanse of Engelse woorde gebruik. Ek leer graag. Groete Jeanne -----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Leona Labuschagne via groups.io Sent: Wednesday, March 27, 2024 2:24 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance Dis waar, Samuel. Ek sit dikwels ¡¯n voetnoot by wat s¨º: Medical insurance vs medical aid (fund): In SA, "insurance company" usually refers to an institution that sells life, short-term, etc policies. We normally call "medical/health insurance" a "medical (aid) fund", AFZA "mediese (hulp)fonds". ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 -----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Samuel Murray Sent: Wednesday, March 27, 2024 1:34 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance On 27/03/2024 06:00, Charl Hattingh wrote: I always thought that ¡°medical aid¡± is the South African term for
¡°medical insurance¡± or ¡°health insurance¡±. But not so. I saw this on
news24 sponsored story.... That may be so, but when a source text from the United States uses "medical insurance", it usually means medical aid. Still, "mediese versekering" would cover both health insurance and medical aid, in my opinion. Samuel
|
Re: Medical aid and medical insurance / health insurance
Hallo almal
Ek benodig 'n bietjie hulp. Toksiese epidermale nekrolise (TEN) - moet die
begin van elke woord in hoofletters wees? Toksiese Epidermale Nekrolise? Ook
nie-stero?edale anti-inflammatoriese middels (NSAIMs).
Dan, ek sien Pharos het ook "niestero?edale" sonder 'n koppelteken. Daar is
seker geen rede hoekom die koppelteken daar moet wees nie, alhoewel Pharos
dit by sommige Afrikaanse of Engelse woorde gebruik.
Ek leer graag.
Groete
Jeanne
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Leona Labuschagne via groups.io Sent: Wednesday, March 27, 2024 2:24 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance Dis waar, Samuel. Ek sit dikwels ¡¯n voetnoot by wat s¨º: Medical insurance vs medical aid (fund): In SA, "insurance company" usually refers to an institution that sells life, short-term, etc policies. We normally call "medical/health insurance" a "medical (aid) fund", AFZA "mediese (hulp)fonds". ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 -----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Samuel Murray Sent: Wednesday, March 27, 2024 1:34 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance On 27/03/2024 06:00, Charl Hattingh wrote: I always thought that ¡°medical aid¡± is the South African term for
¡°medical insurance¡± or ¡°health insurance¡±. But not so. I saw this on
news24 sponsored story.... That may be so, but when a source text from the United States uses "medical insurance", it usually means medical aid. Still, "mediese versekering" would cover both health insurance and medical aid, in my opinion. Samuel
|
Re: Medical aid and medical insurance / health insurance
Dis waar, Samuel. Ek sit dikwels ¡¯n voetnoot by wat s¨º: Medical insurance
vs medical aid (fund): In SA, "insurance company" usually refers to an
institution that sells life, short-term, etc policies. We normally call
"medical/health insurance" a "medical (aid) fund", AFZA "mediese
(hulp)fonds".
___________________________________________________________________
Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Samuel Murray Sent: Wednesday, March 27, 2024 1:34 PM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance On 27/03/2024 06:00, Charl Hattingh wrote: I always thought that ¡°medical aid¡± is the South African term for
¡°medical insurance¡± or ¡°health insurance¡±. But not so. I saw this on
news24 sponsored story.... That may be so, but when a source text from the United States uses "medical insurance", it usually means medical aid. Still, "mediese versekering" would cover both health insurance and medical aid, in my opinion. Samuel
|
Re: Medical aid and medical insurance / health insurance
Goeie punt, die Amerikaanse teks maak nie vir ons opset voorsiening nie.
Aangesien "mediese versekering" die meer beperkte betekenis volgens die
Suid-Afrikaanse definisie is, dink ek dit sou beter wees om "mediese fonds"
vir Amerikaanse "medical insurance" te gebruik, of as 'n mens heeltemal
tegnies korrek wil wees, "mediese fonds/versekering". Ek dink egter lg. is
te omslagtig, dus seker beter om van "mediese fonds" te praat. In sommige
kontekste kan die onderskeid wel van belang wees.
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message-----
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of
Samuel Murray
Sent: Wednesday, March 27, 2024 1:34 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health
insurance
On 27/03/2024 06:00, Charl Hattingh wrote:
I always thought that "medical aid" is the South African term for
"medical insurance" or "health insurance". But not so. I saw this on
news24 sponsored story.... That may be so, but when a source text from the United States uses
"medical insurance", it usually means medical aid. Still, "mediese
versekering" would cover both health insurance and medical aid, in my
opinion.
Samuel
|
Re: Medical aid and medical insurance / health insurance
On 27/03/2024 06:00, Charl Hattingh wrote: I always thought that ¡°medical aid¡± is the South African term for ¡°medical insurance¡± or ¡°health insurance¡±. But not so. I saw this on news24 sponsored story.... That may be so, but when a source text from the United States uses "medical insurance", it usually means medical aid. Still, "mediese versekering" would cover both health insurance and medical aid, in my opinion. Samuel
|
Re: Medical aid and medical insurance / health insurance
DANKIE, CHARL!? Ek stoor beslis hierdie e-pos. L?????? : - ) ? ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Charl Hattingh
Sent: Wednesday, March 27, 2024 7:00 AM
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] Medical aid and medical insurance / health insurance? Hi, ? I always thought that ¡°medical aid¡± is the South African term for ¡°medical insurance¡± or ¡°health insurance¡±. But not so. I saw this on news24 sponsored story: . For those who do not subscribe to news24, the main points are: ? Key differences between Medical Aid and Medical Insurance Medical Aid provides a more comprehensive coverage when compared to Medical Insurance. Unlike Medical Aid, Medical Insurance does not have a PMB list. Medical Insurance generally provides cover for your essential healthcare expenses. Medical Aid, on the other hand, covers a much wider list of day-to-day and in-hospital benefits. Medical Aid premiums are usually risk-rated. An insurer may require someone who hasn¡¯t been on a Medical Aid Scheme for a period of time, to pay a higher premium. With Medical Insurance, all members on the same plan will pay the same price, unless the plan selected is a family plan. Medical AidMedical Aid gives you financial cover against the cost of medical care in exchange for a monthly premium. Medical Aid Schemes in South Africa are governed by Medical Schemes Act 131 of 1998, and are regulated by the Council of Medical Schemes. The Medical Schemes Act governs and oversees all Medical Aid Schemes in South Africa. Medical Aids are required to give certain Prescribed Minimum Benefits (PMBs) for a wide variety of conditions. These benefits include a variety of treatments for chronic conditions. A detailed list of in-hospital procedures also forms part of the PMBs. Anyone who is a member of a Medical Aid Scheme, no matter what plan they¡¯re on, can receive treatment for 270 hospital-based and 25 chronic conditions. Medical InsuranceMedical Insurance, also known as, is an affordable and cost-effective form of medical cover. Medical Insurance gives South Africans in the lower-income bracket access to private healthcare. Medical Insurance is governed by the Short-term Insurance Act and does not have Prescribed Minimum Benefits (PMBs). Medical Insurance gives you cover for various day-to-day benefits. By its nature, Medical Insurance focuses more on essential day-to-day cover. Day-to-day cover includes the following: - Private General Practitioner (GP) visits. - Virtual doctor consultations. - Pharmacy based nurse visits. - Basic dentistry. - Optometry. - Chronic medication. Greetings, Charl ? ? ? CHARL HATTINGH (pronouns: he/him) HEALTH SCIENCES LINGUIST CLINICAL PSYCHOLOGIST BDram, HonnsBJourn, MClinPsych Practice no. 0120502, HPCSA no. PS0061697 ?  
? Wordweb CC 13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa
Skype: leocharl +27 (0)83 457 9526 charl@... (if no reply:) charlhattingh.com@... ? This email message, including any attached files, is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain legally confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient, you are not authorised to copy or disclose all or any part of it without the prior written consent of Charl Hattingh. ? ?
|
Medical aid and medical insurance / health insurance
Hi, ? I always thought that ¡°medical aid¡± is the South African term for ¡°medical insurance¡± or ¡°health insurance¡±. But not so. I saw this on news24 sponsored story: . For those who do not subscribe to news24, the main points are: ? Key differences between Medical Aid and Medical Insurance Medical Aid provides a more comprehensive coverage when compared to Medical Insurance. Unlike Medical Aid, Medical Insurance does not have a PMB list. Medical Insurance generally provides cover for your essential healthcare expenses. Medical Aid, on the other hand, covers a much wider list of day-to-day and in-hospital benefits. Medical Aid premiums are usually risk-rated. An insurer may require someone who hasn¡¯t been on a Medical Aid Scheme for a period of time, to pay a higher premium. With Medical Insurance, all members on the same plan will pay the same price, unless the plan selected is a family plan. Medical AidMedical Aid gives you financial cover against the cost of medical care in exchange for a monthly premium. Medical Aid Schemes in South Africa are governed by Medical Schemes Act 131 of 1998, and are regulated by the Council of Medical Schemes. The Medical Schemes Act governs and oversees all Medical Aid Schemes in South Africa. Medical Aids are required to give certain Prescribed Minimum Benefits (PMBs) for a wide variety of conditions. These benefits include a variety of treatments for chronic conditions. A detailed list of in-hospital procedures also forms part of the PMBs. Anyone who is a member of a Medical Aid Scheme, no matter what plan they¡¯re on, can receive treatment for 270 hospital-based and 25 chronic conditions. Medical InsuranceMedical Insurance, also known as, is an affordable and cost-effective form of medical cover. Medical Insurance gives South Africans in the lower-income bracket access to private healthcare. Medical Insurance is governed by the Short-term Insurance Act and does not have Prescribed Minimum Benefits (PMBs). Medical Insurance gives you cover for various day-to-day benefits. By its nature, Medical Insurance focuses more on essential day-to-day cover. Day-to-day cover includes the following: - Private General Practitioner (GP) visits. - Virtual doctor consultations. - Pharmacy based nurse visits. - Basic dentistry. - Optometry. - Chronic medication. Greetings, Charl ? ? ? CHARL HATTINGH (pronouns: he/him) HEALTH SCIENCES LINGUIST CLINICAL PSYCHOLOGIST BDram, HonnsBJourn, MClinPsych Practice no. 0120502, HPCSA no. PS0061697 ?  
? Wordweb CC 13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa
Skype: leocharl +27 (0)83 457 9526 charl@... (if no reply:) charlhattingh.com@... ? This email message, including any attached files, is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain legally confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient, you are not authorised to copy or disclose all or any part of it without the prior written consent of Charl Hattingh. ? ?
|
|
|
Baie welkom, Jeanne. Lekker om weer paaie te kruis. Charmaine S
Get
|
Baie dankie Leona. Ek dink ek het julle meer nodig as wat julle my ooit sal nodig he!! ?
Waardeer die verwelkoming.
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Leona Labuschagne via groups.io Sent: Thursday, March 14, 2024 8:51 AM To: [email protected]Subject: Re: [zalangmed] Nuwe lid Klink na n¨¦t die mens wat ons nodig het na die x-19-potstrooi ¡ Welkom in ons midde, Jeanne. ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2 -----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Samuel Murray Sent: Wednesday, March 13, 2024 3:24 PM To: [email protected]Subject: [zalangmed] Nuwe lid Hallo almal 'n Nuwe lid het aangesluit: Jeanne Heyns. Sy skryf sy is 'n "compliance and pharmacovigilance pharmacist at Pharma Dynamics". Groete Samuel
|
Klink na n¨¦t die mens wat ons nodig het na die x-19-potstrooi ¡ Welkom in ons midde, Jeanne.
___________________________________________________________________
Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message----- From: [email protected] < [email protected]> On Behalf Of Samuel Murray Sent: Wednesday, March 13, 2024 3:24 PM To: [email protected]Subject: [zalangmed] Nuwe lid Hallo almal 'n Nuwe lid het aangesluit: Jeanne Heyns. Sy skryf sy is 'n "compliance and pharmacovigilance pharmacist at Pharma Dynamics". Groete Samuel
|
Re: ***SPAM*** [zalangmed] Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk
Dankie, Ann!? Skuus dat ek nou eers dankie s¨º ¨C jou pos het in my ¡®junk mail¡¯ beland. Lekker dag. Almal, en baie dankie weer eens vir julle hulp gister, ZALang is voorwaar die beste ding wat nog ooit met vertalers gebeur het! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: Wednesday, March 13, 2024 12:24 PM
To: [email protected]
Subject: ***SPAM*** [zalangmed] Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk? Ek stem saam met Wilma se voorstelle, en oor In humble submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig [nie ¡¯n kloe nie] = s¨º 'n teologietaalkennervriend van ons: 'In nederige onderwerping aan God Almagtig.' Groete Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health ? ---------- Forwarded message ---------
From: Wilna Liebenberg <wilna@...>
Date: Wed, 13 Mar 2024 at 09:30
Subject: Re: [zalangmed] Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk
To: <[email protected]>, <[email protected]> ? M?re Leona My probeerslae ¡¤? Asset Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir Bateverbeuring (Asset Forfeiture Unit, AFU) Batebeslagleggingseenheid (AFU) ¡¤? Basic Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp op die Basiese Onderwyswette (BELA-wet) (my voorstel) ¡¤? Comprehensive Sexuality Education (CSE)??????? =???? Omvattende Seksopvoeding (OSO) (Esme se voorstel)?????????? ¡¤? Domestic Violence Amendment Act??????????? = Wysigingswet op die Wet op Huishoudelike Geweld Wysigingswet op Gesinsgeweld ¡¤? General Fuel and Road Accident Fund???? =?????? Algemene Brandstof-? en Padongelukfondsheffings[hierdie deel is nie in jou Engels nie?] ¡¤? Hate Crimes Bill?????? =?????? Haatmisdaad-wetsontwerp Ek kry diew volgende op die Parlement se webwerf: Wetsontwerp op die Voorkoming van Haatmisdade en Haatspraak ¡¤? Hate Speech Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp ¡¤? General Intelligence Laws Amendment Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp op Algemene Intelligensiewette [Google] ¡¤? National Water Amendment Bill?????????????? Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale Waterwet na aanleiding van Nasionale Waterwysigingswet (Lexis Nexis): Nasionale Waterwysigingswetsontwerp ¡¤? Spy Bill????????????? Spioenasiewetsontwerp???[my voorstel ook]????????? ¡¤? National Health Insurance legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing wetgewing oor Nasionale Gesondheidsversekering. Daar is wel ¡¯n Wetsontwerp op Nasionale Gesondheidsversekering (Parlement) ¡¤? SA National Defence Force??? =?? Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag [ek het dit ook so] ¡¤? Vaccine Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds [my voorstel: fonds vir inentingsbeserings (kleinletters)] ¡¤? National Rural Safety Strategic Plan??? =?????? Nasionale strategiese plan vir landelike veiligheid [my voorstel] ¡¤? Combating terrorism financing?? =?? Bestryding van terrorismefinansiering finansiering vir bestriding van terrorisme [my voorstel] ¡¤? In humble submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig [nie ¡¯n kloe nie] Groete Wilna On 13/03/2024 07:03, Leona Labuschagne via wrote: Hallo Almal ?¡ ? Help tog asseblief met onderstaande ¨C ek het SO lank laas iets anders as farmaseutiese goed vertaal!? My pogings volg telkens na die Engels. ? ? - Asset Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir Bateverbeuring (Asset Forfeiture Unit, AFU)
- Basic Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp rakende die Wette op Basiese Onderwys (BELA-wet)
- Comprehensive Sexuality Education (CSE)??????? =???? Omvattende seksualiteitsonderrig (Comprehensive Sexuality Education, CSE)
- Domestic Violence Amendment Act??????????? = Wysigingswetsontwerp rakende die Wet op Huishoudelike Geweld
- General Fuel and Road Accident Fund???? =?????? Algemene brandstof-? en Padongelukkefondsheffings
- Hate Crimes Bill?????? =?????? Haatmisdaad-wetsontwerp
- Hate Speech Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp
- General Intelligence Laws Amendment Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp rakende Algemene-intelligensie-wette
- National Water Amendment Bill?????????????? Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale Waterwet
- Spy Bill????????????? Spioenasiewetsontwerp????????????
- National Health Insurance legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing
- SA National Defence Force??? =?? Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag
- Vaccine Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds
- National Rural Safety Strategic Plan??? =?????? Nasionale strategiese plan rakende landelike veiligheid
- Combating terrorism financing?? =?? Bestryding van terrorismefinansiering
- In humble submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig
? ??????????????? Ewig dankbaar soos altyd ?¡ ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
-- ? Wilna Liebenberg Taalkonsultant/Language Consultant Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder Accredited Translator/Text Editor Be?digde Vertaler/Sworn Translator Sel/Cell +27 (0)828248910 This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details. Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by ? beskikbaar.
|
Hallo almal
'n Nuwe lid het aangesluit: Jeanne Heyns. Sy skryf sy is 'n "compliance and pharmacovigilance pharmacist at Pharma Dynamics".
Groete
Samuel
|
Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk
Hallo Lepna,? Ek stem saam met Wilma se voorstelle, en oor
In humble submission to God??
=?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig [nie ¡¯n kloe nie] = s¨º 'n teologietaalkennervriend van ons: 'In nederige onderwerping aan God Almagtig.'
Groete
Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 ?????? Deo Gloria! ---------- Forwarded message --------- From: Wilna Liebenberg <wilna@...>Date: Wed, 13 Mar 2024 at 09:30 Subject: Re: [zalangmed] Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk To: < [email protected]>, < [email protected]>
M?re Leona
My probeerslae
¡¤? Asset
Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir
Bateverbeuring (Asset Forfeiture Unit, AFU) Batebeslagleggingseenheid
(AFU)
¡¤? Basic
Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp op die
Basiese Onderwyswette
(BELA-wet) (my
voorstel)
¡¤? Comprehensive
Sexuality Education (CSE)???????
=???? Omvattende Seksopvoeding (OSO) (Esme se voorstel)??????????
¡¤? Domestic
Violence Amendment
Act??????????? = Wysigingswet
op die
Wet op
Huishoudelike Geweld Wysigingswet op Gesinsgeweld
¡¤? General
Fuel and Road Accident Fund????
=?????? Algemene Brandstof-?
en Padongelukfondsheffings[hierdie
deel is nie in
jou Engels nie?]
¡¤? Hate
Crimes Bill??????
=?????? Haatmisdaad-wetsontwerp
Ek kry
diew volgende op die Parlement se webwerf: Wetsontwerp
op die Voorkoming van
Haatmisdade en Haatspraak
¡¤? Hate
Speech Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp
¡¤? General
Intelligence Laws Amendment
Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp
op Algemene
Intelligensiewette
[Google]
¡¤? National
Water
Amendment
Bill??????????????
Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale Waterwet na aanleiding van
Nasionale
Waterwysigingswet (Lexis Nexis): Nasionale
Waterwysigingswetsontwerp
¡¤? Spy
Bill?????????????
Spioenasiewetsontwerp???[my voorstel ook]?????????
¡¤? National
Health Insurance
legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing
wetgewing oor
Nasionale
Gesondheidsversekering. Daar is wel ¡¯n Wetsontwerp op
Nasionale
Gesondheidsversekering (Parlement)
¡¤? SA National Defence Force???
=?? Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag [ek het dit ook so]
¡¤? Vaccine Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds
[my voorstel:
fonds vir
inentingsbeserings (kleinletters)]
¡¤? National Rural Safety Strategic
Plan??? =?????? Nasionale
strategiese plan vir
landelike veiligheid [my
voorstel]
¡¤? Combating
terrorism financing?? =?? Bestryding van
terrorismefinansiering finansiering
vir bestriding van terrorisme [my voorstel]
¡¤? In humble submission to God??
=?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig [nie ¡¯n kloe nie]
Groete
Wilna
On 13/03/2024 07:03, Leona Labuschagne
via wrote:
Hallo Almal ?¡
?
Help tog
asseblief met onderstaande ¨C ek het SO lank laas iets
anders as farmaseutiese goed vertaal!? My pogings volg
telkens na die Engels.
?
?
- Asset
Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir Bateverbeuring (Asset Forfeiture
Unit, AFU)
- Basic
Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp rakende die Wette op
Basiese Onderwys (BELA-wet)
- Comprehensive
Sexuality Education (CSE)??????? =???? Omvattende seksualiteitsonderrig
(Comprehensive Sexuality Education, CSE)
- Domestic
Violence Amendment Act??????????? = Wysigingswetsontwerp rakende
die Wet op Huishoudelike Geweld
- General Fuel
and Road Accident Fund???? =?????? Algemene brandstof-? en
Padongelukkefondsheffings
- Hate Crimes
Bill?????? =?????? Haatmisdaad-wetsontwerp
- Hate Speech
Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp
- General
Intelligence Laws Amendment Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp rakende
Algemene-intelligensie-wette
- National
Water Amendment Bill?????????????? Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale
Waterwet
- Spy
Bill????????????? Spioenasiewetsontwerp????????????
- National
Health Insurance legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing
- SA
National Defence Force??? =?? Suid-Afrikaanse Nasionale
Weermag
- Vaccine
Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds
- National
Rural Safety Strategic Plan??? =?????? Nasionale
strategiese plan rakende
landelike veiligheid
- Combating
terrorism financing?? =?? Bestryding van
terrorismefinansiering
- In humble
submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan
God Almagtig
?
??????????????? Ewig dankbaar
soos altyd ?¡
?
___________________________________________________________________
Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083
302 2632??? |???? SA??? GMT +2
?
?
?
--
Wilna Liebenberg
Taalkonsultant/Language Consultant
Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder
Accredited Translator/Text Editor
Be?digde Vertaler/Sworn Translator
Sel/Cell +27 (0)828248910
This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details.
Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by beskikbaar.
|
Re: Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk
Baie dankie, Wilna, ek waardeer jou! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Wilna Liebenberg
Sent: Wednesday, March 13, 2024 9:31 AM
To: [email protected]; [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk? M?re Leona My probeerslae ¡¤? Asset Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir Bateverbeuring (Asset Forfeiture Unit, AFU) Batebeslagleggingseenheid (AFU) ¡¤? Basic Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp op die Basiese Onderwyswette (BELA-wet) (my voorstel) ¡¤? Comprehensive Sexuality Education (CSE)??????? =???? Omvattende Seksopvoeding (OSO) (Esme se voorstel)???? ¡¤? Domestic Violence Amendment Act??????????? = Wysigingswet op die Wet op Huishoudelike Geweld Wysigingswet op Gesinsgeweld ¡¤? General Fuel and Road Accident Fund???? =?????? Algemene Brandstof-? en Padongelukfondsheffings[hierdie deel is nie in jou Engels nie?] ¡¤? Hate Crimes Bill?????? =?????? Haatmisdaad-wetsontwerp Ek kry diew volgende op die Parlement se webwerf: Wetsontwerp op die Voorkoming van Haatmisdade en Haatspraak ¡¤? Hate Speech Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp ¡¤? General Intelligence Laws Amendment Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp op Algemene Intelligensiewette [Google] ¡¤? National Water Amendment Bill?????????????? Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale Waterwet na aanleiding van Nasionale Waterwysigingswet (Lexis Nexis): Nasionale Waterwysigingswetsontwerp ¡¤? Spy Bill????????????? Spioenasiewetsontwerp???[my voorstel ook]????????? ¡¤? National Health Insurance legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing wetgewing oor Nasionale Gesondheidsversekering. Daar is wel ¡¯n Wetsontwerp op Nasionale Gesondheidsversekering (Parlement) ¡¤? SA National Defence Force??? =?? Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag [ek het dit ook so] ¡¤? Vaccine Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds [my voorstel: fonds vir inentingsbeserings (kleinletters)] ¡¤? National Rural Safety Strategic Plan??? =?????? Nasionale strategiese plan vir landelike veiligheid [my voorstel] ¡¤? Combating terrorism financing?? =?? Bestryding van terrorismefinansiering finansiering vir bestriding van terrorisme [my voorstel] ¡¤? In humble submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig [nie ¡¯n kloe nie] Groete Wilna On 13/03/2024 07:03, Leona Labuschagne via groups.io wrote: Hallo Almal ?¡ ? Help tog asseblief met onderstaande ¨C ek het SO lank laas iets anders as farmaseutiese goed vertaal!? My pogings volg telkens na die Engels. ? ? - Asset Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir Bateverbeuring (Asset Forfeiture Unit, AFU)
- Basic Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp rakende die Wette op Basiese Onderwys (BELA-wet)
- Comprehensive Sexuality Education (CSE)??????? =???? Omvattende seksualiteitsonderrig (Comprehensive Sexuality Education, CSE)
- Domestic Violence Amendment Act??????????? = Wysigingswetsontwerp rakende die Wet op Huishoudelike Geweld
- General Fuel and Road Accident Fund???? =?????? Algemene brandstof-? en Padongelukkefondsheffings
- Hate Crimes Bill?????? =?????? Haatmisdaad-wetsontwerp
- Hate Speech Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp
- General Intelligence Laws Amendment Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp rakende Algemene-intelligensie-wette
- National Water Amendment Bill?????????????? Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale Waterwet
- Spy Bill????????????? Spioenasiewetsontwerp????????????
- National Health Insurance legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing
- SA National Defence Force??? =?? Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag
- Vaccine Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds
- National Rural Safety Strategic Plan??? =?????? Nasionale strategiese plan rakende landelike veiligheid
- Combating terrorism financing?? =?? Bestryding van terrorismefinansiering
- In humble submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig
? ??????????????? Ewig dankbaar soos altyd ?¡ ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
-- ? Wilna Liebenberg Taalkonsultant/Language Consultant Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder Accredited Translator/Text Editor Be?digde Vertaler/Sworn Translator Sel/Cell +27 (0)828248910 This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details. Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by ? beskikbaar.
|
Re: Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk
M?re Leona
My probeerslae
¡¤? Asset
Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir
Bateverbeuring (Asset Forfeiture Unit, AFU) Batebeslagleggingseenheid
(AFU)
¡¤? Basic
Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp op die
Basiese Onderwyswette
(BELA-wet) (my
voorstel)
¡¤? Comprehensive
Sexuality Education (CSE)???????
=???? Omvattende Seksopvoeding (OSO) (Esme se voorstel)??????????
¡¤? Domestic
Violence Amendment
Act??????????? = Wysigingswet
op die
Wet op
Huishoudelike Geweld Wysigingswet op Gesinsgeweld
¡¤? General
Fuel and Road Accident Fund????
=?????? Algemene Brandstof-?
en Padongelukfondsheffings[hierdie
deel is nie in
jou Engels nie?]
¡¤? Hate
Crimes Bill??????
=?????? Haatmisdaad-wetsontwerp
Ek kry
diew volgende op die Parlement se webwerf: Wetsontwerp
op die Voorkoming van
Haatmisdade en Haatspraak
¡¤? Hate
Speech Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp
¡¤? General
Intelligence Laws Amendment
Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp
op Algemene
Intelligensiewette
[Google]
¡¤? National
Water
Amendment
Bill??????????????
Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale Waterwet na aanleiding van
Nasionale
Waterwysigingswet (Lexis Nexis): Nasionale
Waterwysigingswetsontwerp
¡¤? Spy
Bill?????????????
Spioenasiewetsontwerp???[my voorstel ook]?????????
¡¤? National
Health Insurance
legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing
wetgewing oor
Nasionale
Gesondheidsversekering. Daar is wel ¡¯n Wetsontwerp op
Nasionale
Gesondheidsversekering (Parlement)
¡¤? SA National Defence Force???
=?? Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag [ek het dit ook so]
¡¤? Vaccine Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds
[my voorstel:
fonds vir
inentingsbeserings (kleinletters)]
¡¤? National Rural Safety Strategic
Plan??? =?????? Nasionale
strategiese plan vir
landelike veiligheid [my
voorstel]
¡¤? Combating
terrorism financing?? =?? Bestryding van
terrorismefinansiering finansiering
vir bestriding van terrorisme [my voorstel]
¡¤? In humble submission to God??
=?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig [nie ¡¯n kloe nie]
Groete
Wilna
On 13/03/2024 07:03, Leona Labuschagne
via groups.io wrote:
Hallo Almal ?¡
?
Help tog
asseblief met onderstaande ¨C ek het SO lank laas iets
anders as farmaseutiese goed vertaal!? My pogings volg
telkens na die Engels.
?
?
- Asset
Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir Bateverbeuring (Asset Forfeiture
Unit, AFU)
- Basic
Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp rakende die Wette op
Basiese Onderwys (BELA-wet)
- Comprehensive
Sexuality Education (CSE)??????? =???? Omvattende seksualiteitsonderrig
(Comprehensive Sexuality Education, CSE)
- Domestic
Violence Amendment Act??????????? = Wysigingswetsontwerp rakende
die Wet op Huishoudelike Geweld
- General Fuel
and Road Accident Fund???? =?????? Algemene brandstof-? en
Padongelukkefondsheffings
- Hate Crimes
Bill?????? =?????? Haatmisdaad-wetsontwerp
- Hate Speech
Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp
- General
Intelligence Laws Amendment Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp rakende
Algemene-intelligensie-wette
- National
Water Amendment Bill?????????????? Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale
Waterwet
- Spy
Bill????????????? Spioenasiewetsontwerp????????????
- National
Health Insurance legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing
- SA
National Defence Force??? =?? Suid-Afrikaanse Nasionale
Weermag
- Vaccine
Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds
- National
Rural Safety Strategic Plan??? =?????? Nasionale
strategiese plan rakende
landelike veiligheid
- Combating
terrorism financing?? =?? Bestryding van
terrorismefinansiering
- In humble
submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan
God Almagtig
?
??????????????? Ewig dankbaar
soos altyd ?¡
?
___________________________________________________________________
Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083
302 2632??? |???? SA??? GMT +2
?
?
?
--
Wilna Liebenberg
Taalkonsultant/Language Consultant
Geakkrediteerde Vertaler/Teksredigeerder
Accredited Translator/Text Editor
Be?digde Vertaler/Sworn Translator
Sel/Cell +27 (0)828248910
This message and any attachments are subject to restrictions and a disclaimer. Please refer to for full details.
Hierdie boodskap en enige aanhangsels is aan beperkings en 'n vrywaringsklousule onderhewig. Volledige besonderhede is by beskikbaar.
|
Name van wette en hoe om "Bill" by name van wette in te werk
Hallo Almal ?¡ ? Help tog asseblief met onderstaande ¨C ek het SO lank laas iets anders as farmaseutiese goed vertaal!? My pogings volg telkens na die Engels. ? ? - Asset Forfeiture Unit (AFU)?? =?? Eenheid vir Bateverbeuring (Asset Forfeiture Unit, AFU)
- Basic Education Laws Amendment Bill (BELA)?? =?? Wysigingswetsontwerp rakende die Wette op Basiese Onderwys (BELA-wet)
- Comprehensive Sexuality Education (CSE)??????? =???? Omvattende seksualiteitsonderrig (Comprehensive Sexuality Education, CSE)
- Domestic Violence Amendment Act??????????? = Wysigingswetsontwerp rakende die Wet op Huishoudelike Geweld
- General Fuel and Road Accident Fund???? =?????? Algemene brandstof-? en Padongelukkefondsheffings
- Hate Crimes Bill?????? =?????? Haatmisdaad-wetsontwerp
- Hate Speech Bill??? =??? Haatspraak-wetsontwerp
- General Intelligence Laws Amendment Bill?????????? =? Wysigingswetsontwerp rakende Algemene-intelligensie-wette
- National Water Amendment Bill?????????????? Wysigingswetsontwerp rakende die Nasionale Waterwet
- Spy Bill????????????? Spioenasiewetsontwerp????????????
- National Health Insurance legislation?????????? Nasionalegesondheidsversekering-wetgewing
- SA National Defence Force??? =?? Suid-Afrikaanse Nasionale Weermag
- Vaccine Injuries Fund =?? Inentingsbeseringsfonds
- National Rural Safety Strategic Plan??? =?????? Nasionale strategiese plan rakende landelike veiligheid
- Combating terrorism financing?? =?? Bestryding van terrorismefinansiering
- In humble submission to God?? =?? In ootmoedige onderwerping aan God Almagtig
? ??????????????? Ewig dankbaar soos altyd ?¡ ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Ja, die Hemel issi op aarde nie ;-) x
Ann
Stilbaai Suid-Afrika/South Africa BST + 1 Tel: +27287543304 Sel/Mobile: +27825794235 ?????? Deo Gloria!
Heaven is where:
The Police?are British,
The Chefs are Italian,
The Mechanics?are German,
The Lovers?are French?and
It's all organised by the Swiss.?
Hell is where:
The Police are German,
The Chefs are British,
The Mechanics are French,
The Lovers are Swiss and
It's all organised by the Italians. ? Lekker naweek, Almal! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
|
Heaven is where:
The Police?are British,
The Chefs are Italian,
The Mechanics?are German,
The Lovers?are French?and
It's all organised by the Swiss.?
Hell is where:
The Police are German,
The Chefs are British,
The Mechanics are French,
The Lovers are Swiss and
It's all organised by the Italians. ? Lekker naweek, Almal! ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ?
|
Charmaine Sullivan
Charl Hattingh
Samuel Murray